・	보내기 번트를 실패하다.
	送りバントを失敗する。
・	세이프티 번트를 성공하다.
	セーフティバントに成功する。
・	날계란과 삶은 계란을 구별하다.
	生卵とゆで卵の見分ける。
・	한국에서는 선배들이 후배들에게 밥을 사주는 일이 흔하다
	韓国では先輩たちが後輩にごはんをおごるのは珍しくない。
・	심폐 정지 상태가 되면, 심장마사지나 인공호흡 등의 신속한 구명 조치가 필요하다.
	心肺停止状態になったら、心臓マッサージや人工呼吸などの迅速な救命措置が必要となる。
・	심장마사지는 늑골이 부러지는 위험이 있으므로 주의가 필요하다.
	心臓マッサージには肋骨を折る危険性があるので、注意が必要だ。
・	입퇴원을 반복하다.
	入退院を繰り返す。
・	발한으로 몸에 불가결한 전해질이 부족하다.
	発汗で体にとって不可欠な電解質が不足する。
・	협정을 체결하다.
	協定を締結する。
・	악의적으로 전달하다.
	悪意的に伝える。
・	재산을 상속하다.
	財産を相続する。
・	수출 규제에 반발하다.
	輸出規制に反発する
・	강하게 반발하다.
	強く反発する。
・	강력하게 반발하다.
	強く反発する。
・	건물의 미관을 해치지 않도록 배려하다.
	建物の美観を損ねないように配慮する。
・	영화를 상영하다.
	映画を上映する。
・	영화를 제작하다.
	映画を製作する。
・	무죄를 입증하다.
	無罪を立証する。
・	무죄를 주장하다.
	無罪を主張する。
・	핸드폰이나 인터넷을 개통하다.
	携帯やインターネットを開通する。
・	법인 명의의 은행계좌를 개설하다.
	法人名義の銀行口座を開設する。
・	예금계좌를 개설하다.
	預金口座を開設する。
・	유튜브 채널을 개설하다.
	YouTubeチャンネルを開設する。
・	은행 계좌를 개설하다.
	銀行口座を開設する。
・	새롭게 점포를 개점하다.
	新しく店舗を開店する。
・	가게를 새롭게 개점하다.
	お店を新しく開店する。
・	주연을 연기하다.
	主役を演じる。
・	딸을 귀여워하다.
	娘を可愛がる。
・	골치덩이 취급을 하다.
	厄介者扱いにする。
・	사기를 쳐서 돈을 편취하다.
	詐欺をしてお金を騙し取る。
・	노골적으로 사람을 편애하다.
	露骨に人をえこひいきする。
・	적의 대도시를 폭격하다.
	敵の大都市を爆撃する。
・	폭격기가 활주로를 폭격하다.
	爆撃機が滑走路を爆撃する。
・	야채의 선도를 오래가게하다.
	野菜の鮮度を長持ちさせる。
・	선도를 유지하다.
	鮮度を保つ。
・	오늘은 하늘이 청정하다.
	今日は空が澄み渡っている
・	한몫을 하다.
	一役買う。
・	버블 붕괴가 세계 경제를 직격하다.
	バブル崩壊が世界経済を直撃する。
・	비즈니스를 직격하는 사이버 공격을 저지하다.
	ビジネスを直撃するサイバー攻撃を阻止する。
・	이건 시작에 불과하다.
	これは始まりに過ぎない。
・	그건 소문에 불과하다.
	それは噂に過ぎない。
・	이번이 마지막 기회다. 지금이 아니면 불가능하다 .
	今回が最後の機会だ。今でなければ不可能だ。
・	원의 중심을 구하다.
	円の中心を求める。
・	원주와 원의 면적을 구하다.
	円周と円の面積を求める。
・	원주로부터 직경을 구하다.
	円周から直径を求める。
・	원주를 구하다.
	円周を求める。
・	허황된 기대와 현실 사이에 좌절하다.
	荒唐無稽な期待と、現実の間に挫折する。
・	상대적으로 평가하다.
	相対的に評価する。
・	미디어가 권력과 결탁하다.
	メディアが権力と結託する。
・	팀에 합류하다.
	チームに合流する。