・	손발이 저리다.
	手足がしびれる。
・	그 사람의 자랑 이야기를 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 든다.
	あの人の自慢話を聞いていると、見るに堪えない気持ちになる。
・	라이브에서 그의 노래는 손발이 오그라들 정도로 형편없었다.
	ライブでの彼の歌は、見るに堪えないほどひどかった。
・	그의 춤이 너무 서투러서 손발이 오그라들었다.
	彼のダンスが下手すぎて、見るに堪えなかった。
・	그녀의 부끄러운 발언을 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 들었다.
	彼女の恥ずかしい発言を聞いていると、見るに堪えない気持ちになった。
・	생각만 해도 손발이 오그라들다.
	考えただけでもゾッとする。
・	행사를 원활하게 진행하기 위해 스태프 전원이 손발을 맞췄다.
	イベントを円滑に運営するために、スタッフ全員が手足を合わせた。
・	성공을 위해서는 파트너와 손발을 맞추는 것이 중요하다.
	成功のためには、パートナーとの協力が大事だ。
・	일을 진행하기 위해 부서 간에 손발을 맞춰야 한다.
	仕事を進めるために、部署間で調整をしなければならない。
・	모두 함께 일하기 위해서는 손발을 맞출 필요가 있다.
	みんなで一緒に働くために、手足を合わせる必要がある。
・	팀이 손발을 잘 맞춰서 프로젝트가 성공했다.
	チームがうまく協力して、プロジェクトが成功した。
・	저혈당이 되면 손발이 차가워지는 경우가 있다.
	低血糖になると、手足が冷たく感じることがある。
・	혈행이 나쁘면 체내의 열을 말단까지 잘 전달하지 못해 손발이 차가워지는 것을 느끼게 됩니다.
	血行が悪いと体内の熱を末端までうまく運べず、手足に冷えを感じるようになる。
・	우파루파는 손발을 재생할 수 있는 것으로 유명합니다.
	ウーパールーパーは手足が再生できることで有名です。
・	소아마비의 증상에는 손발의 근력 저하와 마비가 있습니다.
	小児麻痺の症状には、手足の筋力低下や麻痺が含まれます。
・	손발을 튼튼한 끈으로 묶였다.
	手足を丈夫なひもで縛られた。
・	손발을 주무르다.
	手足を揉む。
・	추위로 손발이 무감각해지다.
	寒さで手足が無感覚になる。
・	손발이 떨리다.
	手足が震える。
・	혼절한 그녀의 손발이 차가웠다.
	昏絶している彼女の手足が冷たかった。
・	손발이 딱딱 맞다.
	息がぴったり合う。
・	추워서 손발이 시리다.
	寒くて手足が冷える。
・	마비란 손발을 제대로 움직일 수 없는 상태를 말합니다.
	麻痺とはうまく手足を動かせない状態のことをいいます。
・	손발이 때때로 실룩실룩한다.
	手足が時々ピクピクする。
・	손발이 꽁꽁 얼었지만, 그땐 추운 줄도 몰랐다.
	手足がかちかちに凍ったが、その時は寒さも感じなかった。
・	이 통증에 손발 저림이 동반되면 주의가 필요합니다.
	この痛みに手足のしびれが伴ったら要注意だ。
・	손발 다한증으로 고민하고 있어요.
	手足の多汗症で悩んでいます。
・	손발이 차디차네요.
	手足がかなり冷たいです。
・	손발이 찬 편이에요.
	冷え性なんです。
・	손발이 차다.
	手足が冷たい。
・	손발이 묶이다.
	手足を縛られる。
・	그의 수하로 들어가 손발 노릇을 해왔다.
	彼の手下になり、手足になっている。
・	손발에 감각이 없다.
	手足の感覚がない。
・	손발이 얼 정도로 추웠다.
	手足が凍るほど寒かった。
・	우리 팀은 오랫동안 함께 일을 해 온 터라 손발이 척척 맞는 거 같아요.
	我がチームは、長いこと一緒に仕事をしてきたので、ぴったり呼吸が合うのでしょう。
・	그 두 선수는 손발이 척척 맞는다.
	あの２人の選手はびったり息が合っている。
・	지금 부하와는 도무지 손발이 맞지 않는다.
	今の部下とはどうしても呼吸が合わない。
・	혈액 순환이 안 돼서 손발이 매우 차요.
	血液循環が悪いから、手足がかなり冷たいです。