・	팬들이 주는 사랑은 일종의 까방권 같은 거야.
	ファンからの愛は一種の批判免除権みたいなものだよ。
・	하품은 부족한 산소를 보충하려고 하는 일종의 생리현상입니다.
	あくびは不足した酸素を補おうとする一種の生理現象です。
・	송어는 민물고기의 일종입니다.
	マスは淡水魚の一種です。
・	녹말가루는 전분의 일종으로 요리에 걸쭉하게 만듭니다.
	かたくり粉は、デンプンの一種で、料理にとろみをつけます。
・	전분은 탄수화물의 일종입니다.
	デンプンは炭水化物の一種です。
・	종기는 피부 트러블의 일종입니다.
	おできは、皮膚のトラブルの一種です。
・	구더기는 자연계에서 분해자의 일종입니다.
	ウジムシは自然界での分解者の一種です。
・	자라는 껍질이 부드러운 거북의 일종입니다.
	スッポンは甲羅が柔らかい亀の一種です。
・	뻐꾸기는 철새의 일종입니다.
	カッコウは渡り鳥の一種です。
・	줌바는 유산소 운동의 일종입니다.
	ズンバは有酸素運動の一種です。
・	비취는 보석의 일종으로 특히 중국 등 동양에서 인기가 높은 보석입니다.
	翡翠は宝石の一種で、特に中国など東洋で人気の高い宝石です。
・	당뇨병은 생활습관병의 일종으로 식사에 주의가 필요하다.
	糖尿病は生活習慣病の一種で、食事に注意が必要だ。
・	모과는 장미과의 일종으로 낙엽교목입니다.
	カリンは、バラ科の1種の落葉高木である。
・	아보카도는 과일이 아니라 사실 채소의 일종입니다.
	アボカドは果物ではなく、実は野菜の一種です。
・	새우젓은 발효식품의 일종이다.
	アミの塩辛は発酵食品の一種だ。
・	조림은 재료를 조리는 요리의 일종입니다.
	煮つけは、具材を煮る料理の一種です。
・	효모란 미생물의 일종으로 빵이나 술을 만드는데 사용되고 있습니다.
	酵母とは、微生物の一種で、パンやお酒をつくるのに使われています。
・	옥돔은 열대어의 일종입니다.
	アカアマダイは熱帯魚の一種です。
・	결핵은 감염증의 일종입니다.
	結核は感染症の一種です。
・	트럼펫은 금관 악기의 일종입니다.
	トランペットは金管楽器の一種です。
・	에스프로소는 커피의 일종으로 이탈리아와 프랑스에서 가장 많이 마시는 커피입니다.
	エスプレッソは、コーヒーの一種で、イタリアやフランスで最もよく飲まれるコーヒーです。
・	피망은 고추의 일종이다.
	ピーマンとは、トウガラシの一種である。
・	왜가리는 철새의 일종이다.
	アオサギは渡り鳥の一種だ。
・	다시마는 해초의 일종으로 영양가가 높습니다.
	昆布は海藻の一種であり、栄養価が高いです。
・	소라는 조개류의 일종입니다.
	サザエは貝類の一種です。
・	앵무새는 숲 속에서 떼를 짓는 새의 일종이다.
	オウムは森の中で群れをなす鳥の一種だ。
・	파프리카는 피망의 일종입니다.
	パプリカはピーマンの一種です。
・	공심채는 잎채소의 일종입니다.
	空芯菜は葉物野菜の一種です。
・	진주는 조개로부터 채취하는 보석의 일종이다.
	真珠は、貝から採れる宝石の一種である。
・	바이올린은 현악기의 일종입니다.
	バイオリンは弦楽器の一種です。
・	쟁기는 논밭을 가는 농기구의 일종입니다.
	犂は、田畑を耕す農具の一種です。
・	정사각형도 직사각형의 일종이다.
	正方形も長方形の一種である。
・	보리는 곡물의 일종으로 빵이나 맥주의 원료로 사용됩니다.
	麦は穀物の一種で、パンやビールの原料として使われます。
・	경유는 원유로부터 제조되는 석유제품의 일종입니다.
	軽油は、原油から製造される石油製品の一種です。
・	불순물은 결함의 일종이다.
	不純物は欠陥の一種である。
・	직유는 은유의 일종으로 직접 비유하는 것입니다.
	直喩は隠喩の一種で直接喩えるものです。
・	쌀은 곡물의 일종으로 미곡이라고도 부른다.
	米は穀物の一種として米穀とも呼ぶ。
・	심벌은 기호의 일종이다.
	シンボルは記号一種である。
・	감자탕은 돼지 등뼈를 오래 끓여 국물을 낸 탕의 일종입니다.
	カムジャタンは豚の背骨を長時間煮込んでだしを取った鍋料理の一種です。
・	부엽토는 흙, 퇴비는 비료의 일종입니다.
	腐葉土は土、堆肥は肥料の一種です。
・	무좀의 원인인 백선균은 곰팡이의 일종입니다.
	水虫の原因である白癬菌はカビの一種です。
・	백혈병, 악성 림프종 등은 혈액암의 일종입니다.
	白血病、悪性リンパ腫などは血液がんの一種です。
・	플루트는 목관 악기의 일종이다.
	フルートは木管楽器の一種である。
・	주낙은 어업에 사용되는 어구의 일종입니다.
	延縄は、漁業に使われる漁具の一種です。
・	경주는 경쟁의 일종입니다.
	競走は競争の一種です。
・	약관이나 이용규약도 계약의 일종이다.
	約款や利用規約も契約の一種である。
・	배구와 농구는 구기의 일종이다.
	バレーボールとバスケットボールは、球技の一種である。
・	쥐는 포유류의 일종입니다.
	ネズミとは、哺乳類の一種です。
・	실로폰은 목제의 소리판을 가진 건반 타악기의 일종이다.
	シロフォンは、木製の音板をもつ鍵盤打楽器の一種である。
・	호른은 금관 악기의 일종이다.
	ホルンは金管楽器の一種である。