・	소맥은, 소주와 맥주를 섞어서 마신다는 의미입니다.
	ソメクで、焼酎とビールを混ぜて飲むという意味です。
・	난 술을 못해서 회식땐 무알코올 맥주를 마신다.
	私はお酒が飲めなくて、会食のときはノンアルコールビールを飲む。
・	나는 가끔 밥 대신 율무차를 마신다.
	私は時々、ごはんの代わりにハトムギ茶を飲む。
・	녹차나 홍차처럼 카페인이 들어간 차를 즐겨 마신다.
	緑茶や紅茶のようにカフェインが入っているお茶を好んで飲む。
・	한참 마시고 있을 때는 만취 상태인 것을 알지 못하기 때문에 술을 계속 마신다.
	飲んでいる最中は泥酔状態であることがわからないからお酒を飲み続けてしまう。
・	남동생이 고등학교 전교회장이 돼서 부모님이 너무 기뻐하신다.
	弟が高校の全校会長になり、お母さんがとても嬉しがった。
・	우리 사장님은 모든 일을 대범하게 처리하신다.
	私たちの社長はすべてのことを泰然と処理される。
・	사장님이 다음 달에 따님 혼사를 치르신다데요.
	社長が来月に娘さんのご婚礼だそうです。
・	우리 삼촌은 슈퍼마켓을 운영하신다.
	わたしのおじはスーパーマーケットを運営している。
・	우리집은 생수를 사서 마신다.
	私の家はミネラルウォーターを買って飲む。
・	우리 어머니는 매년 매실 원액을 만드신다.
	私の母は毎年、梅原液を作っている。
・	매일 많이 걸어야 해서 편한 신발을 신었다.
	毎日たくさん歩かなければならないので、楽な靴を履いた。
・	장화를 신다.
	長靴を履く。
・	양말을 신다.
	靴下を履く。
・	신을 신다.
	靴を履く。
・	신발을 신다.
	靴を履く。
・	부츠를 신다.
	ブーツを履く。
・	샌들을 신다.
	サンダルを履く。
・	몸의 마디마디가 다 쑤신다.
	体の節々が全部うずく。
・	배즙을 진공포장해 놓고 아침마다 마신다.
	梨の汁を真空包装し、朝ごとに飲んだ。
・	물을 바로 삼키지 말고 입 안에 머금고 좋은 차를 음미하듯 마신다.
	水をすぐに飲まずに、口の中に含んでお茶を吟味するように飲む。
・	인간이 내뱉는 탄소를 나무가 마신다.
	人間がふき出す炭素を、木が飲む。
・	한 살 많은 그를 형님처럼 깍듯하게 모신다.
	1歳年上の彼を兄貴のように丁寧に仕える。
・	가끔 김 선생님은 의미 불명한 이야기를 하신다.
	ときどき、キム先生は意味不明な話をします。
・	우리 부모님은 중국집을 하신다.
	私の両親は中華料理店をしている。
・	어머니는 연세가 많으신데도 불구하고 집안일을 손수 다 하신다.
	母は、年が高いのにも関わらず、家事を自らすべてなさる。
・	아버지는 손수 자동차 수리를 하신다.
	お父さんは車の修理を手ずからなさる。
・	털이 보송보송한 얄말을 신었다.
	すべすべした毛糸の靴下を入った。
・	생리 중도 아닌데 아랫배 주위가 쿡쿡 쑤신다.
	生理中でもないのに、お腹の下あたりがチクチク痛みます。
・	팔다리가 쿡쿡 쑤신다.
	手足がちくちく痛い。
・	간절히 원하면 주님은 모두 주신다.
	切に願えば神はすべてを叶えてくださる。
・	상향등이 눈에 들어오면 눈이 부신다.
	ハイビームが目に入るとまぶしい。
・	엄마는 내가 뭐만 하면 잔소리를 하신다.
	母は僕が何かしさえすれば小言を言います。
・	할머니가 무말랭이를 만들고 계신다.
	おばあさんが切干大根を作っていらっっしゃる。
・	요즘 청소년들은 탄산음료, 과일 주스 등 당이 첨가된 음료수를 많이 마신다.
	最近の青少年たちは、炭酸飲料、フルーツジュースなどが添加された飲料水を沢山飲む。
・	우리 할머니는 보청기 없이는 아무것도 못 들으신다.
	私たちのおばあさんは補聴器なしで、何も聞こえなかった。
・	복날이라 아버지는 보신탕을 드시러 가신다.
	伏日なのでお父さんは補身湯を食べに行った。
・	우리 아버지는 역사 대하드라마를 좋아하신다.
	私の父は歴史大河ドラマが好きだ。
・	우리 부모님은 정년퇴임을 하시고 연금생활을 하고 계신다.
	私たちの両親は定年退職をし、年金生活をしている。
・	이쑤시개로 이를 쑤신다
	つまようじで歯をつっつく。
・	버선을 신다.
	足袋を履く。
・	우리집은 물 대신 보리차를 끓여 마신다.
	私の家は水の代わりに、麦茶を沸かして飲む。
・	우리 집에는 파출부 아주머니가 일주일에 두 번 오신다.
	私たちの家の家政婦のおばさんが、1週間に２回いらっしゃった。
・	우리집은 정수기 물을 마신다.
	私の家は浄水器の水を飲む。
・	담배 가게 아저씨는 언제나 웃는 얼굴을 하고 계신다.
	タバコ店のおじさんはいつでも笑顔でいらっしゃる。