 |
：버붠、pŏ-bwŏn、ポブォン
：法院
|
「裁判所」は韓国語で「법원」という。韓国では裁判所を「법원(法院)」という。裁判所を付ける唯一の機関は「헌법재판소(憲法裁判所)」がある。裁判所の種類は대법원(最高裁判所は）、고등법원(高等裁判所）、지방법원(地方裁判所）があり、専門分野の裁判所では、가정법원(家庭裁判所)、특허법원(特許裁判所)、행정법원(行政裁判所) 、회생법원(民事再生裁判所)、군사법원(軍事裁判所)がある。韓国の裁判は三審制(삼심제)で運営される。재판관(裁判官）を판사(判事)という。「국민참여재판제도(裁判員制度)」を2008年から、법학전문대학원(法学専門大学院)、いわば로스쿨(ロースクール)を2009年から始めた。
|
| ・ | 법원은 판사에 의해 구성되어 사법권을 행사하는 국가 기관이다. |
| 裁判所は、裁判官によって構成され司法権を行使する国家機関である。 | |
| ・ | 법원은 민사 형사 등에 관한 분쟁을 법적으로 해결하는 국가 기관이다. |
| 裁判所は、民事、刑事等に関する紛争を法的に解決する国家機関である。 | |
| ・ | 금치산자 상태로 인정되면 법원이 후견인을 선임한다. |
| 禁治産者の状態であることが認められた場合、裁判所が後見人を選任します。 | |
| ・ | 법원에 소송 취하 신청을 했다. |
| 裁判所に訴訟を取り下げる申請をした。 | |
| ・ | 법원에서 선고를 받으면 다음 단계로 나갈 수 있다. |
| 裁判所で宣告を受けると、次のステップに進むことができる。 | |
| ・ | 법원에서 선고를 받으면 그 결정을 따라야 한다. |
| 裁判所から宣告を受けると、その決定に従わなければならない。 | |
| ・ | 법원은 사실을 바탕으로 판결을 내려야 한다. |
| 裁判所は事実を基にして判決を下さなければならない。 | |
| ・ | 법원이 판결을 내리기까지 시간이 걸릴 수 있다. |
| 裁判所が判決を下すまで、時間がかかることがある。 | |
| ・ | 법원이 판결을 내리는 것은 다음 주다. |
| 裁判所が判決を下すのは来週だ。 | |
| ・ | 대법원에서 판결했으니 존중해야 한다. |
| 最高裁判所で判決を下したのだから尊重しなければならない。 | |
| ・ | 법원은 관습법에 따라 판결을 내릴 때가 있다. |
| 裁判所は慣習法に基づいて判決を下すことがある。 | |
| ・ | 법원 재심을 거쳐 누명을 벗었다. |
| 裁判所の再審を経て、えん罪を晴らした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대법원（テポブォン） | 最高裁、最高裁判所 |
| 대법원장（テボボォンジャン） | 最高裁判所長官 |
| 가정법원（カジョンボブォン） | 家庭裁判所 |
| 고등법원（コドゥンボブォン） | 高等裁判所 |
| 간이 법원（カニボボォン） | 簡易裁判所 |
| 민사 법원（ミンサボボォン） | 民事裁判所 |
| 지방 법원（チバンボブォン） | 地方裁判所 |
| 신원（身元） > |
| 친고죄（親告罪） > |
| 위법 행위（違法行為） > |
| 승소（勝訴） > |
| 영장 실질심사（令状実質審査） > |
| 징역형（懲役刑） > |
| 김영란법（不正請託禁止法） > |
| 로스쿨（ロースクール） > |
| 뇌물 수수（贈収賄） > |
| 판례（判例） > |
| 치외 법권（治外法権） > |
| 헌법 개정（憲法改正） > |
| 사회통념상（社会通念上） > |
| 편법（便法） > |
| 상법（商法） > |
| 피고인（被告人） > |
| 중재안（仲裁案） > |
| 저작권법（著作権法） > |
| 국가 배상（国家賠償） > |
| 법질서（法秩序） > |
| 촉탁인（嘱託人） > |
| 증거를 잡다（証拠を掴む） > |
| 증거물（証拠） > |
| 맞고소（反訴） > |
| 자백하다（自白する） > |
| 유언서（遺言書） > |
| 처벌（処罰） > |
| 피의자（被疑者） > |
| 제소하다（提訴する） > |
| 저작 인접권（著作者人格権） > |