・	국가는 군사력을 균형 있게 발전시킴으로써 지역 안정에 기여하고 있습니다.
	国は軍事力をバランス良く発展させることで、地域の安定に貢献しています。
・	군사력 향상은 지역의 평화와 안전을 확보하기 위한 중요한 수단입니다.
	軍事力の向上は、地域の平和と安全を確保するための重要な手段です。
・	군사력의 유지와 발전은 국가 국방 정책의 기본적인 목표입니다.
	軍事力の維持と発展は、国の国防政策の基本的な目標です。
・	군사력 강화는 국가의 독립과 안정에 필수적입니다.
	軍事力の強化は国の独立と安定に不可欠です。
・	국가는 군사력 향상에 중점을 두고 있으며 군사 기술 개발에 투자하고 있습니다.
	国は軍事力の向上に重点を置いており、軍事技術の開発に投資しています。
・	군사력 증강은 국가 안보 정책의 중심적인 요소입니다.
	軍事力の増強は国の安全保障政策の中心的な要素です。
・	전쟁은 국가 간 군사력을 이용한 싸움을 의미합니다.
	戦争は国家間の軍事力を用いた争いを意味します。
・	패권은 군사력 못지않게 경제력에 따라 결정됩니다.
	覇権は軍事力に劣らず経済力によって決まります。
・	강대한 군사력을 배경으로 전쟁에 임하다.
	強大な軍事力を背景にして戦争に臨む。
・	미국은 세계에서 가장 강력한 군사력을 갖추고 있다.
	アメリカは世界で、最も強力な軍事力を備えている。
・	러시아가 군사력의 근대화를 진행하고 있다.
	ロシアが軍事力の近代化を進めている。
・	인접국의 군사력이 위협적이다.
	隣国の軍事力が脅威だ。
・	군사력을 강화하다.
	軍事力を強化する。
・	국가는 방위 예산을 증액해 군의 능력 향상에 힘쓰고 있다.
	国は防衛予算を増額し、軍の能力向上に取り組んでいる。
・	반란군의 거점은 엄중히 경비되고 있어 정부군과의 충돌이 우려되고 있다.
	反乱軍の拠点は厳重に警備されており、政府軍との衝突が懸念されている。
・	정부군은 반란군에 대한 제압 작전을 개시했다.
	政府軍は反乱軍に対する制圧作戦を開始した。
・	반란군의 활동은 지역 안정을 위협하고 있어 국제사회의 관심을 끌고 있다.
	反乱軍の活動は地域の安定を脅かしており、国際社会の関心を引いている。
・	반란군은 시민들의 지지를 얻어 영향력을 더하고 있다.
	反乱軍は市民からの支持を得て、影響力を増している。
・	반란군에게 승산은 있을까?
	反乱軍に勝ち目はあるのか？
・	반란군은 수백 명에 이르러 점점 기세등등했다.
	反乱軍は数百人に及び勢いはますます盛んとなった。
・	반군 멤버들은 정부에 대한 불만을 공공연히 표명하고 있다.
	反乱軍のメンバーは、政府に対する不満を公然と表明している。
・	정부는 반군에 대한 강력한 대책을 내놓고 있다.
	政府は反乱軍に対する強力な対策を打ち出している。
・	반군 세력은 급속히 확대되면서 주변 지역에도 영향을 미치고 있다.
	反乱軍の勢力は急速に拡大し、周辺地域にも影響を及ぼしている。
・	반란군의 공격으로 치안 부대는 큰 피해를 입었다.
	反乱軍の攻撃により、治安部隊は大きな損害を被った。
・	많은 청년들이 반군과 함께 무장 투쟁에 나섰다.
	多くの若者が反乱軍とともに武装闘争に乗り出した。
・	반군은 도시를 제압하고 정부에 대한 저항을 계속하고 있다.
	反乱軍は都市を制圧し、政府に対する抵抗を続けている。
・	반군을 토벌하다.
	反乱軍を討伐する。
・	반군을 진압하다.
	軍を鎮圧する。
・	그는 미국에서 영주권을 받아 한국에서 군대에 가지 않아도 된다.
	彼は米国で永住権を獲得したので、韓国で軍隊に行かなくても済む。
・	그는 누군가의 어깨가 등에 닿는 것을 느꼈다.
	彼はだれかの肩が背中に当たっているのを感じた。
・	어둠 속에서 누군가의 발자국 소리가 복도를 배회하는 것이 들렸다.
	暗闇の中、誰かの足音が廊下を徘徊しているのが聞こえた。
・	문이 닫히는 소리와 함께 누군가의 다급한 발걸음 소리가 계단을 내려가는 것이 들렸다.
	ドアが閉まる音とともに、誰かの急いだ足音が階段を下りていくのが聞こえた。
・	한밤중에 밖에서 누군가의 발소리가 들렸다.
	夜中に外で誰かの足音が聞こえた。
・	자네는 좀 더 행실을 삼가야겠군.
	君はもっと素行を慎むべきだね。
・	잠수함의 진화는 해군 작전에 혁명을 가져왔습니다.
	潜水艦の進化は、海軍作戦に革命をもたらしました。
・	냉전기에는 군사적인 경쟁이 일상적이었습니다.
	冷戦期には、軍事的な競争が日常的でした。
・	탈영병은 적의 포위망을 뚫고 아군 진지로 돌아왔습니다.
	脱走兵は敵の包囲網をくぐり抜け、味方の陣地に戻りました。
・	탈영병의 행방이 묘연하지만 군대는 그의 포획에 전력을 다하고 있습니다.
	脱営兵の行方が不明ですが、軍隊は彼の捕獲に全力を尽くしています。
・	군무에서 벗어난 탈영병이 국경을 넘어 이웃 나라로 망명했습니다.
	軍務から逃れた脱営兵が、国境を越えて隣国に亡命しました。
・	군대는 방위기관이다.
	軍隊は防衛機関である。
・	군고구마의 달콤하고 고소한 냄새가 자욱하다.
	焼き芋の甘くて香ばしい匂いが立ち込めている。
・	직원과 가족이 천신만고 끝에 군용기로 인천공항에 도착했다.
	職員と家族が、辛苦の末、軍用機で仁川空港に到着した。
・	당신은 특이한 취향을 가지고 있군요.
	変わった好みを持っていますね。
・	누군가 좌절하고 있을 때 그를 크게 꾸짖는 것은 가장 나쁜 행동입니다.
	誰かが挫折している時、その人を強く叱るのは最も悪い行動です。
・	누군가 피해자를 죽이고 자살로 위장한 겁니다.
	誰かが被害者を殺して自殺に偽装したんです。
・	훈련소에서 군생활을 시작합니다.
	訓練所で軍隊生活を始まります。
・	적군은 포로가 되어 수용소까지 끌려왔다.
	敵軍は捕虜になって収容所まで引っ張られてきた。
・	산길을 걷고 있는데 갑자기 뒤에서 누군가의 인기척을 느꼈다.
	山道を歩いていたら、突然、後ろに誰かの人の気配を感じた。
・	누군가의 발걸음 소리와 인기척이 들렸다.
	誰かの足音と人の気配が聞こえた。
・	갑자기 누군가 밖에서 쳐다보는 것 같은 인기척을 느꼈다.
	急に、誰かが外で見つめているような人の気配を感じた。