・	궐위 발생으로 인해 일시적으로 업무가 변경됩니다.
	欠位の発生により、一時的に業務が変更されます。
・	현재 궐위가 발생했습니다.
	現在、欠位が生じております。
・	외근 중에 발생한 문제에 대해서는 추후에 보고드리겠습니다.
	外回り中に発生した問題については、後ほどご報告いたします。
・	진동을 일으키는 것이 없으면 음이 발생하지 않습니다.
	振動を起こすものがなければ、音が発生することはありません。
・	불가마 사용 중 발생하는 연기 및 가스 처리에 대해 알려주세요.
	窯の使用中に発生する煙やガスの処理について教えてください。
・	구취가 발생하는 원인을 파악하고 적절한 치료를 받는 것이 중요합니다.
	口臭が発生する原因を特定し、適切な治療を受けることが大切です。
・	뼈의 변형에 의해 통증이 발생할 수 있습니다.
	骨の変形により、痛みが生じることがあります。
・	중요한 안건이 발생하여 긴급한 대응이 필요합니다.
	重要な案件が発生したため、緊急の対応が必要です。
・	혈소판이 부족하면 쉽게 출혈이 발생합니다.
	血小板が不足すると、出血しやすくなります。
・	위통은 다양한 원인으로 발생합니다.
	胃痛は様々な原因で起こります。
・	직업병으로 이명이 발생할 수 있습니다.
	職業病として耳鳴りが発生することがあります。
・	사건이 발생했을 때, 그는 18세 미성년이었다.
	事件が発生した時、彼は18歳の未成年だった。
・	성년이 되면 세금 납부 의무가 발생한다.
	成年になると、税金の支払い義務が発生する。
・	생활습관병은 오랜 기간에 걸쳐 나쁜 생활 습관에 의해 발생된다.
	生活習慣病は、長年にわたる悪い生活習慣によって引き起こされる。
・	과전류가 발생해 전기설비가 손상을 입었다.
	過電流が発生し、電気設備がダメージを受けた。
・	과전류가 발생하여 기기의 수명이 짧아졌다.
	過電流が発生して、機器の寿命が短くなった。
・	과전류가 발생하여 퓨즈가 끊어졌다.
	過電流が発生し、ヒューズが切れた。
・	조립 중에 문제가 발생했습니다.
	組み立て中に問題が発生しました。
・	차단기가 제대로 작동하지 않으면 전기 사고가 발생합니다.
	遮断器が適切に機能していないと、電気事故が起こります。
・	누전으로 인한 문제가 많이 발생하여 수리 작업이 필요합니다.
	漏電によるトラブルが多発して、修理作業が必要です。
・	누전이 발생하여 전기가 완전히 정지되었습니다.
	漏電が発生し、電気が完全に停止しました。
・	누전이 발생하면 화재의 위험이 있습니다.
	漏電が発生すると、火災のリスクがあります。
・	방충제를 사용하여 벌레 발생을 억제했습니다.
	防虫剤を使用して、虫の発生を抑えました。
・	방충제를 설치하여 벌레 발생을 방지합니다.
	防虫剤を設置して、虫の発生を防ぎます。
・	방충제를 사용해서 벌레 발생을 막았습니다.
	防虫剤を使って、虫の発生を防ぎました。
・	테러 사건이 발생해 이십 명의 인질이 희생되었습니다.
	テロ事件が発生し、20人の人質が犠牲となりました。
・	히로시마와 나가사키에 투하된 2발의 원자폭탄에 의해 다수의 사상자와 피폭자가 발생했다.
	広島・長崎に投下された2発の原子爆弾により、多数の死傷者・被爆者が生じた。
・	공과금 납부가 지연될 경우 연체금이 발생합니다.
	公課金の支払いが遅れた場合、延滞金が発生します。
・	현미 표면을 깎아 정미하면 발생하는 가루가 '쌀겨'입니다.
	玄米の表面を削って精米すると発生する粉が「米ぬか」になります。
・	백신을 통해 질병 발생을 억제할 수 있습니다.
	ワクチンによって病気の発生を抑えることができます。
・	두창이 발생한 지역에서는 격리 조치가 취해질 수 있다.
	痘瘡が発生した地域では隔離措置が取られることがある。
・	담낭의 결석으로 인해 갑작스러운 통증이 발생할 수 있다.
	胆嚢の結石が原因で、急な痛みが発生することがある。
・	누출된 가스로 화재가 발생했다.
	漏れたガスで火災が発生した。
・	금리가 상승할 경우 자본 유출이 일어나 시장 혼란이 발생할 수 있다.
	金利が上昇する場合、資本流出が起き、市場に混乱が生じる可能性がある。
・	효모는 발효 과정에서 가스를 발생시킵니다.
	酵母は発酵の過程でガスを発生させます。
・	대내외 충격이 발생하면서 자산 가격의 상승은 멈추고 결국 거품은 터진다.
	内外からのショックが発生し、資産価格の上昇は止まり、結局はバブルがはじける。
・	취득세 납부기한을 넘기면 연체금이 발생한다.
	取得税の納付期限を過ぎると延滞金が発生する。
・	차량을 새로 구입할 때 취득세가 발생한다.
	車を新たに購入する際、取得税が発生する。
・	경기 중에 발생한 폭풍우 때문에 경기는 중지되었습니다.
	試合中に発生した暴風雨のため、試合は中止されました。
・	거머리가 대량 발생하고 있다.
	蛭が大量発生している。
・	강수 때문에 도로 통행 금지가 발생했다.
	降水のために道路の通行止めが発生した。
・	진눈깨비의 영향으로 교통 체증이 발생했다.
	みぞれの影響で、交通渋滞が発生した。
・	열대 지역에서는 태풍이나 사이클론이 발생하기 쉽다.
	熱帯地域では、台風やサイクロンが発生しやすい。
・	폭우로 산사태가 발생해 통행이 금지됐다.
	豪雨で土砂崩れが発生し、通行止めになった。
・	하천에서 호우로 급격히 물이 불어나 피해가 발생하고 있다.
	河川で豪雨で急激に増水して被害が起きている。
・	냉방 수요가 한풀 꺾인 가을 초입에 이례적인 단전이 발생했다.
	冷房需要が一段落した秋の入り口で異例の停電が起きった。
・	통신에 문제가 발생했다.
	通信のトラブルが発生した。
・	연탄 연소 시 발생하는 가스에 주의한다.
	練炭の燃焼時に発生するガスに注意する。
・	동아시아 전역에서 기록적인 홍수가 발생해 수십만명의 이재민이 발생하고 있다.
	東アジアで記録的な洪水が発生し、数十万人の被災者が発生している。
・	수해가 발생한 지역에 대한 지원 물자가 도착했다.
	水害が起きた地域への支援物資が届いた。