・	일처리가 군더더기 없이 깔끔하다.
	仕事の処理が無駄なくすっきりしている。
・	부모에게 따박따박 대들고 반항하다.
	親にいちいち食って掛かり反抗する。
・	따박따박 말대꾸하다.
	一々口答えする。
・	억울하다고 폭로전을 시작했다.
	悔しいと暴露戦を始めた。
・	대통령 선거에 출마하다.
	大統領選に出馬する。
・	선거에 출마하다.
	選挙に出馬する。
・	정계에 진출하다.
	政界に進出する。
・	다방면의 지식에 해박하다.
	多方面の知識に通じている。
・	현명한 대응을 취하다.
	賢い対応を取る。
・	본분을 다하다.
	本分を尽くす。（本分を果たす）
・	학생의 본분을 분별하다.
	学生の本分をわきまえる。
・	어군탐지기로 어군을 추적하다.
	魚群探知機で魚群を追跡する。
・	어선에 어군탐지기를 탑재하다.
	漁船に魚群探知機を搭載する。
・	심정을 토로하다.
	胸中を吐露する。
・	피부와 몸매를 제대로 관리하다.
	皮膚と体形をしっかり管理する。
・	위력을 발휘하다.
	威力を発揮する。
・	꽃의 향기를 음미하다.
	花の香りを吟味する。
・	시를 음미하다.
	詩を味わう。
・	달달 외우는 암기력은 누구보다 강하다.
	ツラツラ憶える暗記力は誰よりも強い。
・	금욕적으로 생활하다.
	禁欲的に生活する
・	오로지 공부에만 매진하다.
	ひたすら勉強にだけまい進する。
・	업무에 성실하게 매진하다.
	まじめに仕事に取り組む。
・	고용 계약이 만료하다.
	雇用契約が満了する。
・	임기가 만료하다.
	任期が満了する。
・	미술관에 전시를 하다.
	美術館に展示する。
・	작품을 전시하다.
	作品を展示する。
・	승산이 없는 싸움을 하다.
	勝算のない戦いをする。
・	복수를 다짐하다.
	復讐を誓う。
・	복수를 맹세하다.
	復讐を誓う。
・	방진복을 입고 근무하다.
	防塵服を着て勤務する。
・	이번 작전은 지극히 간단명료하다.
	今回の作戦は至極簡単明瞭である。
・	간단명료한 설명을 요구하다.
	簡潔明瞭な説明を求める
・	수술을 집도하다.
	手術を執刀する。
・	어째 이 녀석이 더 수상하다!
	なんかこいつの方が怪しい!
・	마음은 그 누구보다도 순수하고 따뜻하다.
	心は誰よりも純粋で温かい。
・	지금까지 자신을 순수하다고 생각해 본 적이 없었다.
	今まで自分のことを純粋だと思ったことがなかった。
・	당신은 참 순수하다고 생각해요.
	あなたはとても純粋だと思います。
・	낙하산이 낙하하다.
	落下傘が落下する。
・	탄도미사일이 낙하하다.
	弾道ミサイルが落下する。
・	이 가스는 인체에 유독하다.
	このカスは人体に有毒だ。
・	포털사이트에 접속하다.
	ポータルサイトに接続する。
・	소총을 발사하다.
	小銃を発射する。
・	소총으로 저격하다.
	小銃で狙撃する。
・	머리가 띵하다.
	頭ががんがんする。
・	할아버지의 뒷모습이 허전하다.
	おじいさんの後ろ姿がものさびしい。
・	상의도 없이 독단적으로 행동하다.
	相談もなく独断的に行動する。
・	개인의 독단적인 견해에 불과하다.
	個人の独断的な見解に過ぎない。
・	그녀의 연기는 완벽하다고 해도 결코 과언은 아니다.
	彼女の演技は完璧と言うも敢えて過言ではない。
・	팩트만을 전달하다.
	事実だけを伝える。
・	우물쭈물하다 스텝이 꼬여버렸다.
	ぐずぐずしてステップが捩れてしまった。