・	국뽕을 느끼는 건 나쁘지 않지만, 과장은 피해야 한다.
	自国賛美を感じるのは悪くないけど、誇張は避けるべきだ。
・	어그로를 끌기 위해 과장된 이야기를 하는 사람도 있어.
	注目を集めるために話を誇張する人もいる。
・	그녀는 과거의 사건을 과장해서 이야기하며 피해자 코스프레를 하고 있어요.
	彼女は過去の出来事を大げさに話し、被害者コスプレをしている。
・	실장이 부장 대우인 곳도 있지만, 과장급으로 대우하는 것도 있습니다.
	室長が部長待遇のところもあれば、課長級以下の扱いのところもあります。
・	과장님 뜻을 반영한 계획을 세우겠습니다.
	課長の意向を反映した計画を立てます。
・	과장님 밑에서 팀이 하나가 되었어요.
	課長のもとでチームが一丸となりました。
・	과장님이 우리의 노력을 평가해 주셨어요.
	課長が私たちの努力を評価してくれました。
・	과장님이 우리의 의견을 존중해 주셨어요.
	課長が私たちの意見を尊重してくれました。
・	과장님 방침에 따라 업무 진행하겠습니다.
	課長の方針に基づいて、業務を進めます。
・	과장님이 인정해 주신 덕분에 자신감이 생겼습니다.
	課長が認めてくれたおかげで、自信がつきました。
・	과장님이 참석하는 회의를 준비하고 있습니다.
	課長が出席する会議の準備をしています。
・	과장님의 의견을 중요하게 생각합니다.
	課長の意見を大切にしています。
・	과장님의 지시에 따라 행동합니다.
	課長からの指示に従って行動します。
・	과장님이 확인한 자료를 배포하겠습니다.
	課長が確認した資料を配布します。
・	새로운 과장이 취임했습니다.
	新しい課長が就任しました。
・	과장님께 진척상황을 보고했습니다.
	課長に進捗状況を報告しました。
・	과장님의 지도 아래 프로젝트가 진행되고 있습니다.
	課長の指導のもと、プロジェクトが進行しています。
・	과장님이 회의를 주최합니다.
	課長が会議を主催します。
・	과장님은 어제 승진해서 오늘부터 부장님이 되었습니다.
	課長は昨日昇進して今日から部長になりました。
・	과장님은 보통 8시에 출근합니다.
	課長は普通8時に出勤します。
・	현재 과장 자리가 하나 비어 있다.
	現在課長ポストが一つ空いている。
・	과장님은 공교롭게도 지금 자리에 안 계시는데요.
	課長はあいにくいま席をはずしておりますが。
・	과장님은 애 키우면서 일하시는 워킹맘이에요.
	課長は子供を育てながら働くワーキングマザーです。
・	그는 허풍을 떨며 자신의 공적을 과장하고 있다.
	彼はほらを吹いて、自分の功績を誇張している。
・	허풍을 떠는 그의 말은 곧 과장으로 들통난다.
	ほらを吹く彼の話は、すぐに誇張だとバレてしまう。
・	그녀는 자신의 성공을 과장해서 허풍을 떨 때가 많다.
	彼女は自分の成功を大げさにほらを吹くことが多い。
・	허풍쟁이라서 이야기 내용은 상당히 과장되어 있다.
	ほら吹きだから、話の内容はかなり誇張されている。
・	그의 말은 언제나 과장이다. 그야말로 허풍쟁이다.
	彼の話はいつも大げさだ。まさにほら吹きだ。
・	과장님이 모두에게 업무 개시를 호령했어요.
	課長が全員に仕事開始を号令しました。
・	과장님을 대신해서 내가 가게 되었습니다.
	課長に代わりに僕が行くことになりました。
・	그는 입사한 지 겨우 3년밖에 되지 않았지만 벌써 과장이다.
	彼は入社してかろうじて3年しか経ってないのにもう課長だ。
・	좀 과장했을 수도 있어.
	ちょっぴりと大げさに言いすぎたかもしれない。
・	그 회사의 부장과 과장은 앙숙으로 유명하다.
	その会社の部長と課長は犬猿の仲で有名だ。
・	사장은 눈엣가시 같은 과장을 회사에서 내쫓고 싶어한다.
	社長は、目の敵のような課長を会社から追いやろうとしている。
・	사소한 거짓말이 과장되어 돌이킬 수 없게 되었다.
	些細な嘘が膨らんで、取り返しのつかないことになった。
・	기후 변화는 실재한다. 위기는 과장된 게 아니다.
	気候変化は実在する。危機は誇張されたものではない。
・	과장하지 마!
	大げさに言うのはやめて！
・	자신이 안고 있는 문제를 과장하다.
	自分の抱えた問題を大げさに言う。
・	자랑하여 실제 이상으로 과장해서 말한다.
	自慢して実際以上に大げさに言う。
・	그는 뭐든지 과장하는 경향이 있다.
	彼は何でも大げさに言う傾向がある。
・	부장님은 항상 과장해서 말하는 경향이 있어요.
	部長はいつも大げさにいう傾向があります。
・	역사적 사실을 과장하거나 꾸며서는 안 된다.
	歴史的事実を誇張したり作ったりしてはいけない。
・	과장이 지나치다.
	誇張がすぎる。
・	미디어의 과장 보도에도 큰 문제가 있다.
	メディアの大げさな報道にも大きな問題がある。
・	과장님의 기대에 부응할 자신이 없습니다.
	課長のご期待に添える自信がございません。
・	제가 들은 바로는 김 과장님이 도쿄 지사장으로 발령이 났다고 합니다.
	私が聞いたところでは、キム部長に東京支社長の辞令が出たそうです。
・	지난주에 과장에서 부장으로 승진했거든요.
	先週、課長から部長に昇進したんですよ。
・	과장으로 승진했어요.
	課長に昇進しました。
・	새로 입사한 사원은 실수를 많이 해서 과장님의 눈 밖에 났다.
	新入社員は、ミスが多いため、課長ににらまれた。
・	입사한 지 5년 만에 과장으로 승진했어요.
	入社して5年目に課長に昇進しました。