 |
|
| ・ | 지배인이 점포의 안전 관리를 담당하고 있습니다. |
| 支配人が店舗の安全管理を担当しています。 | |
| ・ | 지배인이 점포의 재고 관리를 하고 있습니다. |
| 支配人が店舗の在庫管理を行っています。 | |
| ・ | 그녀는 지배인으로서 일상 업무를 관리하고 있습니다. |
| 彼女は支配人として、日々の業務を管理しています。 | |
| ・ | 바리스타가 커피 품질 관리를 하고 있습니다. |
| バリスタがコーヒーの品質管理を行っています。 | |
| ・ | 비서가 중요한 데이터를 관리하고 있습니다. |
| 秘書が重要なデータを管理しています。 | |
| ・ | 그는 비서로서 상사의 스케줄을 관리하고 있습니다. |
| 秘書が電話対応をしながら、メモを取っています。 | |
| ・ | 그는 우수한 비서로 중요한 서류를 관리하고 있습니다. |
| 彼は優秀な秘書で、重要な書類を管理しています。 | |
| ・ | 관리는 지역사회 발전에 공헌하고 있습니다. |
| 官吏は地域社会の発展に貢献しています。 | |
| ・ | 관리의 일에는 인내심이 필요합니다. |
| 官吏の仕事には忍耐が必要です。 | |
| ・ | 관리 일은 바쁩니다. |
| 官吏の仕事は多忙です。 | |
| ・ | 관리는 시민의 목소리에 귀를 기울입니다. |
| 官吏は市民の声に耳を傾けます。 | |
| ・ | 관리의 직무에는 공정함이 요구됩니다. |
| 官吏の職務には公正さが求められます。 | |
| ・ | 관리는 나라를 위해 밤낮으로 일하고 있습니다. |
| 官吏は国のために日夜働いています。 | |
| ・ | 관리 일에 보람을 느끼고 있어요. |
| 官吏の仕事にやりがいを感じています。 | |
| ・ | 그녀는 성실한 관리로 평가받고 있습니다. |
| 彼女は誠実な官吏として評価されています。 | |
| ・ | 그녀는 젊은 나이에 관리가 되었어요. |
| 彼女は若くして官吏になりました。 | |
| ・ | 그 관리는 시민들의 신뢰를 얻고 있습니다. |
| その官吏は市民の信頼を得ています。 | |
| ・ | 관리는 법에 따라 직무를 수행합니다. |
| 官吏は法に基づいて職務を遂行します。 | |
| ・ | 관리는 국민을 위해 봉사합니다. |
| 官吏は国民のために奉仕します。 | |
| ・ | 그는 충실한 관리로 평가받고 있습니다. |
| 彼は忠実な官吏として評価されています。 | |
| ・ | 관리의 일은 다방면에 걸쳐 있습니다. |
| 官吏の仕事は多岐にわたります。 | |
| ・ | 그 관리는 오랫동안 근속하고 있습니다. |
| その官吏は長年勤続しています。 | |
| ・ | 관리들은 날마다 나라를 위해 일하고 있어요. |
| 官吏たちは日々国のために働いています。 | |
| ・ | 그는 우수한 관리로 알려져 있습니다. |
| 彼は優秀な官吏として知られています。 | |
| ・ | 식품 가공에는 위생 관리가 필수다. |
| 食品の加工には、衛生管理が欠かせない。 | |
| ・ | 기미 관리를 시작했다. |
| シミのケアを始めた。 | |
| ・ | 폭염으로 컨디션 관리가 어려워지고 있다. |
| 猛暑で体調管理が難しくなっている。 | |
| ・ | 재수 생활을 하면서 건강관리에도 신경을 썼다. |
| 浪人生活をする中で健康管理にも気を使った。 | |
| ・ | 재수하는 기간 동안 자기 관리가 중요했다. |
| 浪人する期間中、自己管理が大切だった。 | |
| ・ | 친권자는 자녀의 건강상태를 관리할 의무가 있다. |
| 親権者は、子供の健康状態を管理する義務がある。 | |
| ・ | 친권을 가진 사람은 자녀의 재산관리도 담당한다. |
| 親権を持つ者は、子供の財産管理も担当する。 | |
| ・ | 친권을 가진 자는 자녀의 생활 전반을 관리한다. |
| 親権を持つ者は、子供の生活全般を管理する。 | |
| ・ | 성인병을 예방하기 위해 스트레스 관리도 중요하다. |
| 生活習慣病を予防するために、ストレス管理も大切だ。 | |
| ・ | 생활습관병 예방에는 스트레스 관리도 중요하다. |
| 生活習慣病の予防には、ストレスの管理も重要だ。 | |
| ・ | 생활습관병을 막기 위해 체중 관리가 중요하다. |
| 睡眠不足も生活習慣病のリスク要因の一つだ。 | |
| ・ | 성인이 되면서 자기관리의 중요성을 실감하고 있다. |
| 成人になり、自己管理の重要性を実感している。 | |
| ・ | 모 씨가 프로젝트 진행을 관리하고 있다. |
| 某氏がプロジェクトの進行を管理している。 | |
| ・ | 건강 관리에 시간을 들이다. |
| 健康管理に時間をかける。 | |
| ・ | 요강에 따라 리스크 관리를 실시합니다. |
| 要綱に従って、リスク管理を行います。 | |
| ・ | 양치할 때는 치아와 잇몸도 관리한다. |
| 歯磨きする時は、歯と歯茎もケアする。 | |
| ・ | 관리비를 체납하다. |
| 管理費を滞納する。 | |
| ・ | 요인의 일정 관리는 매우 중요합니다. |
| 要人のスケジュール管理は非常に重要です。 | |
| ・ | 요인의 숙소는 엄중하게 관리되고 있습니다. |
| 要人の宿泊先は厳重に管理されています。 | |
| ・ | 수행원이 요인의 스케줄을 관리하고 있습니다. |
| 随員が要人のスケジュールを管理しています。 | |
| ・ | 학업을 중시하기 위해 스케줄을 잘 관리하고 있습니다. |
| 学業を重視するために、スケジュールをしっかり管理しています。 | |
| ・ | 학교는 학생의 행동을 관리하고 필요에 따라 응징해야 합니다. |
| 学校は生徒の行動を管理し、必要に応じて懲らしめるべきです。 | |
| ・ | 입국시에는 입국 관리관에게 심사를 받아야 합니다. |
| 入国の際には入国管理官による審査を受けなければなりません。 | |
| ・ | 꼼꼼한 스케줄 관리가 성공 비결이다. |
| 几帳面なスケジュール管理が成功の秘訣だ。 | |
| ・ | 꼼꼼히 자기 관리를 합니다. |
| 几帳面に自己管理します。 | |
| ・ | 통장을 보고 가계를 관리하고 있어요. |
| 通帳を見て家計を管理しています。 |