・	세안으로 잡티를 제거하다.
	洗顔でくすみを落とす。
・	잡티를 제거하는 방법을 알고 싶어요.
	くすみを取る方法を知りたいです。
・	제초제를 사용하지 않고 수작업으로 잡초를 제거하고 있습니다.
	除草剤を使用せずに、手作業で雑草を取り除いています。
・	초원에서 유해한 잡초를 제거하기 위해 제초제를 사용했습니다.
	草原から有害な雑草を取り除くために、除草剤を使用しました。
・	파파야 씨앗을 제거하는 게 귀찮아요.
	パパイヤの種を取り除くのが面倒です。
・	뒤꿈치 각질을 제거하다.
	かかとの角質を除去する。
・	장마철은 곰팡이를 제거하기에 바쁜 지긋지긋한 계절이기도 하다.
	梅雨時はカビの除去に忙しいうっとうしい季節である。
・	쥐를 제거하기 위해 덫을 설치했습니다.
	ネズミを取り除くために、罠を設置しました。
・	선입관에 근거한 판단은 위험하다.
	先入観に基づいた判断は危険だ。
・	옷에서 주름을 제거하기 위해 다림질을 했습니다.
	衣服からシワを取り除くために、アイロンをかけました。
・	이 정보는 학술적인 소스에 근거하고 있습니다.
	この情報は学術的なソースに基づいています。
・	예초기로 잡초를 제거하다.
	草刈り機で草刈りする。
・	그의 행동은 상식적인 판단에 근거하고 있습니다.
	彼の行動は常識的な判断に基づいています。
・	벌목공은 그루터기를 제거한다.
	伐採作業者は切り株を取り除く。
・	건물의 노후화가 진행되었기 때문에 주민은 퇴거하기로 결정했다.
	建物の老朽化が進んだため、住人は立ち退くことを決定した。
・	재해가 다가오고 있어서, 지역의 주민은 퇴거하도록 지시받았다.
	災害が近づいているので、地域の住民は立ち退くよう指示された。
・	퇴거하기 전에 아파트를 깨끗하게 할 필요가 있다.
	退去する前に、アパートをきれいにする必要がある。
・	정부는 위험한 구조물을 철거하기로 결정했다.
	政府は危険な構造物を取り崩すことを決定した。
・	어부가 개구리밥을 제거하고 있다.
	漁師が浮草を取り除いている。
・	그는 잠재적인 위협을 제거하기 위해 그녀를 감금했다.
	彼は潜在的な脅威を排除するために彼女を監禁した。
・	이 합의는 일방적인 조건에 근거하고 있어 재검토가 필요합니다.
	この合意は一方的な条件に基づいており、再検討が必要です。
・	예술의 기원은 인간의 감정이나 표현에 대한 욕구에 근거하고 있습니다.
	芸術の起源は、人間の感情や表現への欲求に基づいています。
・	과학적인 원리의 기원은 관찰과 실험에 근거하고 있습니다.
	科学的な原理の起源は、観察と実験に基づいています。
・	그의 행동은 지구 환경 보호에 대한 선의에 근거하고 있다.
	彼の行動は、地球環境保護への善意に基づいている。
・	그의 행동은 독실한 신념에 근거하고 있습니다.
	彼の行動は篤実な信念に基づいています。
・	채소밭에서는 잡초를 제거하는 작업이 필수다.
	野菜畑では雑草を取り除く作業が欠かせない。
・	색안경을 벗고 사실에 근거한 의사결정을 할 필요가 있다.
	色眼鏡を外し、事実に基づいた意思決定を行う必要がある。
・	그녀의 견해는 그녀의 종교적인 색안경에 근거한 것 같다.
	彼女の見解は、彼女の宗教的な色眼鏡に基づいているようだ。
・	그의 평가는 주관적인 기준에 근거하고 있어요.
	彼の評価は主観的な基準に基づいています。
・	이 의견은 주관적인 사고방식에 근거하고 있습니다.
	この意見は主観的な考え方に基づいています。
・	그의 코멘트는 주관적인 감정에 근거하고 있습니다.
	彼のコメントは主観的な感情に基づいています。
・	그의 주장은 주관적인 견해에 근거하고 있습니다.
	彼の主張は主観的な見解に基づいています。
・	그 기획은 그의 독자적인 발상에 근거하고 있습니다.
	その企画は彼の独自的な発想に基づいています。
・	이 요리는 그녀의 독자적인 레시피에 근거하고 있어요.
	この料理は彼女の独自的なレシピに基づいています。
・	시책은 기본적인 방침에 근거한 구체적인 방침의 실현을 목적으로 하는 행정 활동입니다.
	施策は基本的な方針に基づく具体的な方針の実現を目的とする行政活動です。
・	정비사는 안전 규제에 준거하여 작업합니다.
	整備士は安全規制に準拠して作業します。
・	그의 사고방식은 철학의 초보에 근거하고 있습니다.
	彼の考え方は哲学の初歩に基づいています。
・	목제 가구에서 곰팡이를 제거하기 위해 표백제를 사용했습니다.
	木製の家具からカビを取り除くために、漂白剤を使いました。
・	뜨거운 물로 피지를 제거하면 모공이 열립니다.
	熱いお湯で皮脂を取り除くことで、毛穴が開きます。
・	창문에서 결로를 제거하여 실내의 습기를 줄였습니다.
	窓から結露を取り除いて、室内の湿気を減らしました。
・	각질을 제거하다.
	角質を取る。
・	악취를 제거하기 위해 방을 자주 환기했습니다.
	悪臭を取り除くために、部屋をよく換気しました。
・	조약에 근거한 의무를 이행하다.
	条約に基づく義務を履行する。
・	그것은 공통의 견해에 근거하고 있습니다.
	私たちは共通の目的のために働いています。
・	조리사는 생선 비늘을 제거하는 데 시간이 걸렸다.
	調理人は魚のウロコを除くのに手間取っていた。
・	포장재를 제거하고 상품을 개봉했습니다.
	包装材を取り除いて商品を開封しました。
・	우리는 인종이나 종족에 근거한 편견을 극복하기 위해 교육을 중시해야 합니다.
	私たちは、人種や種族に基づく偏見を克服するために教育を重視すべきです。
・	낫을 써서 잡초를 제거하다.
	鎌を使って雑草を取り除く。
・	호미를 이용해 잡초를 제거하면 정원이 깨끗해진다.
	草取り鎌を使って雑草を取り除くと、庭がすっきりする。
・	그 나라의 헌법은 민주적인 원칙에 근거하고 있습니다.
	その国の憲法は民主的な原則に基づいています。