・	연표의 정보를 바탕으로 역사적인 분석을 실시한다.
	年表の情報をもとに、歴史的な分析を行う。
・	연표에 나타난 사건을 바탕으로 역사의 시간 축을 시각적으로 이해한다.
	年表に示された出来事をもとに、歴史の時間軸を視覚的に理解する。
・	역사의 연표는 학생들에게 시각적으로 배우는 데 도움이 된다.
	歴史の年表は、学生たちに視覚的に学ぶ助けになる。
・	연표란 역사상의 사건을 일어난 해와 함께 연대순으로 나열한 것이다.
	年表とは、歴史上の出来事を起こった年とともに年代順に並べたものである。
・	고고학자들의 연구가 새로운 역사적 발견으로 이어졌다.
	考古学者の研究が新しい歴史的発見に繋がった。
・	인류학 조사에서 얻은 데이터를 바탕으로 논문을 썼다.
	人類学の調査で得たデータをもとに論文を書いた。
・	인류학은 인간이 남긴 기록을 바탕으로 과거와 현재를 연구하는 학문입니다.
	人類学は、人間が残した記録をもとに過去と現在を研究する学問です。
・	발굴된 고대의 도자기는 고고학적으로 귀중한 것이다.
	発掘された古代の陶器は考古学的に貴重なものだ。
・	발굴된 유물은 고고학적으로 중요하다.
	発掘された遺物は考古学的に重要だ。
・	고고학은 다양한 유적이나 유물 등을 대상으로 연구하는 학문이다.
	考古学は、さまざまな遺跡や遺物などを対象にして研究する学問だ。
・	출토품을 조사함으로써 과거의 생활양식을 알 수 있다.
	出土品を調べることで過去の生活様式が分かる。
・	이들 출토품은 약 2000년 전의 것으로 알려져 있다.
	これらの出土品は約2000年前のものとされている。
・	약간의 노력으로 성공을 거두었다.
	わずかな努力で成功を収めた。
・	딸랑 이것만으로 만족할 수 있을까?
	たったこれだけで満足できるのか？
・	건자재 검사를 받음으로써 품질을 보증한다.
	建材の検査を受けることで品質を保証する。
・	건축학 학생으로서 도면 읽는 법을 습득했다.
	建築学の学生として図面の読み方を習得した。
・	선제 투런 홈런을 얻어맞으며 0-2으로 끌려갔다.
	先制2ランホームランを打たれ、0-2でリードされていた。
・	역부족으로 패배하다.
	力及ばず敗北する。
・	음악 축제는 자금 부족으로 중단되었습니다.
	音楽フェスティバルは資金不足のため中止されました。
・	딸은 학교 성적으로 고민하고 있다.
	娘は学校の成績で悩んでいる。
・	그는 대학을 우수한 성적으로 졸업하였다.
	彼は大学を優秀な成績で卒業した。
・	병으로 예정이 틀어져서 우울해하고 있다.
	病気で予定が狂い、落ち込んでいる。
・	그녀로부터 차인 충격으로 잠시 침울해 있었다.
	彼女から振られたショックで、しばらく落ち込んでいた。
・	첫 무대에 서기 직전에는 초긴장으로 다리가 움츠러들었다.
	初舞台に立つ直前は超緊張で足がすくんだ。
・	그 계획의 결말은 성공으로 끝났다.
	その計画の結末は成功に終わった。
・	일기를 봉인함으로써 비밀을 지켰다.
	日記を封印することで秘密を守った。
・	기억을 봉인함으로써 아픈 과거를 잊을 수 있다.
	記憶を封印することで、辛い過去を忘れられる。
・	그 고대 유적은 강력한 마법으로 봉인되어 있다.
	その古代遺跡は強力な魔法で封印されている。
・	조산사의 도움으로 출산이 원활하게 진행되었다.
	助産師のサポートで出産がスムーズに進んだ。
・	조산사의 도움으로 무사히 아기가 태어났다.
	助産師の助けで無事に赤ちゃんが生まれた。
・	조산사는 아기의 건강을 최우선으로 생각하고 있다.
	助産師は赤ちゃんの健康を第一に考えている。
・	고소득 직업으로 이직하는 데 성공했다.
	高所得の職業に転職することに成功した。
・	그녀는 모유를 먹임으로써 모성을 느끼고 있다.
	彼女は母乳を与えることで母性を感じている。
・	체력적으로 충실하면 일상생활도 즐겁다.
	体力的に充実していると日常生活も楽しい。
・	체력적으로 피곤할 때는 휴식을 취하는 것이 중요하다.
	体力的に疲れた時はリラックスすることが大切だ。
・	나이가 들면서 체력적으로 떨어졌다.
	年齢と共に体力的に落ちてきた。
・	장거리 운전은 체력적으로 어렵다.
	長距離運転は体力的に厳しい。
・	체력적으로 부담이 덜한 운동을 시작했다.
	体力的に負担の少ない運動を始めた。
・	체력적으로 피폐할 때는 영양을 잘 섭취한다.
	体力的に疲弊している時は栄養をしっかりとる。
・	체력적으로 빡빡한 스케줄을 소화하고 있다.
	体力的にハードなスケジュールをこなしている。
・	장시간 서서 하는 일은 체력적으로 힘들다.
	長時間の立ち仕事は体力的にきつい。
・	체력적으로 지치기 쉬운 날이 계속되고 있다.
	体力的に疲れやすい日が続いている。
・	체력적으로 힘들 때는 무리하지 말고 쉬는 것이 중요하다.
	体力的に厳しい時は無理せず休むことが大切だ。
・	육아는 체력적으로 힘들지만 행복도 크다.
	子育ては体力的に大変だが、幸せも大きい。
・	이 일은 체력적으로나 정신적으로 터프하다.
	この仕事は体力的にも精神的にもタフだ。
・	체력적으로 여유가 있어서 달리기를 계속하고 있다.
	体力的に余裕があるのでランニングを続けている。
・	체력적으로 무리하면 건강을 해친다.
	体力的に無理をすると健康を害する。
・	이 일은 체력적으로 힘들지만 보람이 있다.
	この仕事は体力的にきついが、やりがいがある。
・	체력적으로 한계를 느꼈기 때문에 휴식을 취했다.
	体力的に限界を感じたので休憩を取った。
・	장시간의 회의는 체력적으로 어렵다.
	長時間の会議は体力的に厳しい。