【기적】の例文_5
<例文>
・
결과로써 획
기적
인 기술이 만들어져 왔다.
結果として画期的な技術が生み出されてきた。
・
획
기적
인 방안이 떠올랐다.
画期的な案が浮かんだ。
・
획
기적
이다.
画期的だ。
・
이
기적
인 사람은 자기 감정밖에 생각하지 않는다.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
・
그녀는 항상 친구들을 이
기적
이라고 비판한다.
彼女はいつも友達を利己的だと批判している。
・
사람은 가끔 너무 이
기적
이어서 미래에 대해서 생각하지 못한다.
人はしばしば利己的すぎて未来について考えることが出来なくなる。
・
이
기적
마음을 줄이면 이타적 마음이 커집니다.
利己的な心を減らせば、利他的な心が大きくなります。
・
동생은 욕심이 많고 이
기적
이다.
弟は欲深く自分勝手だ。
・
이
기적
이게 굴어 미안해요.
自分勝手でごめんなさい。
・
내가 너무 이
기적
이었어.
自分のことだけ考えてた。
・
그는 자기밖에 모르는 이
기적
인 사람이에요.
彼は私しか知らない、自分勝手な人です。
・
이
기적
인 행동은 하지 마세요.
利己的な行動はしないでください。
・
이
기적
인 사람이에요.
利己的な人です。
・
그는 싸가지가 없고 이
기적
이다.
彼は礼儀知らず自分勝手だ。
・
욕구에는 이
기적
인 욕구와 이타적인 욕구가 있다.
欲求には、利己的な欲求と利他的な欲求がある。
・
양국이 장
기적
인 안목에서 양국 관계를 이끌겠다는 마음이 필요하다.
両国が、長期的に見て両国関係を導くという心が必要だ。
・
자라는 정
기적
으로 물 위의 공기를 호흡해야 합니다.
スッポンは、定期的に水上の空気を呼吸する必要があります。
・
인간은 선천적으로 이
기적
인 생물이라고 한다
人間は生まれつき利己的な生き物だと言われている。
・
나는 종종 이
기적
인 행동을 하게 돼.
私はしばしば利己的な行動を取ってしまう。
・
그녀는 그의 이
기적
인 행동에 정떨어졌다.
彼女は彼の自分勝手な行動に愛想が尽きた。
・
정
기적
인 검사에서 징후를 발견하는 것이 중요합니다.
定期的な検査で兆候を発見することが大切です。
・
정
기적
으로 걸레질을 함으로써 바닥에 더러움이 쌓이는 것을 방지할 수 있습니다.
定期的に雑巾がけをすることで、床に汚れが蓄積するのを防げます。
・
차관은 상당히 장
기적
이며, 저금리로 대부해주는 것이 특징입니다.
借款は、非常に長期間であることと、低金利に貸し付けれれるのが特徴です。
・
기적
을 일구다.
奇跡を起こす
・
지하수 수질 오염 상황을 파악하기 위해, 정
기적
으로 수질 측정을 하고 있습니다.
地下水の水質汚濁状況を把握するため、定期的に水質測定を行っています。
・
차의 타이어 공기압은 정
기적
인 점검이 필요합니다.
車のタイヤの空気圧は定期的な点検が必要です。
・
기적
은 큰 위기의 순간에 찾아오는 구원의 손길이다.
奇跡は、大きな危機の瞬間に訪れる救援の手だ。
・
아이가 발견될 때까지 7일간 혼자서 살아남은 것은
기적
이다.
子供が見つかるまで7日間一人で生き延びたのは奇跡だ。
・
기적
은 자연의 방식을 거스르는 현상입니다.
奇跡は自然の方式を逆らう現象です。
・
인생은
기적
만을 믿으며 살기에는 매몰차고 혹독하다.
人生は奇跡だけを信じて生きるには冷酷で酷い。
・
지금까지 살아있다는 그 자체가
기적
입니다.
いままで生きているというそれ自体が奇跡です。
・
저출산 고령화가 진행되고 있어 중장
기적
으로 노동력 인구의 감소가 예상된다.
少子・高齢化が進んでおり、中長期的には労働力人口の減少が見込まれる。
・
차의 와이퍼는 정
기적
으로 교환하는 것이 필요합니다.
車のワイパーは定期的に交換が必要です。
・
재고품의 재고 조사는 부정
기적
으로 한다.
在庫品の棚卸しは、不定期に行う。
・
수요에 맞춰서 부정
기적
으로 간행하고 있습니다.
ニーズに合わせて不定期にて刊行してまいります。
・
수확하는 야채는 부정
기적
으로 판매하고 있습니다.
収穫する野菜は不定期に販売しています。
・
부정
기적
으로 실행하다.
不定期に実行する。
・
부정
기적
으로 게재하다.
不定期に掲載する。
・
새로운 생명이 탄생하는 분만실에서는 날마다 다양한
기적
이 일어나고 있습니다.
新たな命が誕生する分娩室では、日々さまざまな奇跡が起こっています。
・
급성 감염이란, 단
기적
으로 간에 염증이 생기는 질환입니다.
急性肝炎とは、短期的に肝臓に炎症が起こる疾患です。
・
이
기적
이다 싶다가도 양심은 있는 것 같은 그런 사람이다.
自分勝手ながらも、良心があるみたいな人間だ。
・
홍역은 장
기적
인 후유증을 남기는 경우도 있는 감염증입니다.
はしかは長期的な後遺症を残すこともある感染症です。
・
정
기적
인 혈액 검사는 건강 관리에 불가결합니다.
定期的な血液検査は健康管理には不可欠です。
・
이
기적
인 사람
利己的な人
・
정
기적
으로 검진을 받는 것이 중요합니다.
定期的に検診を受けることが重要です。
・
단
기적
으로는 도움이 될지 모르지만, 장
기적
으로는 반대되는 결과를 만들어낼 개연성도 충분하다.
短期的には役立つかもしれないが、長期的には反対の結果を生み出す可能性も十分ある。
・
나치 강제수용소에서 살아남은 것은 그야말로
기적
입니다.
ナチ強制収容所で生き残ったことは、まさに奇跡です。
・
원화 가치 상승 추세가 중장
기적
으로 지속될 가능성이 크다.
韓国ウォンの価値上昇傾向は中長期的に持続する可能性が高い。
・
그는 전쟁에서 살아남은 걸
기적
으로 여겼다.
彼は戦争で生き残ったことを奇跡と感じた。
・
중장
기적
으로 다양한 분야에서 협력해 나가기를 기대한다.
中長期的に多様な分野で協力していくことを期待する。
1
2
3
4
5
6
(
5
/6)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ