・	그런 어설픈 흉내는 그만 두세요.
	そんなよそよそしい真似はやめてください。
・	허무맹랑한 이야기는 이제 그만 두세요.
	根拠のない出鱈目なお話はもうやめてください。
・	아시다시피 워낙 까탈스러운 사람이니까 그냥 내버려 두세요.
	ご存じのとおり、もともと気難しい人ですから、ただ放っておいてください。
・	기숙사 생활에도 익숙해졌고 친구도 두세 명 생겼어요.
	寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
・	공부를 하거나 말거나 그냥 내버려 두세요.
	勉強をしようがしまいがほうっておいて下さい。
・	그런 옛날이야기는 그만두세요.
	そんな昔話をするのは、やめてください。
・	이 약은 어린이 손이 닿지 않는 곳에 두세요.
	この薬は子供の手が届かないところに置いてください。
・	여드름은 건드리지 말고 내버려 두세요!
	にきびは触らずにほっといて下さい！
・	그냥 내버려 두세요.
	ほっといてください。
・	내버려 두세요.
	ほっといてください。
・	수험표는 책상 오른쪽 위에 있는 수험 번호 앞에 두세요.
	受験票は机の右上にある受験番号の手前に置いてください。
・	준비물은 미리 챙겨 두세요.
	準備物はあらかじめ取り揃えておいてください。
・	일이 적성에 안 맞으시면 당장 그만 두세요.
	仕事が適性に合わなければ、今すぐお辞めなさい。
・	이번 특별사면이 대선 정국에 어떤 영향을 미칠지 여야가 촉각을 곤두세우고 있다.
	特別赦免が大統領選挙の政局にいかなる影響を及ぼすのか、与野党が神経を尖らせている。
・	좋은 사이트는 즐겨찾기에 넣어 두세요.
	いいサイトはお気に入りに入れておいてください。
・	이번 위기 사태에 한국도 자국 외교·안보에 영향이 크다며 촉각을 곤두세우고 있다.
	今回の危機事態に、韓国も自国の外交安保に影響が大きいとして、神経を尖らせている。
・	사태가 어디까지 확산될 것인지 촉각을 곤두세우고 있다.
	事態がどこまで広がるのかに神経を尖らせている。
・	정부는 북한의 연이은 미사일 시험 발사에 촉각을 곤두세우고 있다.
	政府は、北朝鮮の相次ぐミサイル発射実験に神経を尖らせている。
・	엄청나게 길고 큰 뱀이 머리를 곤두세우고 먹이 냄새를 맡았다.
	途方もなく長くて大きな蛇が頭をもたげて餌のにおいをかいだ。
・	보이지 않는 적에 신경을 곤두세우다.
	見えない敵に神経を尖らせている。
・	신경을 곤두세우다.
	神経を尖らせる。
・	경호에 신경을 곤두세우다.
	警護に神経を尖らせる。
・	신경을 곤두세우다.
	神経を尖らせる。
・	자신의 월경 주기를 파악하고 제대로 배란하고 있는지를 알기 위해 기초 체온을 적어 두세요.
	自分の月経周期を把握し、きちんと排卵しているかを知るために基礎体温をつけましょう。
・	음식과 함께 하루 두세 번 두 캡슐씩 먹으세요.
	食べものと一緒に1日2－３回２カプセルずつ食べて下さい。
・	꼭 갈 테니까 시간을 비워 두세요.
	必ず行きますから、時間を空けておいてください。