・	그 학교의 교육 환경이 열악하다는 평판이 있어요.
	その学校の教育環境が劣悪だという評判があります。
・	환경 보호 단체는 공장의 배수가 열악하다고 지적하고 있습니다.
	環境保護団体は工場の排水が劣悪だと指摘しています。
・	노동 조건이 열악하다고 직원들이 파업을 일으켰습니다.
	労働条件が劣悪だと従業員がストライキを起こしました。
・	오래된 건물의 단열 성능이 열악하다는 것을 알게 되었습니다.
	古い建物の断熱性能が劣悪だとわかりました。
・	이 지역의 인프라가 열악하다고 주민들로부터 불만이 나오고 있습니다.
	この地域のインフラが劣悪だと住民から苦情が出ています。
・	살고 있는 아파트의 설비가 열악하다고 느끼고 있어요.
	住んでいるアパートの設備が劣悪だと感じています。
・	그 공장의 노동 환경은 열악하다고 보고되고 있습니다.
	その工場の労働環境は劣悪だと報告されています。
・	곰의 사육 환경이 열악하다.
	グマの飼育環境が劣悪だ。
・	기계의 동작을 세밀하게 조정하는 기술이 필요합니다.
	機械の動作を細かく調整する技術が必要です。
・	의견이 대립하다.
	意見が対立する。
・	명찰을 착용하다.
	名札を着用する。
・	사체를 유기하다.
	死体を遺棄する。
・	아버지는 세상 모든 사람들에게 차갑고 냉정하다.
	父は、世の中の人に対して冷たく冷情だ。
・	냉정함을 유지하고 엄숙히 대응하다.
	冷静さを保って厳粛に対応する。
・	냉정한 판단이 필요하다.
	冷静な判断が必要だ。
・	새송이버섯은 식이섬유와 칼륨이 풍부하다.
	エリンギは食物繊維やカリウムが豊富だ。
・	개체로서 개미는 약하지만 군집으로서의 개미는 매우 강하다.
	個体としてのアリは弱いけど、群集としてのアリはとても強い。
・	대부분의 사람은 소유에 집착하는 듯하다.
	ほとんどの人は、所有にこだわるようだ。
・	낡은 생각에 집착해 있어 융통성이 부족하다.
	古い考え方に固執していて柔軟性に欠けます。
・	세세한 것에 집착하다.
	細かいことに執着する。
・	돈에 집착하다.
	金に執着する。
・	위협을 가하다.
	脅威をかける。
・	전력 수급이 심각하다.
	電力需給が厳しい。
・	공장을 가동하다.
	工場を稼働する。
・	정부의 언론 통제에 반대하는 시위를 하다.
	政府の言論統制に反対するデモをする。
・	불 조절을 실패하다.
	火加減を失敗する。
・	당분간 휴식이 필요하다고 했어요.
	当分の間、休養が必要だと言われました。
・	당분간 중지하다.
	当分の間中止する。
・	당분간 보류하다.
	当分の間保留する。
・	크레용을 칠하다.
	クレヨンを塗る。
・	전구의 불빛이 약하다.
	電球の明かりが弱い。
・	터치 스크린이 손가락이 닿는 동작을 감지합니다.
	タッチスクリーンが指の触れる動作を感知します。
・	연기를 감지하다.
	煙を感知する。
・	위험을 감지하다.
	危険を感知する。
・	지진을 감지하다.
	地震を感知する。
・	그의 근육은 유연하고 균형 감각이 훌륭하다.
	彼の筋肉はしなやかで、バランス感覚が素晴らしい。
・	판단력도 좋고 사고방식도 유연하다.
	判断力も良く、思考方式も柔軟だ。
・	긴급 속보를 수신하다.
	緊急速報を受信する。
・	긴급을 요하다.
	緊急を要する。
・	이 책의 스토리는 기묘하다.
	この本のストーリーは奇妙だ。
・	그녀의 웃는 모습은 좀 기묘하다.
	彼女の笑い方はちょっと奇妙だ。
・	그의 꿈 이야기는 매우 기묘하다.
	彼の夢の話はとても奇妙だ。
・	이 건물의 디자인은 기묘하다.
	この建物のデザインは奇妙だ。
・	그의 행동은 언제나 기묘하다.
	彼の行動はいつも奇妙だ。
・	이 영화의 복선은 오묘하다.
	この映画の伏線は奥妙だ。
・	그의 발상은 오묘하고 독특하다.
	彼の発想は奥妙で独特だ。
・	그의 인생 철학은 오묘하다.
	彼の人生哲学は奥妙だ。
・	그의 태도가 갑자기 묘하다고 느꼈다.
	彼の態度が突然妙だと感じた。
・	그의 움직임이 어딘가 묘하다는 것을 깨달았다.
	彼の動きがどこか妙だと気付いた。
・	이야기의 흐름이 갑자기 묘하다고 느낄 때가 있다.
	話の流れが突然妙だと感じることがある。