![]() |
・ | 아이들은 바닷물고기를 보고 신기해했다. |
子どもたちは海の魚を見て不思議がった。 | |
・ | 신기를 느낄 수 있는 특별한 경험이었어요. |
神気を感じられる特別な体験でした。 | |
・ | 신기가 강한 사람은 영적 능력이 뛰어납니다. |
神気が強い人は霊的な能力が優れています。 | |
・ | 신기를 깨우는 명상을 합니다. |
神気を呼び覚ます瞑想をします。 | |
・ | 신기의 기운이 온몸에 퍼졌어요. |
神気の気配が全身に広がりました。 | |
・ | 신기가 가득한 절을 방문했습니다. |
神気に満ちた寺を訪れました。 | |
・ | 신기를 모아 영혼을 달랩니다. |
神気を集めて魂を慰めます。 | |
・ | 그 장소는 신기가 느껴지는 곳입니다. |
その場所は神気が感じられる場所です。 | |
・ | 신기의 힘으로 병을 치료한다고 해요. |
神気の力で病気を治すと言われています。 | |
・ | 무당은 신기를 통해 기도를 올립니다. |
巫女は神気を通じて祈りを捧げます。 | |
・ | 예전에는 무선 전화도 신기했지. |
昔は無線電話も珍しかったよね。 | |
・ | 신기술이 등장해서 화제가 되고 있어요. |
新技術が登場して話題になっています。 | |
・ | 전쟁의 부산물로 많은 신기술이 탄생했다. |
戦争の副産物として、多くの新技術が生まれた。 | |
・ | 이 세상에는 신기한 일이 많이 있다. |
この世には不思議なことがたくさんある。 | |
・ | 공명을 이용한 신기술 개발이 진행되고 있다. |
共鳴を利用した新技術の開発が進んでいる。 | |
・ | 비몽사몽간에 신기한 체험을 했다. |
夢うつつの中で不思議な体験をした。 | |
・ | 동방신기의 유창한 일본어에 감동했어요. |
東方神起の流暢な日本語に感動しました。 | |
・ | 동방신기의 몰래카메라는 정말 웃겼어. |
東方神起のドッキリは本当に面白かった。 | |
・ | 내일 동방신기의 음원이 발표됩니다. |
明日、東方神起の音源が発表されています。 | |
・ | 그 장면에서 형이 왜 거기서 나오는지 정말 신기했어. |
あのシーンでお兄さんがどうしてそこで出てきたのか本当に不思議だった。 | |
・ | 신기한 체험을 하게 되었습니다. |
珍しい体験をさせていただきました。 | |
・ | 동물원에서 신기한 것을 보니 너무 기뻐요.신기하지? |
動物園で珍しいものを見ると嬉しいですね。 | |
・ | 신기한 광경이 촬영된 동영상이 화제가 되고 있습니다. |
不思議な光景が撮影された動画が話題となっています。 | |
・ | 그 여자는 이야기를 하면 할수록 더 알고 싶어지는 신기한 사람이었다. |
その女は話をすればするほどもっと知りたくなる不思議な人だった。 | |
・ | 어린 소년의 눈에는 무척 신기하게 보였다. |
幼い少年の目には、とても不思議に見えた。 | |
・ | 몹시 가슴 떨리고 신기한 경험이었다. |
とても心が振るえる不思議な体験だった。 | |
・ | 신기한 듯이 보다. |
物珍しそうに見る。 | |
・ | 신기하네요! 볼펜이 지워지네요. |
不思議ですね! ボールペンなのに消せるんですね。 | |
・ | 직접 와 보니까 참 신기하네요. |
実際に来てみたらとても不思議ですね。 | |
・ | 참 신기하다. |
本当に不思議だ。 | |
・ | 신기하지? |
不思議だろ? | |
・ | 신발 가게에서 구입한 부츠가 매우 신기 편합니다. |
靴屋で購入したブーツがとても履きやすいです。 | |
・ | 일개미의 모습을 보면 자연계의 신기함을 느낍니다. |
働きアリの姿を見ると、自然界の不思議を感じます。 | |
・ | 신기한 경험을 했다. |
不思議な体験をした。 | |
・ | 그림자가 서로 겹쳐지는 모습이 신기했습니다. |
影が重なり合う様子が、不思議でした。 | |
・ | 이 부츠는 신기 편해요. |
このブーツは履きやすいです。 | |
・ | 아직은 모든 것이 신기하고 낯선다. |
まだ全ての事が不思議で慣れない。 | |
・ | 수영 대회에서 신기록을 냈습니다. |
水泳大会で新記録を出しました。 | |
・ | 기업은 정예 엔지니어들을 신기술 개발에 투입했습니다. |
企業は精鋭エンジニアたちを新技術開発に充てました。 | |
・ | 이 하이힐은 스타일리시하면서도 신기 편합니다. |
このハイヒールは、スタイリッシュでありながらも履きやすいです。 | |
・ | 슬리퍼 원단이 부드러워 신기 편하다. |
スリッパの生地が柔らかくて履きやすい。 | |
・ | 이 신기술이 업계의 돌파구가 될 것으로 기대되고 있습니다. |
この新技術が業界の突破口になると期待されています。 | |
・ | 신기술의 선구자로서 그는 존경받고 있습니다. |
新技術の先駆者として彼は尊敬されています。 | |
・ | 대표단이 신기술을 도입하기 위해 협상했다. |
代表団が新技術を導入するために交渉した。 | |
・ | 신기한 힘을 가진 돌을 봉인하다. |
不思議な力を持つ石を封印する。 | |
・ | 아지랑이가 피어오르는 가운데 신기루를 보았다. |
かげろうが立ち上る中で蜃気楼を見た。 | |
・ | 신기술 진흥에 관한 세미나가 열렸다. |
新技術の振興に関するセミナーが行われた。 | |
・ | 어린이들은 신기하다는 듯 궁금증을 쏟아냈다. |
子供たちは不思議そうに疑問を吐き出した。 | |
・ | 통신기기 사용법을 배운다. |
通信機器の使い方を学ぶ。 | |
・ | 통신기기의 설정을 변경한다. |
通信機器の設定を変更する。 |