|
「端的に」は韓国語で「단적으로」という。
|
 |
|
：단쩌그로、tan-jŏ-kŭ-ro、タンジョグロ
：端的～
|
「端的に」は韓国語で「단적으로」という。
|
| ・ | 단적으로 말하다. |
| 端的に言う。 | |
| ・ | この小説の魅力を端的に言うと、面白くないことだ。 |
| 이 소설의 매력을 단적으로 말하면 재미없다는 것이다. | |
| ・ | 단적으로 설명해 주세요. |
| 端的に説明してください。 | |
| ・ | 단적으로 말하면 실험은 실패했습니다. |
| 端的に言うと、実験は失敗しました。 | |
| ・ | 이 문장은 작가의 주장을 단적으로 표현하고 있다. |
| この文章は彼の主張を端的に表現している。 | |
| ・ | 화성의 표면 온도는 극단적으로 변동한다. |
| 火星の表面温度は極端に変動する。 | |
| ・ | 교육의 보급도를 단적으로 보여주는 요소는 국민의 문맹률이다. |
| 教育の普及度を端的に示す要素は国民の文盲率である。 | |
| ・ | 이 지역은 토지가 척박한데다가, 평지가 극단적으로 적고, 게다가 수해도 많은 지역이었다. |
| この地域は、土地が痩せている上に平地が極端に少なく、さらに水害が多い地域でした。 | |
| ・ | 상의도 없이 독단적으로 행동하다. |
| 相談もなく独断的に行動する。 | |
| ・ | 단적으로 말해서 정상 참작의 의미는 죄를 가볍게 해 보는 것입니다. |
| 端的に言えば情状酌量の意味は、罪を軽くみてやることです。 | |
| ・ | 역시 레벨이 높은 투수는 실투가 극단적으로 적다. |
| やっぱりレベルの高い投手は投げミスが極端に少ない。 | |
| ・ | 보고서의 목적은 읽는 사람에게 사실을 단적으로 전달하는 것입니다. |
| 報告書の目的は、読む人に事実を端的に伝えることです。 | |
| ・ | 이해하기 쉽게 이야기를 하기 위해서는 되도록 짧고 단적으로 이야기할 필요가 있습니다. |
| 分かりやすく話しをするためには、なるべく短く端的に話す必要があります。 | |
| ・ | 이야기를 단적으로 전달하다. |
| 話を端的に伝える。 | |
| ・ | 이러한 것에 극단적으로 구애받는 사람이 있습니다. |
| こうしたことに極端にこだわる人がいます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 단적으로 말하면（） | 端的に言うと |
| 위험천만하다（危険千万だ） > |
| 실없는 소리를 하다（ふざけたことを.. > |
| 들은풍월이 있다（聞きかじったものが.. > |
| 입김이 작용하다（影響力が働く） > |
| 순탄하다（淡々としている） > |
| 봇물을 이루다（溢れだす） > |
| 입조심을 하다（言葉に気を付ける） > |
| 입질하다（当たりがくる） > |
| 유력（有力） > |
| 배가（倍加） > |
| 기관（機関） > |
| 원칙적（原則的） > |
| 짜다（口裏を合わせる） > |
| 둘둘（くるくる） > |
| 굵직하다（太めだ） > |
| 보물찾기（宝物探し） > |
| 구부러지다（曲がる） > |
| 자격증을 따다（資格を取る） > |
| 주류（酒類） > |
| 아하하（あはは） > |
| 균열（亀裂） > |
| 갈등（葛藤） > |
| 금자탑（金字塔） > |
| 감수하다（甘受する） > |
| 곤혹스럽다（困惑する） > |
| 내리쬐다（照り付ける（照りつける）） > |
| 스카프（スカーフ） > |
| －는 날에는 (날엔)（～した場合に.. > |
| 북적북적하다（ごたごたする） > |
| 합석하다（相席する） > |