![]() |
・ | 혈소판이 혈액 응고에 중요한 역할을 합니다. |
血小板が血液の凝固に重要な役割を果たします。 | |
・ | 혈소판은 주로 출혈할 때 혈액을 굳게하여 출혈을 멈추게 하는 역할을 합니다. |
血小板は、主に出血した時に血液を固めて、出血を止める働きをしています。 | |
・ | 내조하는 것이 제 역할입니다. |
内助することが私の役目です。 | |
・ | 소아마비 치료에는 물리치료가 중요한 역할을 합니다. |
小児麻痺の治療において、物理療法が重要な役割を果たします。 | |
・ | 소아 교육에서 가정에서의 학습도 중요한 역할을 합니다. |
小児の教育において、家庭での学習も重要な役割を果たします。 | |
・ | 양수는 태아를 보호하고 쿠션 역할을 하고 있습니다. |
羊水は胎児を保護し、クッションの役割を果たしています。 | |
・ | 비서가 각 부서와의 연락 역할을 맡고 있습니다. |
秘書が各部署との連絡役を務めています。 | |
・ | 그녀는 배우로서의 역할에 깊이 감정이입했어요. |
彼女は俳優としての役柄に深く感情移入しました。 | |
・ | 그는 치어리더 역할에 자부심을 가지고 있습니다. |
彼はチアリーダーとしての役割に誇りを持っています。 | |
・ | 그 용접공은 공장에서 중요한 역할을 하고 있습니다. |
その溶接工は工場で重要な役割を果たしています。 | |
・ | 원고를 교열하는 것은 편집자의 역할입니다. |
原稿を校閲するのは編集者の役割です。 | |
・ | 그는 원고를 교열하는 역할을 맡고 있다. |
彼は原稿を校閲する役割を担っている。 | |
・ | 대하소설 속에서 역사적인 전쟁이 중요한 역할을 한다. |
大河小説の中で、歴史的な戦争が重要な役割を果たしている。 | |
・ | 원고의 증거가 재판에서 중요한 역할을 했다. |
原告の証拠が裁判で重要な役割を果たした。 | |
・ | 중개인은 문제가 생겼을 때 조정 역할을 맡는다. |
仲介人は、問題が起きたときの調整役を担う。 | |
・ | 이 거래에서는 신뢰할 수 있는 중개인이 중요한 역할을 한다. |
この取引では、信頼できる仲介人が重要な役割を果たす。 | |
・ | 중개인은 양측의 의견을 조율하는 역할을 맡는다. |
仲介人は、双方の意見を調整する役割を担う。 | |
・ | 국제 비즈니스에서 번역가의 역할이 점점 중요해지고 있다. |
国際ビジネスで翻訳家の役割がますます重要になっている。 | |
・ | 외국어 문헌을 번역할 때 번역가는 세심한 주의를 기울인다. |
外国語の文献を翻訳する際に、翻訳家は細心の注意を払う。 | |
・ | 친권자는 자녀의 진로를 결정하는 중요한 역할을 한다. |
親権者は、子供の進路を決める重要な役割を果たす。 | |
・ | 성인이 되면 사회에서의 역할이 달라진다. |
成人になると、社会での役割が変わる。 | |
・ | 모 씨가 회의에서 중요한 역할을 했다. |
某氏が会議で重要な役割を果たした。 | |
・ | 그 연기자는 역할에 충실했다. |
その役者は役になりきっていた。 | |
・ | 효과음이 중요한 역할을 한다. |
効果音が重要な役割を果たす。 | |
・ | 대사관 건물은 외교 사절단의 사무실 역할을 합니다. |
大使館の建物は外交使節団のオフィスとして機能します。 | |
・ | 대사는 외교 정책의 중요한 역할을 담당하고 있다. |
大使は外交政策の重要な役割を担っている。 | |
・ | 근대 5종에서는 승마가 중요한 역할을 합니다. |
近代五種では、馬術が重要な役割を果たします。 | |
・ | 백신은 면역계를 강화하는 역할을 합니다. |
ワクチンは免疫系を強化する役割を果たします。 | |
・ | 땀에는 체온을 조절해 주는 중요한 역할이 있습니다. |
汗には体温を調節してくれるという大切な役目があります。 | |
・ | 땀샘은 땀을 분비하고 체온을 조절하는 역할이 있다. |
汗腺は汗を分泌して体温を調節する役割がある。 | |
・ | 그녀는 첩보 활동에서 중요한 역할을 했다. |
彼女は諜報活動で重要な役割を果たした。 | |
・ | 그는 스파이 역할을 맡고 있었다. |
彼はスパイの役割を演じていた。 | |
・ | 저성장과 양극화를 극복하기 위해서 재정이 더 적극적인 역할을 수행해야 한다. |
低成長と格差を克服するためには、財政がより積極的な役割を果たす必要がある。 | |
・ | 학교 행사를 감독하는 것은 교장의 중요한 역할이다. |
学校行事を監督するのは、校長の重要な役目だ。 | |
・ | 이 프로젝트를 감독하는 것은 제 역할입니다. |
このプロジェクトを監督するのは、私の役目です。 | |
・ | 중세의 성벽은 도시를 지키는 중요한 역할을 했다. |
中世の城壁は、都市を守る重要な役割を果たしていた。 | |
・ | 역사 수업에서 왕후의 역할에 대해 배웠다. |
歴史の授業で王后の役割について学んだ。 | |
・ | 그의 소설에는 여신이 중요한 역할을 한다. |
彼の小説には女神が重要な役割を果たす。 | |
・ | 그리스 신화의 여신들은 각기 다른 역할을 한다. |
ギリシャ神話の女神たちはそれぞれ異なる役割を持つ。 | |
・ | 작업복 색이 다르면 역할을 알기 쉽다. |
作業着の色が違うと、役割がわかりやすい。 | |
・ | 청소년의 성장을 지켜보는 것이 부모의 역할이다. |
青少年の成長を見守ることが親の役割だ。 | |
・ | 행사가 지역 활성화에 중요한 역할을 한다. |
イベントが地域の活性化に重要な役割を果たす。 | |
・ | 기업들은 지역 경제 활성화와 일자리 창출에 핵심적 역할을 하고 있다. |
企業は地域経済活性化と就職先を作り出すことに核心的役割を担っている。 | |
・ | 이지스함은 미사일 방어에 중요한 역할을 한다. |
イージス艦はミサイル防衛において重要な役割を果たす。 | |
・ | 팀원들은 역할을 능력에 따라 분담하고 있습니다. |
チームメンバーが役割を能力に応じて分担しています。 | |
・ | 팀원들이 역할을 분담해서 프로젝트를 진행하고 있습니다. |
チームメンバーが役割を分担してプロジェクトを進めています。 | |
・ | 아이들은 간식 만드는 역할을 분담하고 있습니다. |
子供たちはおやつを作る役割を分担しています。 | |
・ | 역할이 바뀌다. |
役割が代わる。 | |
・ | 역할을 바꾸다. |
役割を代える。 | |
・ | 우울증 환자를 돕는 가족의 역할이 중요하다. |
うつ病の患者を支える家族の役割が重要だ。 |