・	직역과 의역의 균형을 맞추는 것이 포인트다.
	直訳と意訳のバランスを取るのがポイントだ。
・	생활습관병을 막기 위해 균형 잡힌 식사가 중요하다.
	生活習慣病を防ぐために、バランスの取れた食事が重要だ。
・	수입과 지출을 균형 있게 기장하는 것이 가계 관리의 기본입니다.
	収入と支出をバランスよく記帳することが、家計管理の基本です。
・	수직선이 공간의 균형을 잡아준다.
	垂直線が、空間のバランスを整える。
・	잡곡을 섞어 영양 균형을 맞춘다.
	雑穀をミックスして栄養バランスをとる。
・	균형 잡힌 식사가 권장된다.
	バランスの取れた食事が推奨される。
・	그녀는 복근을 사용하여 몸의 균형을 유지하고 있다.
	彼女は腹筋を使って、体のバランスを保っている。
・	성인들은 동물성단백질과 식물성단백질을 적당량 균형있게 섭취하는 것이 좋다.
	成人は動物性たんぱく質と植物性たんぱく質を適量、バランスよく摂取した方が良い。
・	아침 식사는 균형있게 칼로리를 섭취했어요.
	朝食はバランス良くカロリーを摂りました。
・	곡류를 사용하여 균형 잡힌 요리를 즐기고 있습니다.
	穀類を使って、バランスの取れた料理を楽しんでいます。
・	곡류를 첨가하여 요리의 영양 균형을 맞췄습니다.
	穀類を加えて、料理の栄養バランスを整えました。
・	모유의 양을 늘리기 위해 균형 잡힌 식사에 유의하고 있다.
	母乳の量を増やすためにバランスの良い食事を心がけている。
・	영양 만점의 식재료를 사용하여 균형 잡힌 식사에 유의한다.
	栄養満点の食材を使って、バランスの取れた食事を心がける。
・	비관론과 낙관론의 균형을 맞추다.
	悲観論と楽観論のバランスを取る。
・	체내에 비타민을 저장하기 위해 균형 잡힌 식사를 섭취한다.
	体内にビタミンを蓄えるためにバランスの取れた食事を摂取する。
・	부력의 균형이 깨지면 물체는 물 속에서의 위치가 바뀝니다.
	浮力のバランスが崩れると、物体は水中での位置が変わります。
・	그는 착지할 때 균형을 잃었다.
	彼は着地の際にバランスを崩した。
・	그는 한 발로 균형을 잡고 착지했다.
	彼は片足でバランスをとって着地した。
・	이 그림은 시공간의 균형이 좋다.
	この絵は視空間のバランスが良い。
・	합기도 연습은 심신의 균형을 잡는 데 도움이 된다.
	合気道の稽古は心身のバランスを整えるのに役立つ。
・	줄넘기를 하면 몸의 균형이 좋아집니다.
	縄跳びをすると、体のバランスが良くなります。
・	수묵화는 붓과 먹의 역동적인 균형이 중요합니다.
	水墨画は筆と墨のダイナミックなバランスが重要です。
・	그는 데생에서 구도의 균형을 배우고 있어요.
	彼はデッサンで構図のバランスを学んでいます。
・	자율신경 균형이 깨지면 식욕이 줄어듭니다.
	自律神経のバランスが崩れると食欲が減ります。
・	자율 신경의 균형을 유지하기 위해 적당한 운동을 한다.
	自律神経のバランスを保つために適度な運動をする。
・	자율 신경의 균형이 깨지면 잠을 잘 수 없게 됩니다.
	自律神経のバランスが崩れると眠れなくなります。
・	캥거루는 사냥을 하기 위해 긴 꼬리를 균형 있게 이용합니다.
	カンガルーは、狩りをするために長い尾をバランスに利用します。
・	상어는 물속의 균형을 유지하는 중요한 역할을 하고 있습니다.
	サメは、水中のバランスを保つ重要な役割を果たしています。
・	그의 체격은 균형이 잡혀 있었고 훈련을 거듭한 성과가 나타나고 있었다.
	彼の体格は均整が取れており、トレーニングを重ねた成果が現れていた。
・	자전거로 커브를 돌 때 균형감각이 중요하다.
	自転車でカーブを曲がるときにバランス感覚が重要だ。
・	전력의 수요와 공급의 균형이 중요합니다.
	電力の需要と供給のバランスが重要です。
・	그의 근육은 유연하고 균형 감각이 훌륭하다.
	彼の筋肉はしなやかで、バランス感覚が素晴らしい。
・	빵을 만드는 데는 박력분과 강력분의 균형이 중요합니다.
	パン作りには薄力粉と強力粉のバランスが大切です。
・	발가락을 사용하여 균형을 잡습니다.
	足の指を使ってバランスを取ります。
・	새가 날개깃으로 균형을 잡다.
	鳥が風切羽でバランスを取る。
・	몽구스는 자연계에서의 생태계 균형을 유지하는 중요한 역할을 하고 있습니다.
	マングースは自然界での生態系のバランスを保つ重要な役割を果たしています。
・	사춘기는 마음과 몸의 균형이 불안정하게 되기 쉬운 시기입니다.
	思春期は心と体のバランスが不安定になりやすい時期です。
・	균형 잡힌 식사는 건강에 필수적입니다.
	バランスのとれた食事は健康に必須的です。
・	정부는 지출을 자제하고 국가 예산의 균형을 도모했습니다.
	政府は支出を控え、国家予算の均衡を図りました。
・	섭리에 의해 모든 것이 균형을 이루고 있습니다.
	摂理によって、すべてがバランスを保っています。
・	자연계의 균형을 흐트러뜨리는 것은 위험합니다.
	自然界のバランスを乱すことは危険です。
・	야수의 존재가 생태계의 균형을 유지하는 데 중요한 역할을 하고 있다.
	野獣の存在が生態系のバランスを保つのに重要な役割を果たしている。
・	짐승의 생태계 균형이 흐트러지면 심각한 문제가 발생한다.
	獣の生態系のバランスが乱れると、深刻な問題が発生する。
・	이 지역의 개활지는 생태계의 균형을 무너뜨리고 있을 가능성이 있다.
	この地域の開豁地は、生態系のバランスを崩している可能性がある。
・	철봉 위에서 균형을 잡기가 어려워요.
	鉄棒の上でバランスを取るのが難しいです。
・	국립공원은 생태계의 균형을 유지하는 중요한 역할을 하고 있습니다.
	国立公園は生態系のバランスを保つ重要な役割を果たしています。
・	상체 훈련을 함으로써 그는 균형 잡힌 체형을 유지하고 있다.
	上半身のトレーニングをすることで、彼はバランスの取れた体型を維持している。
・	그는 근육질 몸매를 유지하기 위해 균형 잡힌 식사에 유의하고 있다.
	彼は筋肉質な体つきを維持するためにバランスの取れた食事を心がけている。
・	그는 매일 운동과 균형 잡힌 식사로 체중을 관리하고 있습니다.
	彼は毎日の運動とバランスの取れた食事で体重を管理しています。
・	산책로는 심신의 균형을 맞추기 위한 중요한 장소입니다.
	散歩道は心身のバランスを取るための大切な場所です。