・	주가 대폭락 소문이 퍼지면서 투자자들이 동요했다.
	株価大暴落の噂が広まり、投資家たちが動揺した。
・	새침한 그는 어떤 어려움에도 동요하지 않는다.
	澄まし屋の彼は、どんな困難にも動じない。
・	보고서가 경영진과 공유되다.
	報告書が経営陣と共有される。
・	기업 유치로 공업 단지가 활성화되다.
	企業の誘致によって工業団地が活性化する。
・	기업 유치로 공업 단지가 활성화되다.
	企業の誘致によって工業団地が活性化する。
・	시험 답안이 학교에서 배포되다.
	試験の答案が学校で配布される。
・	혼수상태가 되다.
	昏睡状態になる。
・	수상작이 영화화되다.
	受賞作が映画化される。
・	진군 계획이 변경되다.
	進軍の計画が変更される。
・	적의 공격으로 공항이 초토화되다.
	敵の攻撃で空港が焦土と化す。
・	전투로 인해 집들이 초토화되다.
	戦闘によって家々が焦土と化す。
・	전쟁의 결과로 지역이 초토화되다.
	戦争の結果、地域が焦土と化す。
・	전쟁이 격화되어 마을이 초토화되다.
	戦争が激化し、町が焦土と化す。
・	공습으로 주택지가 초토화되다.
	空爆によって住宅地が焦土と化す。
・	적의 공격으로 중요한 거점이 초토화되다.
	敵の攻撃で重要な拠点が焦土と化す。
・	전쟁의 영향으로 논밭이 초토화되다.
	戦争の影響で田畑が焦土と化す。
・	적군의 침공으로 마을이 초토화되다.
	敵軍の侵攻で町が焦土と化す。
・	화산의 분화로 숲이 초토화되다.
	火山の噴火で森が焦土と化す。
・	전투기 공격으로 도시가 초토화되다.
	戦闘機の攻撃で都市が焦土と化す。
・	격렬한 전투로 마을이 초토화되다.
	激しい戦闘で村が焦土と化す。
・	전쟁으로 마을이 초토화되다.
	戦争によって町が焦土と化す。
・	산골짜기의 경치에 힐링되다.
	山里の景色に癒される。
・	고주망태가 되다.
	へべれけになる。
・	참고 문헌이 첨부되다.
	参考文献が添付される。
・	설명서가 제품에 첨부되다.
	説明書が製品に添付される。
・	회의 회의록이 첨부되다.
	会議の議事録が添付される。
・	중요한 서류가 첨부되다.
	重要な書類が添付される。
・	보증금이 신속히 반환되다.
	保証金が迅速に返還される。
・	보증금이 문제없이 반환되다.
	保証金が問題なく返還される。
・	보증금이 전액 반환되다.
	保証金が全額返還される。
・	돈이 반환되다.
	お金が返還される。
・	반환 절차가 완료되다.
	返還の手続きが完了する。
・	강호를 누르고 챔피언이 되다.
	強豪を抑えてチャンピオンになる。
・	다른 문화가 사회에 동화되다.
	異文化が社会に同化される。
・	외국 문화가 현지에 동화되다.
	外国の文化が現地に同化される。
・	외국의 사상이 지역의 가치관에 동화되다.
	外国の思想が地域の価値観に同化する。
・	다른 문화가 기업 문화에 동화되다.
	異文化が企業文化に同化する。
・	외국의 문화가 지역의 전통에 동화되다.
	外国の文化が地域の伝統に同化する。
・	외국인이 현지 사회에 동화되다.
	外国人が現地の社会に同化する。
・	등대의 불빛이 이정표가 되다.
	灯台の光が道しるべになる。
・	넘어져서 흙투성이가 되다.
	転んで泥だらけになる。
・	동요를 부를 때 모두 손을 잡는다.
	童謡を歌うとき、みんなで手をつなぐ。
・	동요의 멜로디가 머리에 남는다.
	童謡のメロディーが頭に残る。
・	동요를 들으면 마음이 안정된다.
	童謡を聴くと気持ちが落ち着く。
・	동요를 잘 부른다.
	童謡を歌うのが得意だ。
・	동요를 피아노로 연습하다.
	童謡をピアノで練習する。
・	동요를 들으면서 자다.
	童謡を聴きながら寝る。
・	동요를 부르며 그림을 그린다.
	童謡を歌いながら絵を描く。
・	동요를 부를 때 손뼉을 친다.
	童謡を歌うとき、手を叩く。
・	아기가 동요를 듣고 있다.
	赤ちゃんが童謡を聴いている。