・	상벌에 의해 동기 부여되다.
	賞罰によって動機付けられる。
・	카타로그에 게재되다.
	カタログに掲載される。
・	신문에 게재되다.
	新聞に掲載される。
・	기네스북에 이름이 등재되다.
	ギネスブックに名前が登載される。
・	명부에 등재되다.
	名簿へ登載される。
・	어떤 순간에도 동요하거나 휩쓸리지 않는 평상심을 유지해야 한다.
	どんな瞬間にも動揺したり飲まれたりしない平常心を保つべきだ。
・	만천하에 공개되다.
	満天下に公開される。
・	의식이 엄숙하게 거행되다.
	儀式が厳粛に挙行される。
・	인간성이 결여되다
	人間性に欠ける。
・	속설이 유포되다.
	俗説が流布される。
・	과일이 무르익어 먹을 때가 되다.
	果実が熟して食べごろになる。
・	계기가 되다.
	きっかけになる。
・	쌍이 되다.
	ついになる。
・	신경이 마비되다.
	神経が麻痺する。
・	팔다리가 마비되다.
	手足が麻痺する。
・	감각이 마비되다.
	感覚が麻痺する。
・	말과 행동이 다소 모순되다.
	言葉と行動が多少矛盾する。
・	사회 통념상 타당하다고 인정되다.
	社会通念上妥当と認められる。
・	화제작이 상영되다.
	話題作が上映される。
・	영화가 상영되다.
	映画が上映される。
・	영화가 개봉되다.
	映画が公開される。
・	새로운 노성이나 도로가 개통되다.
	新しい路線や道路が開通する。
・	도로가 개통되다.
	道路が開通する。
・	지하철이 개통되다.
	地下鉄が開通する。
・	한국과 일본의 가교가 되다.
	韓国と日本の架け橋になる。
・	도망자 신세가 되다.
	逃亡者の身分になる。
・	포식자의 먹잇감이 되다.
	捕食者の餌になる。
・	거대 자본의 먹잇감이 되다.
	巨大資本の餌食となる。
・	사자의 먹잇감이 되다.
	ライオンの餌食になる。
・	과민성 대장 증후군 증상이 발현되다.
	過敏性大腸症候群症状が発現する。
・	기록이 공인 기록으로 인정되다.
	記録が公認記録として認められる。
・	전석이 매진되다.
	全席が売り切れた。
・	기대가 되다.
	期待される。
・	족쇄가 되다.
	足枷となる。
・	복권에 당첨되다.
	宝くじに当たる。
・	빌미가 되다.
	命取りになる。
・	떳떳이 무죄가 되다.
	晴れて無罪となる。
・	말버릇이 되다.
	口癖になる。
・	적립금이 고갈되다.
	積立金が枯渇する。
・	나중에 화근이 되다.
	後に禍根となる。
・	경기가 냉각되다.
	景気が冷え込む。
・	경기가 과열되다.
	景気が過熱する。
・	웃음거리가 되다.
	笑いものになる。
・	연체료가 부과되다.
	延滞料がかかる。
・	기억에 각인되다.
	記憶に刻印される。
・	우거지상이 되다.
	苦りきった顔になる。
・	얼굴이 빨갛게 상기되다.
	顔が赤く上気する。
・	고물이 되다.
	ガタが来る。
・	경비로 처리되다.
	経費で落ちる。
・	동요하지 않게 되면 자유로워진다.
	動揺しなくなると自由になれる。