・	판결 그 자체는 극히 온당하다.
	判決そのものは極めて穏当だ。
・	거기서 그 발언은 좀 온당치 못하다고 생각했어.
	あそこであの発言はちょっと穏当でないなと思ったわけよ。
・	둘은 티격태격하다 서로 끌리기 시작했다.
	二人は角を突き合わせながら互いに惹かれ始めた。
・	피고를 위해 변호하다.
	被告のために弁護する。
・	공적을 칭송하다.
	功績を褒め讃える。
・	영웅의 위업을 칭송하다.
	英雄の偉業を褒めたたえる。
・	승리를 칭송하다.
	勝利を褒め称える。
・	용기를 칭송하다.
	勇気を褒め称える。
・	감수성이 풍부하다.
	感受性が豊かだ。
・	주관이 뚜렷하다.
	主観がはっきりしている。
・	자신이 진정으로 원하는 일을 하는 것이 바람직하다.
	自分が本当に望んでいる仕事をするのが望ましい。
・	그는 솔직하고 쿨하다.
	彼は正直でクールだ。
・	텔레비전 출연 요청이 쇄도하다.
	テレビ出演要請が殺到する。
・	발매 전부터 예약이 쇄도하다.
	発売前から予約が殺到する。
・	뺑소니를 당하다.
	ひき逃げされる。
・	시대와 함께 변하다.
	時代と共に変わる。
・	상대 논점의 모순을 지적하다.
	相手の論点の矛盾を指摘する。
・	문화재를 복원 및 보존하다.
	文化財を復元及び保存する。
・	문화재를 복원하다.
	文化財を復元する。
・	문화재를 보호하다.
	文化財を保護する。
・	어린 나이에 소녀 가장이 된 그 아이가 너무 가련하다.
	幼い年に少女家長（若くして親をなくした少女）になったその子どもがとても哀れだ。
・	패셔너블하고 스타일리쉬하다.
	ファッショナブルでスタイリッシュだ。
・	그녀가 가장 젊고 스타일리쉬하다.
	彼女が一番若くてスタイリッシュだ。
・	중요한 인물을 경호하다.
	重要な人物を警護する。
・	정치인 등 요인을 경호하다.
	政治家などの要人を警護する。
・	신변을 경호하다.
	身辺を警護する。
・	악의 씨를 근절하다.
	悪の種を根絶する。
・	악을 근절하다.
	悪を根絶する。
・	여성과 어린이에 대한 폭력을 근절하다.
	女性と子供に対する暴力を根絶する。
・	음주운전을 근절하다.
	飲酒運転を根絶する。
・	범죄를 근절하다.
	犯罪を根絶する。
・	폭력을 근절하다.
	暴力を根絶する。
・	죄를 심판하다.
	罪を裁く。
・	선의 가면을 쓰고 악을 행하다.
	善の仮面を被り、悪を行う。
・	선이 악을 심판하다.
	善が悪を審判する。
・	공부를 잘하는 아이일수록 글이 지저분하다.
	勉強ができる子ほど字が汚い。
・	신입사원을 지도하다.
	新人社員を指導する。
・	선배가 후배를 지도하다.
	先輩が後輩を指導する。
・	교사가 학생을 지도하다.
	教師が学生を指導する。
・	그 가수의 콘서트는 서정적인 음악뿐만 아니라 표현력도 풍부하다.
	あの歌手のコンサートは、叙情的な音楽だけでなく、表現力も豊富だ。
・	소임을 다하다.
	任を果たす。
・	아이돌 그룹이 무대에 컴백하다.
	アイドルグループが舞台にカムバックする。
・	이 동굴은 어둡고 축축하다.
	この洞窟は暗くてじめじめしている。
・	속옷이 땀으로 축축하다.
	下着が汗でじめじめする。
・	비로 그라운드가 축축하다.
	雨でグラウンドがじめじめして湿っぽい。
・	비가 와서 빨래감이 축축하다.
	雨が降り、洗濯物がじめじめしている。
・	바다가 한없이 투명하다.
	海が限りなく透明だ。
・	호러 영화는 여름밤 무더위를 한 번에 날려줄 만큼 오싹하다.
	ホラー映画は、夏の夜の蒸し暑さを一度に飛ばしてくれるほどぞっとする。
・	조리있게 말하다.
	筋道を立てて話す。
・	노선을 큰 폭으로 축소하다.
	路線を大幅に縮小する。