・	외국의 사상이 지역의 가치관에 동화되다.
	外国の思想が地域の価値観に同化する。
・	다른 문화가 기업 문화에 동화되다.
	異文化が企業文化に同化する。
・	외국의 문화가 지역의 전통에 동화되다.
	外国の文化が地域の伝統に同化する。
・	외국인이 현지 사회에 동화되다.
	外国人が現地の社会に同化する。
・	등대의 불빛이 이정표가 되다.
	灯台の光が道しるべになる。
・	넘어져서 흙투성이가 되다.
	転んで泥だらけになる。
・	동요를 부를 때 모두 손을 잡는다.
	童謡を歌うとき、みんなで手をつなぐ。
・	동요의 멜로디가 머리에 남는다.
	童謡のメロディーが頭に残る。
・	동요를 들으면 마음이 안정된다.
	童謡を聴くと気持ちが落ち着く。
・	동요를 잘 부른다.
	童謡を歌うのが得意だ。
・	동요를 피아노로 연습하다.
	童謡をピアノで練習する。
・	동요를 들으면서 자다.
	童謡を聴きながら寝る。
・	동요를 부르며 그림을 그린다.
	童謡を歌いながら絵を描く。
・	동요를 부를 때 손뼉을 친다.
	童謡を歌うとき、手を叩く。
・	아기가 동요를 듣고 있다.
	赤ちゃんが童謡を聴いている。
・	낮잠 전에 동요를 듣는다.
	昼寝前に童謡を聴く。
・	피아노로 동요를 연주했다.
	ピアノで童謡を弾いた。
・	동요 가사를 기억하고 있다.
	童謡の歌詞を覚えている。
・	유치원에서 동요를 배웠다.
	幼稚園で童謡を習った。
・	할머니와 함께 동요를 불렀다.
	祖母と一緒に童謡を歌った。
・	동요의 멜로디가 귀에 남다.
	童謡のメロディーが耳に残る。
・	아이들은 동요를 부르며 놀고 있다.
	子供たちは童謡を歌いながら遊んでいる。
・	어머니가 동요를 불러 주셨다.
	母が童謡を歌ってくれた。
・	아이들과 함께 동요를 부른다.
	子供たちと一緒に童謡を歌う。
・	모두 즐겁게 동요를 불러요.
	みんなで楽しく童謡を歌いましょう。
・	동요란 넓은 의미로 어린이용 노래를 말한다.
	童謡とは、広義には子供向けの歌を指す。
・	우거진 숲에서 미아가 되다.
	生い茂る森で迷子になる。
・	경기가 회복되다.
	景気が回復される。
・	얼굴이 홍당무가 되다.
	赤面する
・	그의 소망이 현실이 되다.
	彼の望みが現実になる。
・	징계처분에 의해 파면되다.
	懲戒処分によっても罷免される。
・	새로운 기술이 차례차례 발명되다.
	新しい技術が次々と発明される。
・	감정의 동요를 포착하다.
	感情の揺れを捉える。
・	그의 집대성이 영구 보존되다.
	彼の集大成が永久保存される。
・	이권이 개입되다.
	利権が絡む。
・	일에 숙달되다.
	仕事に熟達する。
・	스무 살이 되다.
	二十歳になる。
・	계획이 구체화되다.
	計画が具体化される。
・	성격의 일부는 유전되다.
	性格の一部が遺伝する。
・	혈액형은 유전되다.
	血液型が遺伝する。
・	운동 신경은 유전되다.
	運動神経が遺伝する。
・	피부색은 유전되다.
	肌の色が遺伝する。
・	머리 색깔은 유전되다.
	髪の色が遺伝する。
・	듀엣으로 한마음이 되다.
	デュエットで心を一つにする。
・	그녀의 노랫소리에 매료되다.
	彼女の歌声に魅了される。
・	어른이 되다.
	大人になる。
・	그 제안이 유찰되다니 유감입니다.
	その提案が流札するとは残念です。
・	입찰이 유찰되다.
	入札が流される。
・	비보에 동요한 그는 한동안 말을 잇지 못했다.
	悲報に動揺した彼は、しばらく言葉が出なかった。
・	그 비보는 온 마을에 퍼졌고 사람들은 동요했다.
	その悲報は町中に広まり、人々は動揺した。