|
「炊き込みご飯」は韓国語で「솥밥」という。
|
 |
|
：솓빱、sot-pap、ソッパプ
|
「炊き込みご飯」は韓国語で「솥밥」という。
|
| ・ | 뜨거운 돌솥밥을 바로 먹었어요. |
| 熱々の石鍋ご飯をすぐに食べました。 | |
| ・ | 돌솥밥은 뜨겁게 먹는 게 제일 맛있어요. |
| 石鍋ご飯は熱々のままで食べるのが一番です。 | |
| ・ | 돌솥밥의 고소한 맛이 좋아요. |
| 石鍋ご飯の香ばしい味が好きです。 | |
| ・ | 돌솥밥은 바닥에 눌러붙은 누룽지가 특히 맛있어요. |
| 石鍋ご飯は底の焦げが特に美味しいです。 | |
| ・ | 나는 돌솥에 지은 돌솥밥을 좋아한다. |
| 私は石釜で炊いた石釜ごはんが好きだ。 | |
| ・ | 한솥밥 먹고 지낸 정이 있어 그에게 아직 인간적인 애정을 갖고 있다. |
| 同じ釜の飯を食って過ごした情があり、彼に対してまだ人間的な愛情を持っている。 | |
| ・ | 두 선수는 한솥밥을 먹는 사이지만 철저한 라이벌 관계다. |
| 二人は同じチームに所属しているが、徹底的にライバル関係だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 돌솥밥（トルソッパプ） | 石釜ごはん、石釜飯、石焼ライス |
| 한솥밥을 먹다（ハンソッパブル モクッタ） | 同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる |
| 이간질（離間） > |
| 음악적 재능（音楽的才能） > |
| 은사（恩師） > |
| 코빼기（鼻の頭） > |
| 굴레（女の子用の伝統衣装の帽子） > |
| 흉곽（胸廓） > |
| 엄지척（親指を上げて褒めること） > |
| 출시（発売） > |
| 생물학（生物学） > |
| 연타（連打） > |
| 탈（お面） > |
| 가장（家長） > |
| 무소속（無所属） > |
| 천민（賤民） > |
| 잡신（雑神） > |
| 밀물（上げ潮） > |
| 박쥐（コウモリ） > |
| 절교（絶交） > |
| 문서세단기（シュレッダー） > |
| 낙관（楽観） > |
| 대진표（トーナメント表） > |
| 맞벌이（共稼ぎ） > |
| 복부 비만（メタボ） > |
| 장려금（奨励金） > |
| 돼지 저금통（豚の貯金箱） > |
| 귀농（帰農） > |
| 긴축（引き締め） > |
| 일전（一戦） > |
| 짚（わら） > |
| 생체（生体） > |