|
「炊き込みご飯」は韓国語で「솥밥」という。
|
 |
|
：솓빱、sot-pap、ソッパプ
|
「炊き込みご飯」は韓国語で「솥밥」という。
|
| ・ | 뜨거운 돌솥밥을 바로 먹었어요. |
| 熱々の石鍋ご飯をすぐに食べました。 | |
| ・ | 돌솥밥은 뜨겁게 먹는 게 제일 맛있어요. |
| 石鍋ご飯は熱々のままで食べるのが一番です。 | |
| ・ | 돌솥밥의 고소한 맛이 좋아요. |
| 石鍋ご飯の香ばしい味が好きです。 | |
| ・ | 돌솥밥은 바닥에 눌러붙은 누룽지가 특히 맛있어요. |
| 石鍋ご飯は底の焦げが特に美味しいです。 | |
| ・ | 나는 돌솥에 지은 돌솥밥을 좋아한다. |
| 私は石釜で炊いた石釜ごはんが好きだ。 | |
| ・ | 한솥밥 먹고 지낸 정이 있어 그에게 아직 인간적인 애정을 갖고 있다. |
| 同じ釜の飯を食って過ごした情があり、彼に対してまだ人間的な愛情を持っている。 | |
| ・ | 두 선수는 한솥밥을 먹는 사이지만 철저한 라이벌 관계다. |
| 二人は同じチームに所属しているが、徹底的にライバル関係だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 돌솥밥（トルソッパプ） | 石釜ごはん、石釜飯、石焼ライス |
| 한솥밥을 먹다（ハンソッパブル モクッタ） | 同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる |
| 성골（聖骨） > |
| 개인전（個人戦） > |
| 한（限り） > |
| 폐차（廃車） > |
| 경건（敬虔） > |
| 이만저만（並大抵） > |
| 북핵 문제（北核問題） > |
| 전소（全焼） > |
| 여하（如何） > |
| 설거지통（洗い桶） > |
| 브라운관（ブラウン管） > |
| 시의적절（グッドタイミング） > |
| 블루레이（ブルーレイ） > |
| 뒷자리（後ろの席） > |
| 곤경（苦境） > |
| 영토（領土） > |
| 분란（紛乱） > |
| 신장（伸び） > |
| 베이비시터（ベビーシッター） > |
| 정보 누설（情報漏洩） > |
| 모범적（模範的） > |
| 북북서（北北西） > |
| 진찰실（診察室） > |
| 사업가（事業家） > |
| 심리학（心理学） > |
| 약초（薬草） > |
| 일대（一帯） > |
| 양일（両日） > |
| 화（災い） > |
| 이때（この時） > |