・	그런 말을 들으면 비위에 거슬린다.
	そんなことを言われると、気に障る。
・	그 사람의 태도가 비위에 거슬린다.
	あの人の態度が気に障る。
・	근친혼의 역사는 고대에 거슬러 올라가지만, 현대 사회에서는 드뭅니다.
	近親婚の歴史は古代にさかのぼりますが、現代社会では稀です。
・	해물파전의 기원은 조선 시대까지 거슬러 올라갑니다.
	海鮮チヂミの起源は朝鮮時代にさかのぼります。
・	지지난달로 거슬러 올라가 조사를 했어요.
	先々月に遡って、調査を行いました。
・	번식기 물고기들이 강을 거슬러 올라가고 있어요.
	繁殖期の魚たちが川を遡上しています。
・	셀프 계산대에서 거스름돈이 안 나와요.
	セルフレジでお釣りが出ません。
・	자연의 흐름을 거스르지 말고 적응해 나가요.
	自然の流れに逆らわず、適応していきましょう。
・	흐름을 거스르지 않고 자연에 몸을 맡기는 것도 중요합니다.
	流れに逆らわず、自然に身を任せることも大切です。
・	흐름을 거스르다.
	流れに逆らう。
・	맞바람을 거스르면서 그는 계속 달렸어요.
	向かい風に逆らいながら、彼は走り続けました。
・	연어는 강을 거슬러 올라간다.
	サケは川を遡上する。
・	다슬기는 강의 흐름을 거스르지 않고 살아요.
	カワニナは、川の流れに逆らわずに生きています。
・	아스파라거스를 소금과 올리브 오일로 버무린다.
	アスパラを塩とオリーブオイルで和える。
・	채 썬 아스파라거스를 볶았어요.
	千切りのアスパラガスを炒めました。
・	시대의 조류를 거스르기는 어렵습니다.
	時代の潮流に逆らうことは難しいです。
・	아스파라거스를 식초에 절입니다.
	アスパラガスを酢に漬けます。
・	깜빡하고 거스름돈 챙기는 것을 잊었다.
	うっかりお釣りを取り忘れた。
・	트럼펫의 역사는 오래되어, 기원전까지 거슬러 올라갑니다.
	トランペットの歴史は古く、紀元前にまでさかのぼります。
・	그녀의 간섭이 비위에 거슬린다.
	彼女のおせっかいが気に障る。
・	얄궂은 운명을 거스를 수 없었다.
	皮肉な運命に逆らえなかった。
・	발레의 발상지는 이탈리아 르네상스 시기로 거슬러 올라갑니다.
	バレエの発祥地はイタリアのルネサンス期にさかのぼります。
・	그 말의 발상은 고대 그리스까지 거슬러 올라갑니다.
	その言葉の発祥は古代ギリシャにまでさかのぼります。
・	이 축제의 발상은 몇 세기 전으로 거슬러 올라갑니다.
	この祭りの発祥は何世紀も前に遡ります。
・	산란기의 물고기가 강을 거슬러 올라가는 모습을 볼 수 있었습니다.
	産卵期の魚が川を遡る姿が見られました。
・	연어는 산란기가 되면 강을 거슬러 올라갑니다.
	鮭は産卵期になると川を遡ります。
・	점원은 매출금을 계산대에 넣고 거스름돈을 건넸습니다.
	店員は売上金をレジに入れてお釣りを返しました。
・	섭리를 거스르는 것은 때로는 고통스러운 결과를 초래합니다.
	摂理に逆らうことは、時には苦しい結果を招きます。
・	인간은 자연의 섭리를 거스를 수 없다.
	人間は自然の摂理には逆らえない。
・	그들 언어의 기원은 공통의 조상 언어로 거슬러 올라갑니다.
	彼らの言語の起源は、共通の祖先言語にさかのぼります。
・	축제의 기원은 고대 종교 의식으로 거슬러 올라갑니다.
	フェスティバルの起源は、古代の宗教儀式にさかのぼります。
・	점성이 높은 액체는 중력을 거슬러 천천히 흘러갑니다.
	粘性の高い液体は重力に逆らってゆっくりと流れます。
・	튀김가루를 이용해서 아스파라거스나 애호박을 튀겨봤어요.
	天ぷら粉を使って、アスパラガスやズッキーニを揚げてみました。
・	거스름돈은 모두 지폐였습니다.
	お釣りはすべてお札でした。
・	거스름돈은 잔돈이라도 상관없습니다.
	おつりは小銭でもかまいません。
・	편의점에서 거스름돈이 잔돈뿐이었다.
	コンビニでおつりが小銭ばかりだった。
・	동전이 없어서 거스름돈을 못 준다고 하더라고요.
	小銭がなくて、おつりが渡せないと言われましたよ。
・	거스름돈을 잘못 주신 것 같은데요.
	おつりが間違ってると思うんですが…
・	거스름돈 받는 것을 깜박했어요.
	おつりをもらうのを忘れました。
・	거스름돈 모자라게 받은 것 같은데요.
	おつりが足りないようなんですけど…。
・	거스름돈은 됐습니다.
	お釣りはいいです。
・	거스름돈 덜 받은 것 같아요.
	おつりが足りないと思います。
・	거스름돈 잘못 주셨어요.
	おつりが間違っています。
・	거스름돈 받으세요.
	おつりです。
・	거스름돈 주세요.
	お釣りをください。
・	아스파라거스는 카로틴, 비타민C, 비타민E를 동시에 섭취할 수 있는 만능 채소입니다.
	アスパラガスは、カロチン、ビタミンC、ビタミンEを同時に摂取できる万能野菜です。
・	아스파라거스는 다년성 식물로 발아 직후의 어린 싹 부분을 식용으로 하고 있습니다.
	アスパラガスは多年性の植物で、発芽直後の若い芽の部分を食用としています。
・	아스파라거스는 줄기 부분을 중불에서 굽는다.
	アスパラガスは茎部分を中火で焼く。
・	아스파라거스는 가열하지 않고 생으로 냉동해도 문제없습니다.
	アスパラガスは、加熱しないで生のまま冷凍しても問題ありません。
・	아스파라거스는 원래 남유럽이 원산국이다.
	アスパラガスはもともと南ヨーロッパが原産国である。