 |
|
| ・ | 그녀는 외모를 이유로 왕따를 당했어요. |
| 彼女は外見を理由にいじめられました。 | |
| ・ | 왕따를 당하다. |
| いじめをうける | |
| ・ | 괴롭힘을 당하다. |
| いじめられる。 | |
| ・ | 일익을 담당하다. |
| 一翼を担う。 | |
| ・ | 그의 제안이 프로젝트의 성공에 필수적인 일익을 담당했습니다. |
| 彼の提案がプロジェクトの成功に不可欠な一翼を担いました。 | |
| ・ | 신제품 개발에 있어서 그의 아이디어가 중요한 일익을 담당했습니다. |
| 新製品の開発において、彼のアイデアが重要な一翼を担いました。 | |
| ・ | 그자들의 정체를 아는 증인들이 연이어 의문의 죽임을 당했다. |
| あいつらの正体を知る証人たちが相次いで疑問の死を迎えた。 | |
| ・ | 불친절한 처사를 당했다. |
| 不親切な仕打ちを受けた。 | |
| ・ | 예산을 분할하여 각 항목에 할당했습니다. |
| 予算を分割して、各項目に割り当てました。 | |
| ・ | 프로젝트를 분할해서 각 부분을 전문가가 담당했어요. |
| プロジェクトを分割して、各部分を専門家が担当しました。 | |
| ・ | 그녀는 실연을 당했고 사랑에 대해 비관했다. |
| 彼女は失恋して、愛について悲観した。 | |
| ・ | 희망을 잃고 그는 비관적인 생각에 지배당했다. |
| 望みを失い、彼は悲観的な考えに支配された。 | |
| ・ | 팀의 득점왕이 부상을 당했기 때문에 대체 선수가 출전합니다. |
| チームの得点王が負傷したため、代わりの選手が出場します。 | |
| ・ | 전차가 사령부의 방위를 담당했다. |
| 戦車が司令部の防衛を担当した。 | |
| ・ | 기습을 당했을 때는 신속하게 위기관리를 하는 것이 중요하다. |
| 奇襲を受けたときには、迅速に危機管理を行うことが肝心だ。 | |
| ・ | 기습을 당했을 경우에도 지휘관의 냉정한 판단이 중요하다. |
| 奇襲を受けた場合でも、指揮官の冷静な判断が重要だ。 | |
| ・ | 농가는 수확 직전에 우박 피해를 당했습니다. |
| 農家は収穫の直前にひょう被害に遭いました。 | |
| ・ | 반칙을 반복해서 퇴장 당했다. |
| 反則を繰り返して退場となった。 | |
| ・ | 1 대 3으로 역전패를 당했다. |
| 1-3で逆転負けを喫した。 | |
| ・ | 역전을 당하다. |
| 逆転される。 | |
| ・ | 그는 그녀에게 결혼을 신청했지만 거절당했다. |
| 彼は彼女に結婚を申し込んだが、断られた。 | |
| ・ | 나는 그 일에 지원했지만 경험이 부족해서 거절당했다. |
| 私はその仕事に応募したが、経験が不足して断られた。 | |
| ・ | 그의 아이디어는 팀원들에 의해 거절당했다. |
| 彼のアイデアはチームメンバーによって断られた。 | |
| ・ | 그의 구혼은 그녀로부터 거절당했다. |
| 彼の求婚は彼女から断られた。 | |
| ・ | 그는 그의 계획을 회사에 제출했지만 거절당했다. |
| 彼は彼の計画を会社に提出したが、断られた。 | |
| ・ | 나의 제안은 프로젝트의 방침에 맞지 않는다고 해서 거절당했다. |
| 私の提案はプロジェクトの方針に沿わないとして断られた。 | |
| ・ | 우리의 제안은 회의에서 거절당했다. |
| 私たちの提案は会議で断られた。 | |
| ・ | 그는 친구의 도움을 요청했지만 거절당했다. |
| 彼は友人からの助けを求めたが、断られた。 | |
| ・ | 여자친구에게 결혼을 거절당했어요. |
| 彼女に結婚を断られました。 | |
| ・ | 사장님에게 부탁했습니다만 거절당했습니다. |
| 社長に頼みましたが、断られました。 | |
| ・ | 새로운 제안도 거절당했다. |
| 新しい提案も拒絶された。 | |
| ・ | 회의에서 의견을 냈으나 전혀 무시당했다. |
| 会議で意見を出したのに、まるっきり無視された。 | |
| ・ | 왼쪽 다리를 부상당했지만 단순 타박상으로 심각하지는 않아요. |
| 左足を負傷しましがが、単純な打撲傷で深刻ではないです。 | |
| ・ | 스포츠 중에 무릎 부상을 당했어요. |
| スポーツ中に膝を負傷しました。 | |
| ・ | 그의 걸음걸이는 당당했다. |
| 彼の歩き振りは堂々としていた。 | |
| ・ | 무리한 수사 도중에 큰 사고를 당했다. |
| 無理な捜査の途中で大きな事故に遭った。 | |
| ・ | 어린애 취급 당하다. |
| 子供扱いされる。 | |
| ・ | 그는 어려운 선택을 강요당했지만 영단으로 올바른 판단을 내렸다. |
| 彼は難しい選択を迫られたが、英断をもって正しい判断を下した。 | |
| ・ | 그 학생은 학교 폭력으로 논란이 되어 퇴학당했다. |
| その学生は学校暴力で論争になり退学された。 | |
| ・ | 전철에서 지갑을 소매치기 당했어요. |
| 電車で財布をすられました。 | |
| ・ | 열차 안에서 소매치기 당했다. |
| 列車のなかでスリに遭った。 | |
| ・ | 아귀는 생김새가 징그러워서 전에는 외면 당했었다. |
| アンコウは見た目が気持ち悪いので、昔は敬遠されていた。 | |
| ・ | 면허 정지를 당하다. |
| 免許停止を食らう。 | |
| ・ | 이름과 이메일, 휴대전화 번호 등이 담긴 개인정보를 해킹당했다. |
| 名前、メールアドレスと電話番号などが含まれた個人情報をハッキングされた。 | |
| ・ | 해킹 당했나 봐. |
| ハッキングされたみたい。 | |
| ・ | 큰 민족적 수치를 당하다. |
| 大きな民族的羞恥を受ける。 | |
| ・ | 수치와 수모를 당했다. |
| 羞恥と侮辱を受けた。 | |
| ・ | 사고를 당하다. |
| 事故に遭う。 | |
| ・ | 온정을 베풀 사람에게 배신을 당했다. |
| 情けをかけた相手に裏切られてしまった。 | |
| ・ | 망신 당하다. |
| 恥をかかされる。 |