・	추리소설을 바탕으로 한 드라마의 줄거리는 탄탄하다.
	推理小説をもとにしたドラマのあらすじはしっかりとしている。
・	커다란 실책을 범하다.
	大きな失策を犯しす。
・	탐정에 대한 로망과 호기심이 충만하다.
	探偵に対するロマンと好奇心が充満している。
・	별이 총총한 하늘을 망원렌즈로 촬영하다.
	星空を望遠レンズで撮影する。
・	야경과 인물을 동시에 아름답게 촬영하다.
	夜景と人物を同時に美しく撮影する。
・	영화를 촬영하다.
	映画を撮影する。
・	카메라로 사진을 촬영하다.
	カメラで写真を撮影する。
・	가슴 속에 간직하다.
	大切にしまっておく。
・	과소비를 하다.
	過度な消費をする。
・	심성이 착하다.
	心根が優しい。
・	설거지를 하다.
	皿洗いをする。
・	편견과 오만을 극복하다.
	偏見と傲慢を克服する。
・	자신보다 약자에 대해 오만한 태도를 취하다.
	自分より弱者に対して傲慢な態度を取る
・	상사는 유능하지만 오만하다.
	上司は有能だけど傲慢だ。
・	오만한 태도를 취하다.
	傲慢な態度をとる。
・	잽싸고 빠릿빠릿하다.
	敏捷できびきびと動く。
・	각종 스포츠에 능하다.
	各種スポーツに優れている。
・	타협점을 모색하다.
	妥協点を探る。
・	문헌을 섭렵하다.
	文献を漁る。
・	총체적 난국에 봉착하다.
	総体的難局に逢着する。
・	심각한 위기에 봉착하다.
	深刻な危機に出くわす。
・	전 재산을 투입하다.
	全財産を投入する。
・	원장은 상당히 권위적이고 무뚝뚝하다.
	院長はかなり権威的で不愛想だ。
・	배역을 정하다.
	配役を決める。
・	신청을 접수하다.
	申し込みを受け付ける。
・	평화와 정의를 실현하다.
	平和と正義の実現する。
・	정의를 실현하다.
	正義を実現する。
・	정의를 구현하다.
	正義を具現する。
・	자신의 역할에 충실하다.
	自身の役割に忠実する。
・	사회의 모범이 되는 안전 운전을 솔선수범하여 교통사고를 근절하다.
	社会の模範となる安全運転を率先垂範し、交通事故を根絶する。
・	정적을 용서없이 공격하다.
	政敵を容赦なく攻撃する。
・	정적을 숙청하다.
	政敵を粛清する。
・	맡은 바 최선을 다하다.
	受けた仕事は最善を尽くす
・	보다 잘 살아가기 위해서는 타자에 대한 배려와 상호 신뢰 그리고 협력이 불가피하다.
	よりよく生きるためには、他者への思いやりや相互の信頼や協力が欠かせない。
・	거침없이 당당하다.
	淀みなく堂々としている。
・	종례를 하다.
	終礼をする。
・	반듯하고 착실하다.
	真っ直ぐで着実だ。
・	글쓰기를 밥벌이로 하다.
	物書きを飯の種にする。
・	지뢰로 인해 수족을 절단하다.
	地雷によって手足を切断する。
・	부자는 비정하다거나 냉혹하다고 하지만 모든 부자가 그렇지는 않다.
	金持ちは非情だとか、冷酷だとかいわれるが、すべての金持ちがそうではない。
・	성공하는 사람은 모두 비정하다.
	成功する人はみな、非情である。
・	그녀는 비정하다.
	彼女は非情だ。
・	현실은 비정하다.
	現実は非情だ。
・	감정의 기복이 심하고 자기연민으로 가득차 있고 히스테리가 심하다.
	感情の起伏が激しく自己憐憫で一杯で、ヒステリーがひどい。
・	일장 연설을 하다.
	一席弁ずる。
・	일대일로 승부하다.
	1対1で、勝負する。
・	살림을 잘하다.
	やりくり上手だ。
・	무엇보다 말이 잘 통하니 편하다.
	何よりも言葉がよく通じるのがいい。
・	모래밭에서 모래 장난을 하다
	砂場で砂遊びをする。
・	세계의 화석 연료는 유한하다.
	世界の化石燃料は有限だ。