・	재난을 극복하다.
	災難を乗り越える。
・	재난을 면하다.
	災難を免れる。
・	재난을 당하다.
	災難に見舞われる。
・	은행에서 예금을 인출하다.
	銀行から預金を引き出す。
・	말하다 마는 것은 상대방에 대한 예의가 아니다.
	話しかけてやめることは、相手に対する礼儀ではない。
・	메모리의 남은 용량이 부족하다.
	メモリの空き容量が不足する
・	인생을 재출발하다.
	人生を再出発する。
・	과반수를 점하다.
	過半数を占める。
・	대다수를 점하다.
	大多数を占める。
・	상당한 비중을 점하다.
	相当の比重を占める。
・	대세를 점하다.
	大勢を占める。
・	대부분을 점하다.
	大部分を占める。
・	지위를 점하다.
	地位を占める。
・	과학이 발전하다.
	科学が発展する。
・	전람회를 개최하다.
	展覧会を開催する。
・	박람회를 개최하다.
	博覧会を開催する。
・	성급하게 외교하다 낭패를 보았다.
	性急な外交をして失敗した。
・	고개를 갸우뚱하다.
	首をかしげる。
・	누가 읽건 무방하다는 생각으로 쓴 보고서입니다.
	誰が読んでも構わないというつもりで書いたレポートです。
・	시간이 걸려도 무방하다.
	時間がかかっても構わない。
・	불문으로 하다.
	不問にする。
・	불문에 처하다.
	不問に処す。
・	그의 과거를 불문하기로 하다.
	彼の過去を問わないことにする。
・	남녀노소를 불문하고 모두 채용하다.
	老若男女を問わず、みんな採用する。
・	마르고 나서 덧칠하다.
	乾かしてから塗り重ねる。
・	벽에 페인트를 덧칠하다.
	壁にペンキを塗り重ねる。
・	아깝게 비겨서 분하다.
	惜しく引き分けて悔しい。
・	시험에서 진 것을 생각하면 지금도 분하다.
	試合に負けたことを考えると、今でも悔しい。
・	순순히 항복하다.
	素直に降伏する。
・	해외에서 다양한 가치관에 접하다.
	海外で多様な価値観に触れる。
・	그는 무척 힘들었을 법한데 아직도 쌩쌩하다.
	彼は、相当疲れたはずなのにまだ生き生きとしている。
・	어음을 발행하다.
	手形を発行する。
・	까진 무릎이 따끔하다.
	すりむけた膝がひりひりする。
・	햇빛에 그을려 등이 따끔하다.
	日に焼けて背中がひりひりとする。
・	목이 따끔하다.
	のどがひりひりとする。
・	그는 말귀를 못 알아들어서 답답하다 못해 속이 터질 것 같아요.
	彼は飲み込みが遅いので、じれったいのを通り越してイライラしそうです。
・	덧니를 교정하다.
	八重歯を矯正する。
・	폭발적인 인기를 자랑하다.
	爆発的人気を誇る。
・	폭발적인 성장을 지속하다.
	爆発的成長を続ける。
・	절멸 위기에 처한 동물을 보호하다.
	絶滅危機に瀕する動物を保護する。
・	제품의 질이 조잡하다.
	製品の質が粗雑である。
・	그 이론은 많은 논자에 의해 조잡하다고 비판받고 있다.
	その理論は多くの論者によって粗雑だと批判されている。
・	불만이 분출하다.
	不満が噴き出す。
・	온천이 분출하다.
	温泉が噴き出す。
・	그의 얼굴에는 걱정이 한가득하다.
	彼の顔には心配でいっぱいだ。
・	정원이 꽉 차서 모집을 마감하다.
	定員いっぱいで募集を締め切る。
・	정원을 미달하다.
	定員に満たない。
・	정원을 초과하다.
	定員を超える。
・	약한 불에서 천천히 과열하다.
	弱火でゆっくりと過熱する。
・	흑해에서 조업하다.
	黒海で操業する。