・	그 사진전의 작품은 보는 사람의 심금을 울렸다.
	その写真展の作品は見る者の琴線に触れた。
・	그 이야기의 주인공의 고뇌는 나의 심금을 울렸다.
	その物語の主人公の苦悩は私の琴線に触れた。
・	그 그림의 아름다움이 내 심금을 울렸다.
	その絵画の美しさが私の琴線に触れた。
・	그의 연기는 관객의 심금을 울렸다.
	彼の演技は観客の琴線に触れた。
・	그 이야기는 심금을 울리는 내용이었다.
	その話は心の琴線に触れる内容だった。
・	그 소설의 결말이 내 심금을 울렸다.
	その小説の結末が私の琴線に深く響いた。
・	그녀의 노랫소리는 많은 사람들의 심금을 울릴 것이다.
	彼女の歌声は多くの人々の琴線に触れるだろう。
・	그 영화의 엔딩은 감동적이어서 심금을 울렸다.
	その映画のエンディングは感動的で琴線に触れた。
・	그녀가 생전에 가족에게 쓴 편지가 심금을 울리고 있다.
	彼女が生前、家族宛てに書いた手紙が感動を呼んでいる。
・	그의 말은 나의 심금을 울렸다.
	彼の言葉は私の琴線に触れた。
・	설비자금을 장기로 빌리고 싶다.
	設備資金を長期で借りたい。
・	거액의 자금을 장기로 빌리고 싶다.
	大口の資金を長期で借りたい。
・	방문 판매로 산 상품이 금방 고장났어.
	訪問販売で買った商品がすぐに壊れた。
・	강매는 법으로 금지되어 있다.
	押し売りは法律で禁止されている。
・	샐러드에는 식용유를 조금 첨가합니다.
	サラダには食用油を少し加えます。
・	더덕을 소금에 데쳐서 무침으로 할게요.
	ツルニンジンを塩茹でして、和え物にします。
・	맛술을 조금 첨가하면 요리가 더욱 맛있어집니다.
	料理酒を少し加えると、料理がさらにおいしくなります。
・	맛술을 조금 넣으면 고기가 부드러워져요.
	料理酒を少し入れると、肉が柔らかくなります。
・	이 조림에는 맛술을 조금 첨가했습니다.
	この煮物には、料理酒を少し加えました。
・	미림을 조금 넣으면 고기가 부드러워져요.
	みりんを少し入れると、お肉が柔らかくなります。
・	미림을 아주 조금 첨가하면 요리의 풍미가 돋보입니다.
	みりんをほんの少し加えると、料理の風味が引き立ちます。
・	미림을 조금 첨가하면 요리의 단맛이 증가합니다.
	みりんを少々加えることで、料理の甘みが増します。
・	요리에 미림을 조금 첨가하면 맛이 깊어집니다.
	お料理にみりんを少し加えると、味が深くなります。
・	생선조림을 할때 미림을 조금 넣는다.
	魚の煮つけをするときにみりんを少し入れる。
・	밀크티에 아주 조금 소금을 첨가합니다.
	ミルクティーにはほんの少し塩を加えます。
・	밀크티에 계피를 조금 첨가합니다.
	ミルクティーにはシナモンを少し加えます。
・	밀크티에 조금 꿀을 넣으면 맛있어요.
	ミルクティーには少しはちみつを入れると美味しいです。
・	병에 금이 갔다.
	瓶にひびが入った。
・	텔레비전 화면에 금이 갔다.
	テレビの画面にひびが入った。
・	플라스틱 용기에 금이 갔다.
	プラスチック容器にひびが入った。
・	선글라스에 금이 갔어.
	サングラスにひびが入った。
・	유리잔 가장자리에 금이 갔다.
	グラスの縁にひびが入った。
・	창틀에 금이 갔다.
	窓枠にひびが入った。
・	금이 가긴 했지만 아직 쓸 만해요.
	ひび割れはしましたが、まだ使えます。
・	벽면 곳곳에 금이 가서 위험합니다.
	壁面の至るところにひびが入って危険です。
・	우정에 금이 가다.
	友情にひびが入る。
・	뼈에 금이 가다.
	骨にひびが入る。
・	벽에 금이 가다.
	壁に割れ目が入る。
・	금이 가다.
	ひびが入る。
・	타일에 금이 갔다.
	タイルにひびが入った。
・	오토바이 헬멧에 금이 갔다.
	バイクのヘルメットにひびが入った。
・	화장실 변기에 금이 갔어.
	トイレの便器にひびが入った。
・	안경에 금이 갔다.
	メガネにひびが入った。
・	차 사이드 미러에 금이 갔다.
	車のサイドミラーにひびが入った。
・	접시에 금이 갔다.
	ソーサーにひびが入った。
・	태블릿에 금이 갔어.
	タブレットにひびが入った。
・	카메라 렌즈에 금이 갔다.
	カメラのレンズにひびが入った。
・	거울에 금이 갔다.
	鏡にひびが入った。
・	차 앞 유리에 금이 갔다.
	車のフロントガラスにひびが入った。
・	꽃병에 금이 갔다.
	花瓶にひびが入った。