|
「空き家」は韓国語で「빈집」という。
|
 |
|
：빈집、pin-jip、ピンチプ
|
「空き家」は韓国語で「빈집」という。
|
| ・ | 급증하는 빈집이 사회 문제가 되고 있다. |
| 急増する空き家が社会問題になっている。 | |
| ・ | 인구 감소와 핵가족화로 빈집이 늘어나고 있다. |
| 人口減少や核家族化で空き家が増えている。 | |
| ・ | 전국적으로 빈집 문제가 심각화되고 있다. |
| 全国的に空き家問題が深刻化している。 | |
| ・ | 빈집은 주변 주민에게 폐를 끼치기 전에 해체해야한다. |
| 空き家は周辺住民に迷惑をかける前に解体するべきだ。 | |
| ・ | 우리 집 양측은 빈집입니다. |
| 我が家の両側は空き家です。 | |
| ・ | 빈집에 남아 있는 세간살이를 처분하다. |
| 空き家に残っている家財道具を処分する。 | |
| ・ | 빈집을 대상으로 가재도구 처분에 드는 비용 일부를 보조합니다. |
| 空家を対象に、家財道具の処分にかかる費用の一部を補助します。 | |
| ・ | 노후화가 진행되어 위험한 상태로 방치된 빈집은 지역의 주거 환경을 저해하는 우려가 있다. |
| 老朽化が進行し危険な状態となっている空家は、地域の住環境等を阻害する恐れがある。 | |
| ・ | 빈집털이가 출몰하다. |
| 空き巣が出没する。 | |
| ・ | 모두 대도시로 떠나 마을은 온통 빈집 천지입니다. |
| みんな都会に出て行って、村全体空き家だらけです。 | |
| ・ | 40대 남성이 마을 빈집에 불을 질러 가옥 3채가 탔다. |
| 40代の男性が空き家に放火し、家屋3棟を焼いた。 | |
| ・ | 빈집은 마을의 미관을 해치고 활기를 빼앗는다. |
| 空き家は、町の美観を損ない活気を奪う。 | |
| ・ | 빈집을 부셔버리다. |
| 空き家を打ち壊す。 | |
| ・ | 빈집이 상점가에 점재하다. |
| 空き家が商店街に点在する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 빈집털이（ピンチプトリ） | 空き巣 |
| 실업자（失業者） > |
| 주력 상품（主力商品） > |
| 중개업자（仲介業者） > |
| 야채 가게（八百屋） > |
| 딴판（大違い） > |
| 자의적（恣意的） > |
| 마름모꼴（菱形） > |
| 자줏빛（赤紫色） > |
| 최대한（最大限） > |
| 이모부（母の姉妹の夫） > |
| 헌신적（献身的） > |
| 불문（不問） > |
| 겨울잠（冬眠） > |
| 자유주의（自由主義） > |
| 동서남북（東西南北） > |
| 알래스카（アラスカ） > |
| 역량（力量） > |
| 용량（容量） > |
| 관록（貫禄） > |
| 혼인（婚姻） > |
| 아빠（パパ） > |
| 소송（訴訟） > |
| 수주（数週） > |
| 잡것（からくだ） > |
| 최종 국면（最終局面） > |
| 기장（記帳） > |
| 품평회（品評会） > |
| 깔창（インソール） > |
| 토종（その土地固有のもの） > |
| 갈등（葛藤） > |