【기적】の例文_6
<例文>
・
중소기업 진흥을 중장
기적
인 시점에서 계획적이며 종합적으로 전개한다.
中小企業振興を中長期的な視点から計画的・総合的に展開する。
・
이산화탄소 등의 온실가스에 의해 지구의 평균 기온이 장
기적
으로 상승하고 있다.
二酸化炭素などの温室効果ガスによって地球の平均気温が長期的に上昇している。
・
많은 어류들은 주
기적
으로 산란이 이루어진다.
多くの魚類では周期的に産卵が行われる。
・
이
기적
인 사고는 결국 인간과 자연의 파국으로 귀결될 수도 있다.
利己的な考えは結局人間と自然の破局で帰結されるであろう。
・
단기간의 시세 차익을 노리기보다는 장
기적
인 임대수익을 원하는 사람들이 크게 늘었다.
短期間の相場差益を狙うよりは、長期的賃貸収入を希望する人たちが大幅に増えた。
・
그는 이
기적
이고 참을성이 부족하다.
彼は利己的で、忍耐力が足りない。
・
병의 조기 발견과 예방을 위해서 정
기적
인 건강 진단을 추천합니다.
病気の早期発見と予防のために、定期的な健康診断をお薦めします。
・
절박한 순간에는 누구나
기적
을 기도하고 기다리기 마련이다.
切迫した瞬間には誰でも奇跡を祈り、待つものだ 。
・
어느 날, 첫사랑을 닮은 남자가
기적
처럼 나타났다.
ある日、初恋の人に似た男性が奇跡のように現れた。
・
기적
처럼 그가 살아서 돌아왔다.
奇跡のように彼が生き返った。
・
진정한
기적
은 사랑을 통해 일어난다.
真の奇跡は愛を通して起きる。
・
마음을 모아 기도하고
기적
을 바랄 뿐입니다.
心から祈り、 奇跡を願うだけです。
・
기적
처럼 살아 남았다.
奇跡のように、生き残った。
・
기적
은 끝나지 않았다.
奇跡は終わらなかった。
・
기적
을 낳다.
奇跡を生む。
・
기적
이 일어나다.
奇跡が起きる。
・
온 마음을 모아 기도하고
기적
을 바랄 뿐입니다.
すべての心を集めて祈り、奇跡を望むだけです。
・
간호사의 따뜻한 보살핌으로 마치
기적
처럼 회복되었다.
看護師の温かい世話のお蔭で、まるで奇跡のように回復した。
・
진정한
기적
은 사랑을 통해 일어난다.
真の奇跡は愛を通して起きる。
・
개인투자자에 의한 투
기적
인 주식거래가 미국 주식시장을 흔들고 있다.
個人投資家による投機的な株取引が、米株式市場を揺らしている。
・
한없이 이
기적
이다.
限りなく利己的である。
・
혹시
기적
적으로 살아난다손 치더라도 정상적인 생활은 어려울 겁니다.
もし奇跡的に助かったともても通常の生活は難しいでしょう。
・
단
기적
효과는 있을지 몰라도, 장
기적
효과에 대해선 의문이다.
短期的効果はあるかもしれないが、長期的効果には疑問だ。
・
그의 성공은
기적
이라고 해도 과언이 아닙니다.
彼の成功は奇跡だと言っても過言ではありません。
・
위대한
기적
을 만들어 냈다.
偉大な奇跡を作り出した。
・
우연의 일치라고 부르기에는 너무나
기적
적입니다.
偶然の一致と呼ぶにはあまりにも奇跡的です。
・
이
기적
이고 도덕적이지 못한 일에 가책을 느끼다.
自分勝手で道徳的では無い事に呵責を感じる。
・
그
기적
을 믿기 때문에 더 간절히 기도합니다.
その奇跡を信じているからこそ、切に願うのです
・
간절히 염원하고 지극한 사랑을 모으면
기적
이 일어난다.
切に切に願い、限りない愛を集めれば、奇跡が起きる。
・
투
기적
인 부동산 투자는 하지 않는 게 좋다.
投機的な不動産投資はやめたほうがよい。
・
투기는 단
기적
인 매매에 의해 이익을 얻는 것을 목적으로 하는 투자를 말한다.
投機は、短期的な売買により利益を得ることを目的とした投資をいう。
・
정
기적
으로 차를 점검하다.
定期的に車を点検する。
・
정
기적
으로 걸레질을 해서 청결한 상태를 유지해 두고 싶어요.
定期的に雑巾がけをして清潔な状態をキープしておきたいです。
・
책이 나오자 문단에서 획
기적
인 평가를 받으며 베스트셀러가 되었다.
本が出版されるや文壇で画期的との評価を受けベストセラーになった。
・
자동이체는 지정한 계좌로부터 정
기적
으로 자동으로 빠져나가는 결제 서비스입니다.
自動引き落としは、指定の口座から定期的に自動で引き落とされる決済サービスのことです。
・
원유가는 산유국의 지정학적 리스크나 투기자본의 유입 등의 단
기적
요인에 의해 변동합니다.
原油価格は産油国の地政学リスクや投機資金の流入といった短期的要因によって変動します。
・
한 사람의 힘은 작지만 인류가 함께 뜻을 모으면 세상을 바꾸는
기적
을 일으킬 수 있다.
一人の力は小さいが、人類が意を共にすれば、世界を変える奇跡も起こしかねない。
・
아기의 발육이 순조로운지 확인하기 위해서라도 정
기적
으로 임신 검진을 받으세요.
赤ちゃんの発育が順調かどうか確かめるためにも、定期的に妊婦健診を受診しましょう!
・
장
기적
으로는 원전을 축소해야 한다는 내용을 담은 권고안을 정부에 전달했다.
長期的には原発を縮小すべきという内容を盛り込んだ勧告案を政府に提出した。
・
미사일의 추적 및 요격 절차가 획
기적
으로 단축됐다.
ミサイルの追跡と迎撃の手続きが画期的に短縮された。
・
집단 가무의 발명은 획
기적
인 사건이었다.
集団歌舞の発明は画期的なものである。
・
정
기적
으로 운동을 하지 않으면 성인병에 걸리기 쉽습니다.
定期的に運動をしなければ、成人病にかかりやすいです。
・
한국금융당국은 은행에 대한 평가를 정
기적
으로 실시하고 있습니다.
韓国金融当局は銀行に対する評価を定期的に行っています。
1
2
3
4
5
6
(
6
/6)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ