 |
：버붠、pŏ-bwŏn、ポブォン
：法院
|
「裁判所」は韓国語で「법원」という。韓国では裁判所を「법원(法院)」という。裁判所を付ける唯一の機関は「헌법재판소(憲法裁判所)」がある。裁判所の種類は대법원(最高裁判所は）、고등법원(高等裁判所）、지방법원(地方裁判所）があり、専門分野の裁判所では、가정법원(家庭裁判所)、특허법원(特許裁判所)、행정법원(行政裁判所) 、회생법원(民事再生裁判所)、군사법원(軍事裁判所)がある。韓国の裁判は三審制(삼심제)で運営される。재판관(裁判官）を판사(判事)という。「국민참여재판제도(裁判員制度)」を2008年から、법학전문대학원(法学専門大学院)、いわば로스쿨(ロースクール)を2009年から始めた。
|
| ・ | 법원은 판사에 의해 구성되어 사법권을 행사하는 국가 기관이다. |
| 裁判所は、裁判官によって構成され司法権を行使する国家機関である。 | |
| ・ | 법원은 민사 형사 등에 관한 분쟁을 법적으로 해결하는 국가 기관이다. |
| 裁判所は、民事、刑事等に関する紛争を法的に解決する国家機関である。 | |
| ・ | 법원이 그의 죄를 처벌했습니다. |
| 裁判所が彼の罪を処罰しました。 | |
| ・ | 법원이 그의 죄를 처벌했습니다. |
| 裁判所が彼の罪を処罰しました。 | |
| ・ | 강제집행은 법원의 허가가 필요하다. |
| 強制執行は裁判所の許可が必要だ。 | |
| ・ | 법원은 강제집행 명령을 내렸다. |
| 裁判所は強制執行の命令を出した。 | |
| ・ | 집행유예 여부는 법원의 판단에 달려 있다. |
| 執行猶予がつくかどうかは裁判所の判断次第だ。 | |
| ・ | 재판 집행은 법원의 권한이다. |
| 裁判の執行は裁判所の権限である。 | |
| ・ | 법원의 판결을 집행하다. |
| 裁判所の判決を執行する。 | |
| ・ | 법원에서 정신 감정을 명했다. |
| 裁判所が精神鑑定を命じた。 | |
| ・ | 법원은 판사를 파면하기로 결정했다. |
| 裁判所は判事を罷免することに決めた。 | |
| ・ | 금치산자 상태로 인정되면 법원이 후견인을 선임한다. |
| 禁治産者の状態であることが認められた場合、裁判所が後見人を選任します。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대법원（テポブォン） | 最高裁、最高裁判所 |
| 대법원장（テボボォンジャン） | 最高裁判所長官 |
| 가정법원（カジョンボブォン） | 家庭裁判所 |
| 고등법원（コドゥンボブォン） | 高等裁判所 |
| 민사 법원（ミンサボボォン） | 民事裁判所 |
| 간이 법원（カニボボォン） | 簡易裁判所 |
| 지방 법원（チバンボブォン） | 地方裁判所 |
| 교통법（交通法） > |
| 죄목（罪目） > |
| 업무상 과실（業務上過失） > |
| 극형（極刑） > |
| 검증（検証） > |
| 소년법（少年法） > |
| 민사 조정（民事調停） > |
| 절도죄（窃盗罪） > |
| 형사 소송（刑事訴訟） > |
| 법률사무소（法律事務所） > |
| 항소（控訴） > |
| 개헌（改憲） > |
| 개정안（改訂案） > |
| 업무상 횡령（業務上横領） > |
| 고발하다（告発する） > |
| 대법원（最高裁） > |
| 판례（判例） > |
| 유예하다（猶予する） > |
| 기일（期日） > |
| 비합법（非合法） > |
| 공갈죄（恐喝罪） > |
| 축재하다（蓄える） > |
| 인민재판（人民裁判） > |
| 공증（公証） > |
| 벌금（罰金） > |
| 소장（訴状） > |
| 헌장（憲章） > |
| 징역에 처하다（懲役に処する） > |
| 수뢰죄（収賄罪） > |
| 치외 법권（治外法権） > |