 |
|
| ・ | 프로젝트 실패 후 부서 전체에서 반성회를 열었습니다. |
| プロジェクトの失敗後、部署全体で反省会を開きました。 | |
| ・ | 장롱 모서리가 부서져 있다. |
| タンスの角が壊れている。 | |
| ・ | 수해로 부서진 인프라를 수복하다. |
| 水害で壊れたインフラを修復する。 | |
| ・ | 모형의 일부가 부서져 버렸다. |
| 模型の一部が壊れてしまった。 | |
| ・ | 그 부서의 업무 관리가 문제가 되고 있어. |
| その部署の業務管理が問題になっている。 | |
| ・ | 우리 부서가 연수를 주관한다. |
| 私たちの部署が研修を主管する。 | |
| ・ | 저 부서의 복사기는 빠르고 편리합니다. |
| あの部署のコピー機は早くて便利です。 | |
| ・ | 밟는 순간 탁 하는 소리가 나면서 뭔가 부서졌다. |
| 踏んだ瞬間にバキッという音がして何かが壊れた。 | |
| ・ | 상식의 틀을 부서 버리다. |
| 常識の枠をぶち壊す。 | |
| ・ | 이 부서의 근무 환경은 활기가 있어요. |
| この部署の勤務環境は活気があります。 | |
| ・ | 그 다리는 지진으로 부서졌지만 신속하게 복구되었어요. |
| その橋は地震で壊れたが、迅速に復旧されました。 | |
| ・ | 태풍으로 부서진 지붕을 복구했습니다. |
| 台風で壊れた屋根を復旧しました。 | |
| ・ | 홍수로 부서진 집을 복구하는 데 많은 시간이 걸렸습니다. |
| 洪水で壊れた家を復旧するのに多くの時間がかかりました。 | |
| ・ | 그 조직에는 세 가지 주요 부서가 있습니다. |
| その組織には三つの主要な部署があります。 | |
| ・ | 침식으로 오래된 건물이 부서졌어요. |
| 浸食で古い建物が壊れました。 | |
| ・ | 그 자료를 각 부서에 배포하도록 준비했어요. |
| その資料を各部署に配るよう手配しました。 | |
| ・ | 이름표를 보고 그가 어느 부서에 있는지 알았어요. |
| 名札を見て、彼がどの部署にいるか分かりました。 | |
| ・ | 회의 구성원은 각 부서에서 선정되었습니다. |
| 会議の構成員は、各部署から選ばれました。 | |
| ・ | 관공서 안내판을 보고 원하는 부서를 찾는다. |
| 役所の案内板を見て、目的の部署を探す。 | |
| ・ | 부서 간 권한을 둘러싸고 조직 내 갈등이 빚어지고 있다. |
| 部署間の権限を巡って組織内で対立が生じている。 | |
| ・ | 그는 부서진 거울을 집어들었습니다. |
| 彼は壊れた鏡を拾い上げました。 | |
| ・ | 그들은 부서진 다리를 수리하기 위해 작업을 시작했습니다. |
| 彼らは壊れた橋を修理するために作業を始めました。 | |
| ・ | 지진으로 건물이 부서졌다. |
| 地震で建物が壊れた。 | |
| ・ | 바람이 거세지고 유리창이 부서졌다. |
| 風が強くなり、窓ガラスが壊れた。 | |
| ・ | 비가 와서 텐트가 부서졌다. |
| 雨が降ってテントが壊れた。 | |
| ・ | 강풍으로 간판이 부서졌다. |
| 強風で看板が壊れた。 | |
| ・ | 다리가 홍수로 부서졌다. |
| 橋が洪水で壊れた。 | |
| ・ | 책상 모서리가 부서졌다. |
| 机の角が壊れた。 | |
| ・ | 가구가 부서지다. |
| 家具が壊れる。 | |
| ・ | 돌이 부서지다. |
| 石が粉々になる。 | |
| ・ | 손으로 병을 으스러뜨렸을 때, 유리가 부서져 흩어졌다. |
| 指でボールをつぶすと、柔らかくなって楽しい。 | |
| ・ | ICU는 긴급 치료를 필요로 하는 환자를 위한 전문적인 부서입니다. |
| ICUは緊急治療を必要とする患者のための専門的な部署です。 | |
| ・ | 단단한 돌처럼 쉽게 부서지지 않는다. |
| 固い岩のように、簡単に壊れない。 | |
| ・ | 그 혜성은 태양에 근접한 결과 부서져 증발했다. |
| あの彗星は太陽に接近した結果、粉々になった。 | |
| ・ | 배치된 부서에서는 여성은 딱 저 혼자뿐이에요. |
| 配属された部署では女性は私たった一人のみです。 | |
| ・ | 마케팅 부서는 다음 광고 캠페인에 적절한 광고비를 계획하고 있습니다. |
| マーケティング部門は、次の広告キャンペーンに適切な広告費を計画しています。 | |
| ・ | 부서 관리직이 주말 당직을 맡아 돌발 문제에 대응하고 있다. |
| 部署の管理職が週末の当直を担当し、突発的な問題に対応している。 | |
| ・ | 나사를 사용하여 부서진 의자의 다리를 고정했습니다. |
| ネジを使って壊れた椅子の脚を固定しました。 | |
| ・ | 프로젝트를 성공시키기 위해서는 각 부서의 협조가 필요하다. |
| プロジェクトを成功させるには、各部署の協調が必要だ。 | |
| ・ | 신입사원이 입사하면 부서 전원이 환영회를 연다. |
| 新入社員が入社すると部署の全員で歓迎会を開く。 | |
| ・ | 각 부서에는 직통 전화가 설치되어 있다. |
| 各部署には直通電話が設けられている。 | |
| ・ | 소속한 IT 부서가 타사에 매각되었다. |
| 所属するIT部署が他社に売却される。 | |
| ・ | 신입사원의 적성을 잘 파악하여 적절한 부서에 배속하다. |
| 新入社員の適正を見極め、適した部署へ配属する。 | |
| ・ | 신입사원을 각 부서에 배속하다. |
| 新入社員を各部署に配属する。 | |
| ・ | 음식물은 소화관의 운동에 의해 잘게 부서진다. |
| 食物は、消化管の運動によっても細かくされる。 |
| 1 2 |