|
「炊き込みご飯」は韓国語で「솥밥」という。
|
 |
|
：솓빱、sot-pap、ソッパプ
|
「炊き込みご飯」は韓国語で「솥밥」という。
|
| ・ | 뜨거운 돌솥밥을 바로 먹었어요. |
| 熱々の石鍋ご飯をすぐに食べました。 | |
| ・ | 돌솥밥은 뜨겁게 먹는 게 제일 맛있어요. |
| 石鍋ご飯は熱々のままで食べるのが一番です。 | |
| ・ | 돌솥밥의 고소한 맛이 좋아요. |
| 石鍋ご飯の香ばしい味が好きです。 | |
| ・ | 돌솥밥은 바닥에 눌러붙은 누룽지가 특히 맛있어요. |
| 石鍋ご飯は底の焦げが特に美味しいです。 | |
| ・ | 나는 돌솥에 지은 돌솥밥을 좋아한다. |
| 私は石釜で炊いた石釜ごはんが好きだ。 | |
| ・ | 한솥밥 먹고 지낸 정이 있어 그에게 아직 인간적인 애정을 갖고 있다. |
| 同じ釜の飯を食って過ごした情があり、彼に対してまだ人間的な愛情を持っている。 | |
| ・ | 두 선수는 한솥밥을 먹는 사이지만 철저한 라이벌 관계다. |
| 二人は同じチームに所属しているが、徹底的にライバル関係だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 돌솥밥（トルソッパプ） | 石釜ごはん、石釜飯、石焼ライス |
| 한솥밥을 먹다（ハンソッパブル モクッタ） | 同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる |
| 개울물（小川の水） > |
| 빈국（貧困国） > |
| 행실（行い） > |
| 토사물（吐瀉物） > |
| 골조（骨組） > |
| 정비소（整備工場） > |
| 타협점（妥協点） > |
| 심미안（審美眼） > |
| 공정 관리（工程管理） > |
| 내란（内乱） > |
| 낙폭（落ち幅） > |
| 인재 양성（人材育成） > |
| 날품（日雇い） > |
| 가지각색（色とりどり） > |
| 완치（完治） > |
| 개방（開放） > |
| 캐리어（キャリーバッグ） > |
| 연기（煙） > |
| 펌프차（ポンプ車） > |
| 산성（酸性） > |
| 인물（人物） > |
| 효녀（孝行娘） > |
| 철사（針金） > |
| 뮤직（ミュージック） > |
| 이벤트（イベント） > |
| 세대（世代） > |
| 선천적（先天的） > |
| 사전（辞書） > |
| 김장철（キムチを作る時期） > |
| 장기 계약（長期契約） > |