・	그의 직책은 실질적으로는 유명무실하다.
	彼の役職は実質的には有名無実だ。
・	그 법률은 유명무실하다.
	その法律は有名無実だ。
・	그의 자화자찬은 때로는 단순한 허세에 불과하다.
	彼の自画自賛は、時には単なる虚勢に過ぎない。
・	돈도 받지 않고, 불평하지 않고 묵묵히 일하다
	金も貰わず、 文句言わずに黙々と働く。
・	이 순간에도 현장에서 묵묵히 수고하고 애쓰는 경찰들에게 시민들의 따뜻한 격려가 필요하다.
	今この瞬間にも、現場で黙々と努力する警察官たちに、市民の温かい励ましが必要だ。
・	일망타진하려면 타이밍이 중요하다.
	一網打尽にするにはタイミングが重要だ。
・	범죄 네트워크를 일망타진하다.
	犯罪ネットワークを一網打尽にする。
・	사면초가 상황에서도 긍정적으로 생각하는 것이 중요하다.
	四面楚歌の状況でも前向きに考えることが重要だ。
・	학교에서 학부모를 위한 편지를 배포하다.
	学校で保護者向けの手紙を配布する。
・	손님을 집객하다.
	客を集客する。
・	집객이 부진한 상황을 타개하다.
	集客が伸び悩んでいる状況を打開する。
・	집객력 향상을 꾀하다.
	集客力の向上を図る。
・	그는 영화 음악 편곡가로 유명하다.
	彼は映画音楽の編曲家として有名だ。
・	악곡을 편집하다.
	楽曲を編曲する。
・	재즈풍으로 편곡하다.
	ジャズ風に編曲する。
・	노래를 편곡하다.
	歌を編曲する。
・	가사를 작사하다.
	歌詞を作詞する。
・	가사 없는 악곡에 작사를 하다.
	歌詞のない楽曲に作詞をする。
・	노래를 작사하다.
	歌を作詞する。
・	작사를 하다.
	作詞をする。
・	너구리의 울음소리는 특이하다.
	タヌキの鳴き声はユニークだ。
・	너구리는 매우 영리하다.
	タヌキはとても賢い。
・	너구리 모피는 따뜻하다.
	タヌキの毛皮は暖かい。
・	메시지를 단순하고 명쾌하게 전달하다.
	メッセージを単純で明快に伝達する。
・	특별한 기술이 필요하다.
	特別な技術が必要だ。
・	그의 목소리는 특수하다.
	彼の声は特殊だ。
・	특수한 재료가 필요하다.
	特殊な材料が必要だ。
・	특수한 장치가 필요하다.
	特殊な装置が必要だ。
・	특수한 역할을 수행하다.
	特殊な役割を果たす。
・	그의 의견은 특수하다.
	彼の意見は特殊だ。
・	아득한 미래를 생각하다.
	果てなく遠い未来を思い描く。
・	그의 목표는 아득하다.
	彼の目標は果てなく遠い。
・	이제 되돌아갈 길이 아득하다.
	これからは戻る道が遥かだ。
・	아득아득한 미래를 생각하다.
	果てなく遠い未来を思い描く。
・	궁시렁궁시렁 잔소리를 하다.
	ねちねちと小言を言う。
・	투덜투덜 불평하다.
	ぶつぶつ文句を言う。
・	손님이 점원에게 투덜투덜 불만을 말하다.
	客が店員にごちゃごちゃ文句を言う。
・	꼼꼼하게 자료를 정리하다.
	几帳面に資料を整理する。
・	꼼꼼하게 예산을 관리하다.
	几帳面に予算を管理する。
・	주위로부터 꼼꼼하고, 하는 일이 세심하다고 합니다.
	周りから几帳面で、やることが細やかだと言われます。
・	꼼꼼하게 일을 처리하다.
	几帳面に仕事を処理する。
・	함정에 걸리지 않도록 경계하다.
	罠に引っかからないように警戒する。
・	올가미에 걸린 사냥감을 구출하다.
	罠にかかった獲物を救出する。
・	덫에 걸리면 위험하다.
	罠にかかると危険だ。
・	덫에 걸리지 않도록 주의하다.
	罠にかからないように注意する。
・	구석구석을 훑어보고 확인하다.
	隅々まで見渡して確認する。
・	책장의 구석구석을 정리하다.
	本棚の隅々を整理する。
・	서고를 구석구석 정리하다.
	書庫をくまなく整理する。
・	집 전체를 구석구석 청소하다.
	家全体をくまなく掃除する。
・	서랍을 구석구석 정리하다.
	引き出しをくまなく整理する。