一手
![]() |
・ | 한 수만 배워도 바둑의 급수가 달라집니다. |
一手だけ学んでも囲碁の等級が変わります。 | |
・ | 경품은 고객을 유인하기 위한 수단으로 사용된다. |
景品は、顧客を誘引するための手段として使われる。 | |
・ | 보석이 인정되면 보석금을 납부한 수 시간 후에 유치장에서 나갈 수 있습니다. |
保釈が認められれば、保釈金を納付した数時間後に留置場から出ることができます。 | |
・ | 대량으로 땀을 흘리면, 체내에 필요한 수분과 염분이 충분하지 않을 경우가 있습니다. |
大量に汗をかいたら、体内に必要な水分と塩分が十分でなくなる場合があります。 | |
・ | 파나마는 중남미 국가로 중심에는 파나마 운하가 통과하고 있고, 대서양과 태평양을 잇는 중요한 수송 루트입니다. |
パナマは中南米の国で中心にはパナマ運河が通っており、大西洋と太平洋を結ぶ重要な輸送ルートです。 | |
・ | 네가 왔던들 무슨 뾰족한 수가 있었겠니? |
お前が来ていたら何かこれといったことがあったのか? | |
・ | 다른 건 다 그에게 못 미쳐도 스포츠에 있어선 한 수 위라고 자부한다. |
他の事は全て彼に勝てなくてもスポーツだけは一段上だと自負している。 | |
・ | 축구는 졌지만 농구는 우리가 한 수 위예요. |
サッカーは負けたけど、バスケは私たちが一枚上です。 | |
・ | 적성 검사란 "인재를 가려내기 위한 수단의 하나"입니다. |
適性検査とは、「人材を見極めるための手法の一つ」です。 | |
・ | 견고한 수비를 자랑한다. |
堅固な守りを誇る。 | |
・ | 무리한 수사 도중에 큰 사고를 당했다. |
無理な捜査の途中で大きな事故に遭った。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
한 수 위(ハンスウィ) | 一枚上、一段上 |
상당한 수입(サンダンハン スイプ) | 相当な収入 |
신의 한 수(シネ ハンス) | 素晴らしい戦略や行動 |
한 수 배우다(ハン ス ベウダ) | 胸を借りる |
뾰족한 수가 없다(ピョジョカンスガオプタ) | 妙案がない、これといった良い方法がない |
사상자(死傷者) > |
난타하다(乱打する) > |
요인(要人) > |
웃음보(笑い袋) > |
갈등을 빚다(葛藤を生じる) > |
예견되다(見通される) > |
칼을 갈다(刃物を研ぐ) > |