・	내 급여는 아내가 관리하고 있습니다.
	私の給与は妻が管理しています。
・	키를 잃어버리면 바로 관리인에게 연락해 주세요.
	カギをなくした場合は、すぐに管理人に連絡してください。
・	아파트 관리비가 월 50만원 이상이라니 후덜덜 하네요.
	マンションの管理費が月50万ウォン以上だなんて、震えますね。
・	여성이 좀처럼 관리직이 될 수 없는 것이 속상해요.
	女性が管理職になかなかなれないのが腑に落ちないです。
・	관리직이 되면 도장을 찍을 기회가 많다.
	管理職になるとはんこを押す機会が多い。
・	몸 관리 잘하세요.
	お大事に。
・	이 공중화장실은 지역 주민들이 관리하고 있습니다.
	この公衆トイレは地域住民たちが管理しています。
・	업무를 제대로 분배하지 않는 관리자는 무능하다.
	仕事をちゃんと振れない管理者は無能だ。
・	한동안 폭염과 폭우가 계속돼 잔디 관리가 어려웠다.
	しばらく猛暑と豪雨が続き、芝の管理が困難だった。
・	돈을 지불하고 부동산 관리를 위탁하다.
	お金を払って不動産管理を委託する。
・	몸을 잘 관리하기 위해서는 양질의 수면을 취하는 것도 중요한 포인트입니다.
	体調を管理するためには、良質な睡眠をとることも大切なポイントです。
・	막대한 시설관리 및 운영비용 때문에 계획을 모두 백지화했다.
	莫大な施設管理や運営費用のために計画を全て白紙化した。
・	일이면 일, 자기관리면 자기관리, 매사가 똑 부러진다.
	仕事なら仕事、自己管理なら自己管理、万事しっかりしている。
・	개인 정보는 엄정한 관리하에 안전하게 취급해야 한다.
	個人情報は厳正な管理下で安全にお取扱いするべきだ。
・	관리인은 괴팍하고 심술궂다.
	管理人は偏屈で気難しく意地悪い。
・	사회 구조의 변화가 현저한 현대, 기업의 위기 관리는 불가결합니다.
	社会構造の変化が著しい現代、企業の危機管理は不可欠です。
・	기관투자자란, 개인투자자들이 각출한 거액의 자금을 유가증권 등으로 운영・관리하는 법인이다.
	機関投資家とは、個人投資家らの拠出した巨額の資金を有価証券等で運用・管理する法人である。
・	화학무기의 국제 관리 및 폐기를 유엔안보리가 협의한다.
	化学兵器の国際管理と廃棄を国連安保理が協議する。
・	사도를 기부하게 된다면 그 후의 유지 관리는 자치체가 하게 됩니다.
	私道を寄付することができれば、その後の維持管理は自治体がすることになります。
・	많은 기업에서 청구서 발행과 그 후 관리를 수작업으로 행하고 있다.
	多くの企業で請求書の発行とその後の管理を手作業で行っている。
・	시공사의 역할은 건축 공사를 일괄 관리하는 것입니다.
	施工会社の役割は、建築工事の一括管理です。
・	전사적으로 개인이 설정한 목표를 관리하여 달성을 뒷받침한다.
	全社的に個人で設定した目標を管理し、達成を後押しする。
・	문화재는 손상 예방을 위한 사전 관리가 중요하다.
	文化財は損傷予防のための事前管理が重要だ。
・	그는 늘 자신과 조직의 무사안일이 최우선인 관리자다.
	彼はいつも自身と組織の平穏無事が最優先の管理者だ。
・	지방도는 지방 공공 단체가 관리하는 도로입니다.
	地方道は地方公共団体が管理する道路です。
・	안전이나 품질 관리에 관한 사고가 잇따르고 있다.
	安全や品質管理に関する事故や不祥事が相次いでいる。
・	관리직에는 경험이 불가결하다.
	管理職には経験が不可欠だ。
・	꼼꼼히 자기 관리를 합니다.
	几帳面に自己管理します。
・	이번 달에 관리직 승진 시험이 있습니다.
	今月に管理職昇進試験があります。
・	안전 관리를 철저히 할 필요가 있다.
	安全管理を徹底する必要がある。
・	철저한 자기 관리가 필요합니다.
	徹底した自己管理が必要です。
・	대권을 꿈꾸는 대권주자는 자기 관리에 철저해야 한다.
	大権を夢見る大権走者は自己管理を徹底的にすべきだ。
・	어로장은 조업의 모든 것을 도맡아 관리하는 배의 총책임자입니다.
	漁労長は、操業の全てを取り仕切る船の総責任者です。
・	일교차가 커져 건강 관리에 각별한 주의가 필요해 보입니다.
	寒暖差が大きくなるので、健康管理に特別な注意が必要のようです。
・	꽃은 잘 가꾸고 다듬어 아름답게 관리해야 합니다.
	花はよく育てて、手入れして、美しく管理しなければなりません。
・	겨울철 건강 관리는 한층 더 주의할 필요가 있습니다.
	冬場の健康管理には一層の気配りが必要です。
・	소방사는 언제나 몸의 자기관리를 철처히 하고 체력 단력이나 근육 훈련도 한다.
	消防士は、いつも体の自己管理は徹底しており、体力作りや筋トレもしている。
・	차장은 기업에서 부장을 보좌하는 관리자입니다.
	次長は企業における部長を補佐する役職者です。
・	관리직 정도 되면 휴일에도 일을 하기를 바란다.
	管理職ともなると、休日も職務をこなすことが求められる。
・	경리는 돈을 관리하는 일입니다.
	経理はお金を管理する仕事です。
・	경영자란 기업이나 사업을 관리 운영하는 사람이다.
	経営者とは、企業や事業を管理・運営する人である。
・	관리직이 제대로 목표를 수치로 관리할 수 있는 기업이 업적이 좋다.
	管理職がきちんと目標を数値で管理出来ている企業は業績がいい。
・	관리직의 교육 연수가 기업의 업적을 좌우한다.
	管理職の教育研修が企業の業績を左右する。
・	관리직은 부하와 일정한 거리를 유지하는 것이 중요합니다.
	管理職は、部下と一定の距離を保つことが重要です。
・	관리직은 조직에 있어 부서를 통괄하며 부하를 평가하는 입장이기도 하다.
	管理職は、組織において部署を統轄し、部下の評価を行う立場でもある。
・	책임자는 무엇인가를 위해 관리와 권한과 의무를 갖는 사람입니다.
	責任者は何かのために管理と権限と義務を持つ人です。
・	사무소의 정리정돈은 사원의 안전 관리와 연결됩니다.
	事務所の整理整頓は社員の安全管理につながります。
・	아버지는 아파트 관리사무소에서 근무하고 있다.
	父はアパートの管理事務所で働いている。
・	조직의 좋고 나쁨은 관리자에 달려있다고 생각합니다.
	組織の良し悪しは管理者で決まると思います。
・	새로운 출퇴근 관리시스템을 도입했습니다.
	新しい出退勤管理システムを導入しました。