・	섣불리 말참견하고 후회하다.
	なまじっか口出しして後悔する。
・	매서운 각오가 없다면 부정부패 청산은 불가능하다.
	厳しい覚悟がなければ不正腐敗の清算は不可能だ。
・	단독으로 의사 결정을 하다.
	単独で意思決定を行う。
・	본인의 의사를 존중하다.
	本人の意思を尊重する。
・	의사를 표시하다.
	意思を示す。
・	거절하다 못해 그의 제안을 받아 들이기로 했다.
	断りきれずに彼の申し出を受け取ることにした。
・	유해를 국립묘지에 안치하다.
	遺骸を国立墓地に安置する。
・	무상으로 제공하다.
	無償で提供する。
・	밥도 안 먹고 일만 하다가 병날라.
	食べなくて仕事だけしてたら病気になっちゃうよ。.
・	요즘은 불경기라서 사업을 확장하는 건 불가능하다.
	最近は不景気なので事業を拡張するのは不可能だ。
・	그는 내막을 잘 아는 듯하다.
	彼は内幕に通じているようだ。
・	내막을 폭로하다.
	内幕を暴く。
・	적나라한 내막을 이야기하다.
	赤裸々な内幕を語る。
・	과목을 이수하다.
	科目を履修する。
・	잡다한 지식에 능하다.
	様々な知識に長けている。
・	국경을 개방하다.
	国境を開放する。
・	필요 이상으로 과민하게 반응하다.
	必要以上に過敏に反応する。
・	과민하게 반응하다.
	過敏に反応する。
・	보다 많은 시민이 시정에 참가하다.
	より多くの市民が市政に参加する。
・	강을 사이에 두고 대치하다.
	川を挟んで対峙する。
・	중국은 한국에게 있어 최대의 수입국이며 수출국이기도 하다.
	中国は韓国にとって最大の輸入国であり輸出国でもある。
・	국교를 단절하다.
	国交を断絶する。
・	난이도를 고저로 표시하다.
	難易度を高低で表す。
・	고저차가 심하다.
	高低差が激しい。
・	멀리 떨어진 유배지에서 복역하다.
	遠く離れた流刑地で服役する。
・	원금에 이자를 가산하다.
	元金に利子を加算する。
・	포인트를 가산하다.
	ポイントを加算する。
・	요금을 가산하다.
	料金を加算する。
・	이 옷은 나에게 헐렁허렁하다.
	この服は私にはぶかぶかだ。
・	원칙대로 하다.
	原則通りにやる。
・	사회 통념상 타당하다고 인정되다.
	社会通念上妥当と認められる。
・	사회 통념상 부적당하다.
	社会通念上不適当である。
・	보험 증권를 재발행하다.
	保険証券を再発行する。
・	증명서를 재발행하다.
	証明書を再発行する
・	빚을 합법적으로 소멸하다.
	借金を合法的に消滅する。
・	사건을 조작하다.
	事件をねつ造する。
・	인맥은 사회에서 활약하기 위해서 필요하다고 한다.
	人脈は、社会で活躍するために必要といわれる。
・	풍부한 인맥을 자랑하다.
	豊富な人脈を誇る。
・	의협심이 강하다.
	義侠心に厚い。
・	임계점에 달하다.
	臨界点を達する。
・	3관왕을 차지하다.
	三冠王を取る。
・	보내기 번트를 실패하다.
	送りバントを失敗する。
・	세이프티 번트를 성공하다.
	セーフティバントに成功する。
・	날계란과 삶은 계란을 구별하다.
	生卵とゆで卵の見分ける。
・	한국에서는 선배들이 후배들에게 밥을 사주는 일이 흔하다
	韓国では先輩たちが後輩にごはんをおごるのは珍しくない。
・	심폐 정지 상태가 되면, 심장마사지나 인공호흡 등의 신속한 구명 조치가 필요하다.
	心肺停止状態になったら、心臓マッサージや人工呼吸などの迅速な救命措置が必要となる。
・	심장마사지는 늑골이 부러지는 위험이 있으므로 주의가 필요하다.
	心臓マッサージには肋骨を折る危険性があるので、注意が必要だ。
・	입퇴원을 반복하다.
	入退院を繰り返す。
・	발한으로 몸에 불가결한 전해질이 부족하다.
	発汗で体にとって不可欠な電解質が不足する。
・	협정을 체결하다.
	協定を締結する。