|
「上下」は韓国語で「위아래」という。아래위とも言える。
|
 |
|
：위아래、wi-a-rae、ウィアレ
|
「上下」は韓国語で「위아래」という。아래위とも言える。
|
| ・ | 위아래가 뒤바뀌다. |
| 上下がひっくり返る。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있다는데, 선배에게 인사 먼저 하는 게 맞아。 |
| 冷たい水にも上下があるって言うから、先輩にまず挨拶するのが正しい。 | |
| ・ | 나이가 적다고 무시하면 안 돼, 찬물도 위아래가 있는 법이야。 |
| 年齢が若いからといって無視してはいけない、冷たい水にも上下があるんだよ。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있듯이, 일을 할 때도 순서를 지켜야 한다。 |
| 冷たい水にも上下があるように、仕事をするときも順序を守らなければならない。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있다고, 할아버지께 먼저 음식을 드려라。 |
| 冷たい水にも上下があるから、おじいさんに先に食事を出しなさい。 | |
| ・ | 회사에서도 찬물도 위아래가 있는 것처럼 상사에게 예의를 갖춰야 한다。 |
| 会社でも、冷たい水にも上下があるように、上司に礼儀を尽くさなければならない。 | |
| ・ | 아무리 친해도 찬물도 위아래가 있는 법이야, 예의를 지켜야 해。 |
| どんなに親しくても、冷たい水にも上下がある、礼儀を守らないといけない。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있듯이 신입 사원은 선배 사원에게 경의를 표해야 한다. |
| 冷たい水にも上下があるように、新入社員は先輩社員に敬意を払うべきだ。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있듯이 어떤 조직에도 질서가 필요하다. |
| 冷たい水にも上下があるように、どんな組織にも秩序が必要だ。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있다는데, 형을 먼저 대접해야지。 |
| 冷たい水にも上下があるって言うじゃないか、兄をまずもてなさないとね。 | |
| ・ | 이상한 사람이 저를 위아래로 훑어봤어요. |
| 変な人が、ぼくのことを上から下までじろじろ見ました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 위아래가 없다（ウィ アレガ オプッタ） | 秋序が乱れる |
| 찬물도 위아래가 있다（チャンムルド ウィアレガ イッタ） | 年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある |
| 대중교통（公共交通） > |
| 맨（マン） > |
| 한시름（心配事） > |
| 산줄기（山並み） > |
| 설명 책임（説明責任） > |
| 교실（教室） > |
| 상장（賞状） > |
| 세제（稅制） > |
| 개척（開拓） > |
| 귀속（帰属） > |
| 조역（脇役） > |
| 수도국（水道局） > |
| 봉（峯） > |
| 모티브（モチーフ） > |
| 추억거리（思い出） > |
| 기행（奇行） > |
| 도미（渡米） > |
| 가책（呵責） > |
| 환적（瀬取り） > |
| 혈액 순환（血液の循環） > |
| 신경외과（神経外科） > |
| 관리자（管理者） > |
| 본능적（本能的） > |
| 그린피스（グリンピース） > |
| 모닝콜（モーニングコール） > |
| 킬로리터（キロリットル） > |
| 실명（失明） > |
| 십일조（十分の一献金） > |
| 역사관（歴史観） > |
| 소설책（小説の本） > |