・	그녀는 유방암으로 사망한 누나를 기리기 위해 거액의 기금을 내놓았다.
	彼女は、乳がんで亡くなったお姉さんを顕彰するために、巨額の基金を出した。
・	근속연수에 따라 퇴직금이 늘어납니다.
	勤続年数に応じて、退職金が増えます。
・	공무원 퇴직금 제도가 정비되어 있습니다.
	公務員の退職金制度が整備されています。
・	공무원 연금 제도가 충실합니다.
	公務員の年金制度が充実しています。
・	지방 공무원의 퇴직금 제도가 정비되고 있습니다.
	地方公務員の退職金制度が整備されています。
・	공고 마감은 다음 주 금요일입니다.
	公告の締切は来週の金曜日です。
・	조례안 내용에 대해 궁금한 점이 있으면 알려주세요.
	条例案の内容についてご質問があればお知らせください。
・	불법 입국은 법으로 엄격히 금지되어 있습니다.
	不法入国は法律で厳しく禁じられています。
・	불법 입국을 조장하는 행위는 법으로 금지되어 있습니다.
	不法入国を助長する行為は法律で禁じられています。
・	불법적인 금전 수수가 문제시되고 있다.
	不法な金銭授受が問題視されている。
・	당국은 불법적인 현금 흐름을 체크하고 있다.
	当局は、不法なキャッシュフローをチェックしている。
・	불법 점거는 법으로 금지되어 있다.
	不法占拠は法律で禁止されている。
・	불법 주차는 벌금 대상입니다.
	不法駐車は罰金の対象です。
・	상속인에게 있어서 어느 정도의 비율을 상속할 수 있는지가 가장 궁금하겠지요.
	相続人にとって「どれだけの割合を相続できるか」は最も気になるでしょう。
・	물구나무서기를 하기 위해서는 조금씩 연습이 필요합니다.
	逆立ちをするためには、少しずつ練習が必要です。
・	나무늘보는 매일 조금씩 음식을 섭취합니다.
	ナマケモノは毎日少しずつ食べ物を摂取します。
・	일반적으로 나무는 조금씩 건조해져 수축해져 갑니다.
	一般的に木は徐々に乾燥し、収縮していきます。
・	매실나무 열매가 조금씩 성장하고 있습니다.
	梅の木の実が少しずつ成長しています。
・	은행나무 잎은 가을에 황금빛이 됩니다.
	銀杏の木の葉が秋に黄金色になります。
・	혹한기 추위를 조금이라도 누그러뜨리기 위해 히터를 사용합니다.
	厳冬期の寒さを少しでも和らげるために、ヒーターを使用します。
・	문제지에 궁금한 점이 있으면 감독자에게 알려주세요.
	問題用紙に不明点があれば、監督者にお知らせください。
・	증자란 기업이 신규로 주식을 발행해서 자금을 모으는 것입니다.
	増資とは、企業が新規に株を発行して、お金を集めることです。
・	주식을 새롭게 발행해, 투자자로부터 자금을 모으는 것을 증자라고 부릅니다.
	株式を新しく発行し、投資家から資金を集めることを増資といいます。
・	정관 조항에 대해 궁금한 점이 있으면 연락주세요.
	定款の条項について、ご質問がある場合はご連絡ください。
・	정관 내용과 관련하여 궁금한 점이 있으면 질문해 주세요.
	定款の内容に関して、何かご不明な点があればご質問ください。
・	다음 주 금요일에 최종 면접을 볼 예정입니다.
	来週の金曜日に、最終面接する予定です。
・	초봉 금액은 입사 시 알려드리겠습니다.
	初任給の金額は、入社時にお知らせいたします。
・	명함 지갑 소재에 대해 궁금하신 점 있으신가요?
	名刺入れの素材についてご質問はございますか。
・	지갑 소재에 대해 궁금하신 점 있으신가요?
	財布の素材についてご質問はございますか。
・	음대에서의 경험이 지금의 일에 도움이 되고 있습니다.
	音大での経験が、今の仕事に役立っています。
・	초등학교 교가를 지금까지도 기억하고 있다.
	小学校の校歌をいまだに覚えている。
・	원적외선 기능이 궁금합니다.
	遠赤外線の機能が気になります。
・	여탕 이용 요금은 얼마인가요?
	女湯の利用料金はいくらですか？
・	석고팩 요금에는 어떤 서비스가 포함되어 있습니까?
	石膏パックの料金には、どのようなサービスが含まれていますか？
・	석고팩 요금은 얼마인가요?
	石膏パックの料金はいくらですか？
・	헤어컷 요금에는 어떤 서비스가 포함되어 있나요?
	ヘアカットの料金には、どのようなサービスが含まれていますか？
・	이용 요금 청구서는 이메일로 받을 수 있습니까?
	利用料金の請求書は電子メールで受け取れますか？
・	이용요금 결제 내역을 확인하고 싶습니다.
	利用料金に関するお支払いの履歴を確認したいです。
・	이용 요금 결제는 온라인으로 가능한가요?
	利用料金の支払いはオンラインでできますか？
・	이용 요금 영수증을 발급받을 수 있을까요?
	利用料金の領収書を発行してもらえますか？
・	이용 요금에 포함되는 서비스 내용을 알려주세요.
	利用料金に含まれるサービス内容を教えてください。
・	이용 요금은 선불인가요, 후불인가요?
	利用料金は前払いですか、後払いですか？
・	이용 요금은 어떻게 결정되나요?
	利用料金はどのように決まりますか？
・	이용 요금이 변경되었나요?
	利用料金が変更になりましたか？
・	이용 요금을 지불했어요.
	利用料金をお支払いしました。
・	면도를 한 후에 피부가 조금 붉어졌어요.
	剃った後、肌が少し赤くなりました。
・	보톡스 주사 후 부기가 빠질 때까지 조금 시간이 걸립니다.
	ボトックス注射後は、腫れが引くまで少し時間がかかります。
・	반신욕 시에는 따뜻한 물 온도를 조금 낮게 설정하고 있습니다.
	半身浴の際は、お湯の温度を少し低めに設定しています。
・	새끼손가락 손톱이 조금 깨졌어요.
	小指の爪が少し割れてしまいました。
・	약지 손톱이 조금 갈라졌어요.
	薬指の爪が少し割れてしまいました。