・	영화가 개봉되다.
	映画が公開される。
・	새로운 노성이나 도로가 개통되다.
	新しい路線や道路が開通する。
・	도로가 개통되다.
	道路が開通する。
・	지하철이 개통되다.
	地下鉄が開通する。
・	한국과 일본의 가교가 되다.
	韓国と日本の架け橋になる。
・	도망자 신세가 되다.
	逃亡者の身分になる。
・	포식자의 먹잇감이 되다.
	捕食者の餌になる。
・	거대 자본의 먹잇감이 되다.
	巨大資本の餌食となる。
・	사자의 먹잇감이 되다.
	ライオンの餌食になる。
・	과민성 대장 증후군 증상이 발현되다.
	過敏性大腸症候群症状が発現する。
・	기록이 공인 기록으로 인정되다.
	記録が公認記録として認められる。
・	전석이 매진되다.
	全席が売り切れた。
・	기대가 되다.
	期待される。
・	족쇄가 되다.
	足枷となる。
・	빌미가 되다.
	命取りになる。
・	떳떳이 무죄가 되다.
	晴れて無罪となる。
・	말버릇이 되다.
	口癖になる。
・	적립금이 고갈되다.
	積立金が枯渇する。
・	나중에 화근이 되다.
	後に禍根となる。
・	경기가 냉각되다.
	景気が冷え込む。
・	경기가 과열되다.
	景気が過熱する。
・	웃음거리가 되다.
	笑いものになる。
・	연체료가 부과되다.
	延滞料がかかる。
・	기억에 각인되다.
	記憶に刻印される。
・	우거지상이 되다.
	苦りきった顔になる。
・	얼굴이 빨갛게 상기되다.
	顔が赤く上気する。
・	고물이 되다.
	ガタが来る。
・	동요하지 않게 되면 자유로워진다.
	動揺しなくなると自由になれる。
・	오일 쇼크로 동요하는 시장을 냉정히 바라보다.
	オイルショックで動揺する市場を冷静に眺める。
・	정신적으로 불안정해져 마음이 동요하다.
	精神的に不安定となり、気持ちが揺れ動く。
・	동요하기 쉬운 사람은 침착하게 대처하는 것이 불가능하다.
	動揺しやすい人というのは落ち着いて対処することができません。
・	폭풍우처럼 격하게 동요하다.
	嵐のように激しく動揺する。
・	총리의 사퇴에 정계가 동요하다.
	総理の辞退に政界が動揺する。
・	높은 파도에 선체가 동요하다.
	高い波で船体が動揺する。
・	무슨 일이 있어도 동요하지 않을 배짱이 있나요?
	何があっても動じない度胸がありますか。
・	어떤 사태에 직면해도 동요하지 않는다.
	どんな事態に直面しても動じない。
・	동요해서는 안 된다. 냉정히 대응하자.
	動揺してはいけない。冷静に対応しよう。
・	원자력 발전소의 사고로, 세계의 에너지 정책이 동요하고 있다.
	原子力発電所の事故で発生世界のエネルギー政策が動揺している。
・	사고 소식에 모두 동요했다.
	事故の知らせにみんな動揺した。
・	커다란 책임을 맡고 있는 담당자들에게 동요가 일어나고 있다.
	大きな責任を担う当事者たちに揺らぎが生じている。
・	끝없이 계속되다.
	限りなしに続く。
・	지진으로 건물이 붕괴되다.
	地震で建物が崩壊する。
・	통풍이 안되다.
	風通しが悪い。
・	통풍이 잘되다.
	風通しが良い。
・	주역으로 발탁되다.
	主役に抜擢される。
・	전세가 역전되다.
	戦勢が逆転される。
・	도로의 노면이 결빙되다.
	道路の路面が氷結する。
・	계약이 성사되다.
	契約がまとまる。
・	일이 성사되다.
	事が成る。
・	속박에서 해방되다.
	束縛から解放された。