・	양쪽에 입간판이 서 있습니다.
	両側に立て看板が立っています。
・	토석류가 발생하기 쉬운 장소에는 주의 간판이 설치되어 있습니다.
	土石流が起きやすい場所には、注意看板が設置されています。
・	낙석주의 간판이 설치되어 있어요.
	落石注意の看板が設置されています。
・	새똥이 간판에 붙어있는 것을 발견했어요.
	鳥の糞が看板に付いているのを見つけました。
・	새 간판이 길에서 눈에 띄었어요.
	新しい看板が道端で目に付きました。
・	선명한 간판이 멀리서도 눈에 띄었어요.
	鮮やかな看板が遠くからでも目に付きました。
・	곳곳에 간판이 서 있습니다.
	あちこちに看板が立っています。
・	전봇대 주변에 주의 환기 간판이 있습니다.
	電柱の周辺に注意喚起の看板があります。
・	입간판에서 최신 소식을 알려드리고 있습니다.
	立て看板にて最新のニュースをお知らせしております。
・	입간판에 주차공간 안내가 있습니다.
	立て看板に駐車スペースの案内がございます。
・	입간판에서 할인 정보를 확인하세요.
	立て看板にて割引情報をご確認ください。
・	입간판에 주의사항이 게시되어 있습니다.
	立て看板に注意書きが掲示されています。
・	입간판에 유익한 정보가 실려 있습니다.
	立て看板にお得な情報が載っております。
・	입간판에 영업시간이 기재되어 있습니다.
	立て看板に営業時間が記載されています。
・	입간판에서 영업일을 확인하실 수 있습니다.
	立て看板で営業日をご確認いただけます。
・	입간판에 캠페인 공지가 있습니다.
	立て看板にキャンペーンのお知らせがございます。
・	입간판에 신상품 정보가 있습니다.
	立て看板に新商品の情報がございます。
・	입간판에 주의사항이 기재되어 있습니다.
	立て看板に注意事項が記載されております。
・	입간판에 적힌 영업시간을 확인해 주세요.
	立て看板に書かれた営業時間をご確認ください。
・	입간판 안내를 따라 가시면 됩니다.
	立て看板のご案内に従ってお進みください。
・	입간판에 기재된 정보를 확인해 주세요.
	立て看板に記載された情報をご確認ください。
・	피자집 간판 메뉴는 마르게리타다.
	ピザ屋の看板メニューはマルゲリータだ。
・	이 빵집의 간판 상품은 단팥빵이다.
	このパン屋の看板商品はあんパンだ。
・	간판이 창문을 막고 있다.
	看板が窓を塞いでいる。
・	간판을 비스듬히 세워 눈에 띄었습니다.
	看板を斜めに立てかけて目立たせました。
・	주유소 간판이 눈에 띄었다.
	ガソリンスタンドの看板が目立っていた。
・	건물 정문에 한글 간판을 걸었다.
	建物の正面玄関にハングルの看板を掲げた。
・	폐점으로 간판을 떼고 매장 안에서는 집기를 정리하는 작업이 한창이었다.
	閉店のため、看板を外しており、店舗内では什器の片付け作業の真っ最中だった。
・	맹렬한 바람이 간판을 부숴버렸어요.
	猛烈な風が看板を壊してしまいました。
・	사유지에 출입금지 간판이 세워져 있어요.
	私有地には立ち入り禁止の看板が立てられています。
・	그 공터에는 출입 금지 간판이 세워져 있어요.
	その空き地には立ち入り禁止の看板が立てられています。
・	동상 뒤에는 그 인물의 이야기가 적힌 간판이 있습니다.
	銅像の背後には、その人物の物語が書かれた看板があります。
・	사옥 앞에 큰 간판이 있습니다.
	社屋の前に大きな看板があります。
・	군데군데 간판이 서 있다.
	ところどころに看板が立っている。
・	간간이 간판이 서 있다.
	ところどころに看板が立っている。
・	골목 입구에는 오래된 간판이 서 있어 그 거리의 역사를 말해준다.
	路地の入口には古い看板が立っていて、その街の歴史を物語っている。
・	와플 파르페가 가게의 간판 메뉴입니다.
	ワッフルパフェがお店の看板メニューです。
・	소문자로 인쇄된 간판이 있습니다.
	小文字で印刷された看板があります。
・	입구 앞에 주차 금지 간판이 세워져 있습니다.
	入口の前に駐車禁止の看板が立てられています。
・	자동차의 라이트가 간판에 반사된다.
	車のライトが看板に反射する。
・	산길에는 자연보호구역 간판이 서 있었다.
	山道には自然保護区の看板が立っていた。
・	그녀는 지상파 TV에서 간판 아나운서로 활동하고 있다.
	彼女は、地上波テレビの看板アナウンサとして活動している。
・	간판의 도장이 벗겨져 버렸다.
	看板の塗装がはがれてしまった。
・	가게에 걸린 간판이 유일한 표시다.
	店に掲げられた看板が、唯一の目印だ。
・	간판을 바꿔달다.
	看板を付け替える。
・	간판을 떼다.
	看板を下ろす。
・	간판을 걸다.
	看板を掲げる。
・	간판을 달다.
	看板を付ける。
・	차 왼쪽에 주차 금지 간판이 서 있다.
	車の左側に駐車禁止の看板が立っている。
・	손글씨로 쓰여진 간판을 발견했다.
	手書きの字で書かれた看板を見つけた。