|
「上下」は韓国語で「위아래」という。아래위とも言える。
|
 |
|
：위아래、wi-a-rae、ウィアレ
|
「上下」は韓国語で「위아래」という。아래위とも言える。
|
| ・ | 위아래가 뒤바뀌다. |
| 上下がひっくり返る。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있다는데, 선배에게 인사 먼저 하는 게 맞아. |
| 冷たい水にも上下があるって言うから、先輩にまず挨拶するのが正しい。 | |
| ・ | 나이가 적다고 무시하면 안 돼, 찬물도 위아래가 있는 법이야. |
| 年齢が若いからといって無視してはいけない、冷たい水にも上下があるんだよ。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있듯이, 일을 할 때도 순서를 지켜야 한다. |
| 冷たい水にも上下があるように、仕事をするときも順序を守らなければならない。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있다고, 할아버지께 먼저 음식을 드려라. |
| 冷たい水にも上下があるから、おじいさんに先に食事を出しなさい。 | |
| ・ | 회사에서도 찬물도 위아래가 있는 것처럼 상사에게 예의를 갖춰야 한다. |
| 会社でも、冷たい水にも上下があるように、上司に礼儀を尽くさなければならない。 | |
| ・ | 아무리 친해도 찬물도 위아래가 있는 법이야, 예의를 지켜야 해. |
| どんなに親しくても、冷たい水にも上下がある、礼儀を守らないといけない。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있듯이 신입 사원은 선배 사원에게 경의를 표해야 한다. |
| 冷たい水にも上下があるように、新入社員は先輩社員に敬意を払うべきだ。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있듯이 어떤 조직에도 질서가 필요하다. |
| 冷たい水にも上下があるように、どんな組織にも秩序が必要だ。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있다는데, 형을 먼저 대접해야지. |
| 冷たい水にも上下があるって言うじゃないか、兄をまずもてなさないとね。 | |
| ・ | 이상한 사람이 저를 위아래로 훑어봤어요. |
| 変な人が、ぼくのことを上から下までじろじろ見ました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 위아래가 없다（ウィ アレガ オプッタ） | 秋序が乱れる |
| 찬물도 위아래가 있다（チャンムルド ウィアレガ イッタ） | 年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある |
| 광업（鉱業） > |
| 출금（出金） > |
| 휴강（休講） > |
| 울타리（フェンス） > |
| 네 시（4時） > |
| 지반（地盤） > |
| 필기시험（筆記試験） > |
| 경기 확장（景気拡大） > |
| 춘삼월（春たけなわの3月） > |
| 개표（開票） > |
| 발생 시（発生時） > |
| 과음（飲み過ぎ） > |
| 일본어（日本語） > |
| 편력（遍歴） > |
| 원기둥（円柱） > |
| 제시（提示） > |
| 대（茎） > |
| 정평（定評） > |
| 수입품（輸入品） > |
| 최적（最適） > |
| 단기（短期） > |
| 국론 분열（国論分裂） > |
| 눈밭（雪野原） > |
| 운동회（運動会） > |
| 유도（誘導） > |
| 상위（上位） > |
| 갖가지（さまざま） > |
| 등줄기（背筋） > |
| 최하（最下） > |
| 준공（竣工） > |