・	손님이 뜸하다.
	客の姿はまばらだ。
・	요즘 손님이 뜸하다.
	最近、客足が遠のく。
・	산사의 밤은 막막하다.
	山寺の夜はひっそりとしてさびしい。
・	엽견을 데리고 사냥을 하다.
	猟犬を連れて狩りをする。
・	사냥꾼이 사냥을 하다.
	ハンター が狩りをする。
・	치밀하지 못하다.
	緻密さに欠ける。
・	치밀하게 준비하다.
	緻密に準備する。
・	글씨가 깨끗하다.
	字が綺麗だ。
・	시간을 할애하다.
	時間を割く。
・	손익을 계산하다.
	損益を計算する。
・	사람 구실을 하다
	一人前の用をなす 。
・	자유를 표방하다
	自由を標榜する。
・	직접민주주의를 표방하다.
	直接民主主義を標榜する。
・	표준을 정하다.
	標準を定める。
・	목표를 정확히 조준하다.
	目標を正確に照準する。
・	목표를 조준하다.
	目標を狙う。
・	영어를 사내 공용어로 하다.
	英語を社内の公用語にする。
・	전액을 반납하다.
	全額を返還する。
・	전액을 지불하다.
	全額を払う
・	적금을 불입하다
	積み金を払い込む。
・	동작을 도중에 그만두다.
	動作を途中でやめる。
・	컴퓨터의 동작이 느리다.
	パソコンの動作が遅い。
・	동작을 정지하다.
	動きをストップする
・	동작을 멈추다.
	動作を止める。
・	동작이 느리다
	動作が遅い。
・	동작이 빠르다.
	動作が早い。
・	이 작품은 심플한 디자인이지만 중후하다.
	この作品はシンプルなデザインでも重厚だ。
・	그는 인격이 중후하다.
	彼は重厚な人柄だ。
・	혈명을 결성하다.
	血盟を結成する。
・	힘을 합쳐서 혈맹을 강화하다.
	力を合わせて血盟を強化する。
・	화면에 표시되는 문자의 크기를 변경하다.
	画面で表示される文字の大きさを変更する。
・	영화의 장면과 흡사하다.
	映画の場面に酷似している。
・	눈이 침침하다.
	目がかすむ。
・	방이 침침하다.
	部屋が薄暗い。
・	노후화한 건물을 보수하다.
	老朽化した建物を補修する。
・	기계가 노후화하다.
	機械が老朽化する。
・	상품을 각 점포에 배송하다.
	商品を各店舗へ配送する。
・	역사를 기술하다.
	歴史を記述する。
・	인격을 형성하다.
	人格を形成する
・	거래가 성립하다.
	取引が成立する。
・	계약이 성립하다.
	契約が成立する。
・	높이를 정확히 지정하다.
	高さを正確に指定する。
・	높이를 측정하다.
	高さを測る。
・	이익을 탐하다.
	利益を貪る。
・	타인의 것을 탐하다.
	他人のものを貪る。
・	졸업생을 배출하다.
	卒業生を世に送る。
・	출입을 금지하다.
	出入りを差し止める。
・	일반인의 참관을 허용하다.
	一般人の参観を許す。
・	경찰서의 유치 시설에 피의자를 구류하다.
	警察署の留置施設に被疑者を勾留する。
・	증거 인멸을 꾀하다.
	証拠の隠滅を謀る。