・	공동체 사회는 인간관계가 농밀하다.
	共同体社会は人間関係が濃密だ。
・	놀림당하고, 모욕당하다.
	揶揄われ、馬鹿にされる。
・	험로를 개척하다.
	難路を切り開く。
・	금싸라기처럼 소중하다.
	黄金の粒のように大事だ。
・	청을 거절하다.
	申し出を拒む。
・	법 앞에서는 만민이 평등하다.
	法の前では万民が平等だ。
・	부하가 자주 지각을 해서 상사의 심기가 불편하다.
	部下がよく遅刻しているので、上司のご機嫌がよくない。
・	차를 처분하다.
	車を処分する。
・	머리부터 발끝까지 명품으로 장식하다.
	頭からつま先までブランドで飾る。
・	좌중을 압도하다.
	座中を圧倒する。
・	교수는 서울대에서 박사까지 땄고, 바이오 분야에 박학다식하다.
	教授は、ソウル大から博士号まで取り、バイオ分野で博学多識だ。
・	의중을 파악하다.
	意中を把握する。
・	홀딱 반하다.
	ぞっこん惚れる。
・	영아나 유아가 집에 혼자 있는 것은 위험하다
	幼児や乳児が、家に一人でいるのは危険だ。
・	낙천적이며 유머러스하다.
	楽天的でユーモラスだ。
・	말만 번지르르하다.
	口ばかり達者である。
・	틀을 깨고 성장하다.
	枠を破って成長する。
・	모교를 방문하다.
	母校を訪問する。
・	이번 드라마는 이전의 여타 드라마와는 다르게 대단히 스펙터클하다.
	今度のドラマは以前の他のドラマとは異なり、とてもスペクタクルだ。
・	대회의 서막을 장식하다.
	大会の序幕を飾る
・	문제가 있는 부분을 보완해, 국민이 성과를 체감할 수 있도록 하다.
	問題がある部分を補完して国民が成果を体感するようにする。
・	약점이나 문제점을 보완하다.
	弱点や問題点を補う。
・	부족한 부분을 보완하다.
	不足した部分を補完する。
・	껄끄럽고 불편하다.
	チクチクと気楽ではない。
・	남다른 재능을 발견하다.
	他とは違う才能を発見する。
・	준비의 중요성을 역설하다.
	準備の大切さを力説する。
・	개혁이 필요하다고 역설하다.
	改革が必要だと力説する。
・	중요성을 역설하다.
	重要性を力説する。
・	푹 잤더니 몸이 가뜬하다.
	ぐっすり寝たので身が軽い。
・	사건을 해결하다.
	事件を解決する。
・	사건이 발생하다.
	事件が発生する。
・	힘으로 제압하다.
	力でねじ伏せる。
・	무력으로 제압하다.
	武力で制圧する。
・	먹잇감을 사냥하다.
	獲物を狩る。
・	추리소설을 바탕으로 한 드라마의 줄거리는 탄탄하다.
	推理小説をもとにしたドラマのあらすじはしっかりとしている。
・	커다란 실책을 범하다.
	大きな失策を犯しす。
・	탐정에 대한 로망과 호기심이 충만하다.
	探偵に対するロマンと好奇心が充満している。
・	별이 총총한 하늘을 망원렌즈로 촬영하다.
	星空を望遠レンズで撮影する。
・	야경과 인물을 동시에 아름답게 촬영하다.
	夜景と人物を同時に美しく撮影する。
・	영화를 촬영하다.
	映画を撮影する。
・	카메라로 사진을 촬영하다.
	カメラで写真を撮影する。
・	가슴 속에 간직하다.
	大切にしまっておく。
・	과소비를 하다.
	過度な消費をする。
・	심성이 착하다.
	心根が優しい。
・	설거지를 하다.
	皿洗いをする。
・	편견과 오만을 극복하다.
	偏見と傲慢を克服する。
・	자신보다 약자에 대해 오만한 태도를 취하다.
	自分より弱者に対して傲慢な態度を取る
・	상사는 유능하지만 오만하다.
	上司は有能だけど傲慢だ。
・	오만한 태도를 취하다.
	傲慢な態度をとる。
・	잽싸고 빠릿빠릿하다.
	敏捷できびきびと動く。