・	정원수가 바람에 손상되다.
	庭木が風で傷む。
・	한직으로 좌천되다.
	閑職に左遷される。
・	물고기의 밥이 되다.
	海の藻屑となる。海で死ぬ。
・	호랑이 밥이 되다.
	虎の餌食になる。
・	까마귀 밥이 되다.
	野垂れ死にする。
・	밥이 되다.
	ご飯が強い。
・	경찰에 체포되다.
	警察に逮捕される。
・	전염병에 감염되다.
	伝染病に感染する。
・	인턴 사원이 되다.
	インターン生になる。
・	이렇게 빨리 점장이 되다니 꿈에도 생각지 못했어요.
	こんなに早く、店長になるなんて夢にも思っていませんでした。
・	태권도 사범이 되다.
	テコンドーの師範になる。
・	법이 전면 시행되다.
	法律が全面施行される。
・	사회의 일원이 되다.
	社会の一員になる。
・	지역 사회에 도움이 되다.
	地域社会に役立つ。
・	남의 앞잡이가 되다
	先棒を担ぐ。
・	컴퓨터가 보급되다.
	コンピュータが普及する。
・	로또에 당첨되다니 정말 운 좋은데...
	ロットに当たるなんて、マジですごい運がいいな。
・	스트레스가 해소되다.
	ストレスが解消される。
・	워낙 고되다 보니 갖은 병마에 시달려 가족도 한사코 뜯어말렸습니다.
	あまりにもきつかったので、さまざまな病魔に苦しんで、家族も必死になって止めました。
・	바이러스에 감염되다.
	ウイルスに感染される。
・	이성과 사귀어 커플이 되다.
	異性と付き合ってカップルになる。
・	사건에 연루되다
	事件の掛かり合いになる。
・	범죄에 연루되다.
	犯罪に巻き込まれる。
・	새로 출시된 신상품이 입고되다.
	新しくリリースされた商品が入庫される。
・	매장에 상품이 입고되다.
	店舗に商品が入庫される。
・	자극이 신경에 전달되다.
	刺激が神経に伝達される。
・	원래 모습으로 복원되다.
	元どおりに復元される。
・	이권이 개입되다.
	利権が絡む。
・	석유가 고갈되다.
	石油が枯渇する。
・	범죄의 온상이 되다.
	犯罪の温床になる。
・	인사불성이 되다.
	人事不省になる。
・	주검으로 발견되다.
	遺体で発見される。
・	조직이 와해되다.
	組織が瓦解する。
・	추첨에 당첨되다.
	抽選に当たる。
・	두 사람의 마음이 일치되다.
	二人の心が一致する。
・	흑자에서 적자가 되다.
	黒字から赤字になる。
・	서버가 다운되다.
	サーバーがダウンする。
・	조롱의 대상이 되다.
	嘲りの対象となる。
・	자원이 고갈되다.
	資源がなくなる。
・	선례가 되다.
	先例となる。
・	학술지에 논문이 게재되다.
	学術雑誌に論文が掲載される。
・	스트레스에서 해방되다.
	ストレスから解放する。
・	빈곤에서 해방되다.
	貧困から解放される。
・	고통에서 해방되다.
	苦痛から解放される。
・	노력한 보람도 없이 물거품이 되다.
	苦労のかいもなく水の泡となる。
・	물거품이 되다.
	水の泡となる。
・	범인이 검거되다.
	犯人が検挙される。
・	여건이 되다.
	条件が揃う。
・	한통속이 되다.
	ぐるになる。
・	분간이 되다.
	見分ける。