・	자급자족을 목표로 하다.
	食糧自給をめざす。
・	정당에 당원으로 가입하다.
	政党に党員として加入する。
・	진가를 발휘하다.
	真価を発揮する。
・	기득권자들은 노동 문제에 무관심하다.
	既得権者は労働問題に無関心だ。
・	기득권을 쥐고 있는 윗세대를 타파하다.
	既得権を握る上の世代を打ち破る。
・	시민단체 사이에서 노동자의 권익을 보호하려는 움직임이 활발하다.
	市民団体の間で労働者の権益を保護しようとする動きが活発だ。
・	외국기업의 합법적 권익을 보호하다.
	外国企業の合法的権益を保護する。
・	외국인 노동자의 권익을 옹호하다.
	外国人労働者の権益を擁護する。
・	여건을 마련하다.
	環境を整える。
・	그의 주장은 객관적 근거가 미약하다
	彼の主張は、客観的根拠に乏しい。
・	기업들이 일을 벌이기 좋도록 규제 완화가 시급하다.
	企業が仕事を広げやすいよう規制緩和が急務だ。
・	온실가스 감축 노력이 기후 변화 대처에 특히 중요하다.
	温室効果ガス削減努力が気候変動に対処するうえで特に重要だ。
・	대기와 토양의 온도 전달 속도는 동일하다.
	大気と土壌の温度伝達速度は同じです。
・	지천은 본류보다 수심이 얕고 유량이 적어 기온 변화에 훨씬 민감하다.
	支流は本流より水深が浅く、流量が少ないため、気温の変化にはるかに敏感だ。
・	댐을 건설하다.
	ダムを建設する。
・	남은 시간이 촉박하다.
	残された時間は少なくなっている。
・	시간이 촉박하다.
	時間が差し迫っている
・	무리한 요구나 불만을 표출하다.
	無理な要求や不満を表出する。
・	신곡을 발표하다.
	新曲を発表する。
・	엄중히 관리하다.
	厳重に管理する。
・	엄중히 항의하다.
	厳重に抗議する。
・	대성당의 고딕 양식 아치형 구조물이 바스러지고 있어 보수가 시급하다.
	大聖堂のゴシック様式のアーチ型構造物が崩れて粉々になるので、補修が急がれる。
・	여러 국면을 한 단계씩 차례로 경험하다.
	いろんな局面を、ひとつの段階ずつ順番に経験する。
・	새로운 국면을 맞이하다.
	新局面を迎える。
・	결승까지의 길은 험난하다.
	決勝までの道は険しい。
・	정상화와 재건의 길은 험난하다.
	正常化と再建の道は険しい。
・	세상과 인생은 험란하다.
	世の中と人生は険しい。
・	앞길이 험난하다.
	前途が険しい。
・	추경안을 신속하게 집행하다.
	補正予算案を迅速に執行する。
・	피부가 가무잡잡하다.
	皮膚が浅黒い。
・	예년의 득점 페이스를 고려하면, 내년에 대기록을 달성하는 것은 확실하다.
	例年の得点ペースを考慮すれば、来年大記録を達成することは確実です。
・	대기록을 달성하다.
	大記録を達成する。
・	후속 조처를 이행하다.
	後続措置を履行する。
・	강한 유감을 표명하다.
	強い遺憾を表明する。
・	북한의 핵·미사일 위협을 억제하기 위해 한미 간 긴밀한 공조 유지가 중요하다.
	北朝鮮の核・ミサイル脅威を抑止するための韓米間の緊密な共助維持が大事だ。
・	그는 틀에 얽매이지 않는 자유로운 발상과 의욕이 충만하다.
	彼は型にはまらない、自由な方式と意欲が充満する。
・	다짜고짜 이혼을 강요하다.
	有無を言わせず離婚を迫る。
・	빈부 격차에 따른 기대 수명의 차이를 조사하다.
	貧富格差にともなう期待寿命の差を調べる。
・	발언권을 부여하다.
	発言権を与える。
・	양국의 이런 현안을 해결하기 위해 책임을 갖고 대응을 하는 것이 중요하다.
	両国のこうした懸案を解決するためには、責任を持って対応していくことが重要だ。
・	현안을 해결하기 위해 정보를 수집하다.
	懸案を解決するために情報を収集する。
・	자신의 주장을 말하다.
	自分の主張を述べる。
・	주장을 끝까지 일관하다.
	主張を貫く。
・	자신의 주장을 관철하다.
	自分の主張を通す。
・	자신의 의견을 강하게 주장하다.
	自身の意見を強く主張する。
・	국가의 주권과 안보를 결연히 수호하다.
	国家の主権と安全保障を決然と守護する。
・	법과 원칙을 수호하다.
	法と原則を守護する。
・	정치권의 현실적인 변화도 눈여겨볼 만하다.
	政界の現実的な変化も注目を引く。
・	정서가 불안정하다.
	情緒が不安定だ。
・	이런 증상을 인지했다면 빠른 시간 안에 의료진에게 치료를 받는 것이 중요하다는 것이다.
	このような症状に気付いたら、早めに医療スタッフで治療を受けることが重要だという。