|
「真似」は韓国語で「흉내」という。歌や音声などを真似することを「모창」という。흉내를 내다(真似をする)。
|
 |
|
：흉내、hyung-nae、ヒュンネ
|
「真似」は韓国語で「흉내」という。歌や音声などを真似することを「모창」という。흉내를 내다(真似をする)。
|
| ・ | 흉내 내기의 달인 |
| 物まねの達人 | |
| ・ | 대통령을 흉내 내는 개그프로그램이 인기다. |
| 大統領を物まねするお笑い番組が人気だ。 | |
| ・ | 유명가수를 흉내 내는 모창대회가 열린다. |
| 有名歌手を真似する物まね大会が開く。 | |
| ・ | 그런 어설픈 흉내는 그만 두세요. |
| そんなよそよそしい真似はやめてください。 | |
| ・ | 그는 "어흥"하고 흉내 내어 모두를 놀라게 했다. |
| 彼は「がおー」と真似してみんなを驚かせた。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고, 무리하게 다른 사람을 흉내 내지 마라. |
| 小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるから、無理に他人を真似しないで。 | |
| ・ | 그는 그 선수를 우상화하여 그 플레이 스타일을 흉내내고 있다. |
| 彼はその選手を偶像化して、そのプレイスタイルを真似している。 | |
| ・ | 앵무새는 인간의 말을 흉내 낼 수 있는 유일한 동물입니다. |
| オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 | |
| ・ | 그 필살기는 누구도 흉내낼 수 없어요. |
| その必殺技は誰にも真似できません。 | |
| ・ | 그의 기술은 오묘해서 아무도 흉내 낼 수 없다. |
| 彼の技術は奥妙で誰も真似できない。 | |
| ・ | 잉꼬가 주인의 목소리를 흉내내며 말한다. |
| インコが飼い主の声を真似して話す。 | |
| ・ | 누구 흉내를 내다. |
| 誰かの真似をする。 | |
| ・ | 좋아하는 아티스트 흉내를 내다. |
| 好きなアーティストの真似をする。 | |
| ・ | 흉내를 내다보면 비슷해집니다. |
| 真似してみれば、近づきます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 흉내 내다（ヒュンネネダ） | 真似する、真似る、真似をする |
| 흉내를 내다（ヒュンネルル ネダ） | 真似をする、真似る、真似する |
| 흉내 낼 수 없는 기술（フンネ ネルスオムヌンギスル） | まねできない技術 |
| 절교（絶交） > |
| 귀순（亡命） > |
| 팝콘（ポップコーン） > |
| 외고집（意地っ張り） > |
| 병아리（ひよこ） > |
| 산소통（酸素ボンベ） > |
| 혈전（血戦） > |
| 총격（銃撃） > |
| 합리화（合理化） > |
| 완행열차（普通列車） > |
| 재임대（又貸し） > |
| 만용（蛮勇） > |
| 금욕（禁欲） > |
| 질문지（質問紙） > |
| 거름（肥やし（こやし）） > |
| 밤중（夜中） > |
| 모르쇠（知らぬ存ぜぬ） > |
| 의중（意中） > |
| 집념（執念） > |
| 상장（賞状） > |
| 하늬바람（西風） > |
| 눈길（雪道） > |
| 징검다리（飛び石） > |
| 뒤뜰（裏庭） > |
| 소매업（小売業） > |
| 우물（井戸） > |
| 한 모금（一飲み） > |
| 증대（増大） > |
| 영전（栄典） > |
| 까막눈（明き盲） > |