・ | 돌솥비빔밥의 지글지글 소리가 입맛을 자극한다. |
石焼ビビンバのジュージューという音が食欲を刺激する。 | |
・ | 점장은 많은 사람과 만날 수 있는 자극적이고 즐거운 자리입니다. |
店長は多くの人と出会える刺激的かつ楽しい立場です。 | |
・ | 복식 호흡을 함으로써 횡격막이 움직여 내장이 자극을 받습니다. |
腹式呼吸をすることで横隔膜が動かされ内臓が刺激されます。 | |
・ | 참기름의 고소한 냄새가 후각을 자극하다. |
ごま油の香ばしい香りが嗅覚を刺激する。 | |
・ | 신경통의 통증은 신경 그 자체가 자극을 받아 통증을 느낀다. |
神経痛の痛みは、神経そのものが刺激を受けて痛みを感じる。 | |
・ | 과도한 알코올이 장을 자극해서 설사를 하는 경우도 있습니다. |
過度なアルコールが腸を刺激して下痢になることもあります。 | |
・ | 자극이 있는 것을 피해 주세요. |
刺激物をとらないでください。 | |
・ | 자극이 신경에 전달되다. |
刺激が神経に伝達される。 | |
・ | 자극을 받다. |
刺激を受ける。 | |
・ | 자극을 주다. |
刺激を与える。 | |
・ | 방금 깍인 잔디가 맨발을 콕콕 자극한다. |
刈ったばかりの芝生が素足をチクチクと刺激する。 | |
・ | 흥행 비결로는 감성을 자극하는 이야기도 한몫했다. |
成功の秘訣には、感性を刺激する物語も一助した。 | |
・ | 사건보다 자극적 이슈만 조명하는 일부 언론의 행태에 화가 난다. |
事件よりも刺激的なイシューだけライトを当てる一部言論の業態に怒りを感じる。 | |
・ | 야당은 이주 노동자에 대한 반감을 자극해 선거에 활용하고 있다. |
野党は移住労働者に対する反感を刺激し、選挙に活用している。 | |
・ | 모성 본능을 자극하다. |
母性本能をくすぐる。 | |
・ | 침은 기가 막힌 곳을 자극해 기의 흐름을 원활하게 한다. |
鍼は気がつまったところを刺激し、気の流れを円滑にする。 | |
・ | 과음은 위를 강하게 자극하기 때문에 금물입니다. |
飲み過ぎは胃を強く刺激するので禁物です。 | |
・ | 좋은 생각은 뇌의 앞쪽에 자리한 전두엽을 긍정적으로 자극한다. |
良い考えは脳の前方に位置する前頭葉を肯定的に刺激する。 | |
・ | 피부는 외부로부터의 자극이나 세균 등의 감염으로부터 몸을 지켜주는 기관입니다. |
皮膚は、外からの刺激や細菌などの感染から体を守ってくれる器官です。 | |
・ | 드라마 역사상 가장 파격적이고 자극적인 내용이었다. |
ドラマ史上一番破格的で刺激的な内容だった。 | |
・ | 몸은 세균이나 바이러스 등 이물질에 의해 자극을 받았을 때 방어적 반응으로서 염증을 일으킨다. |
体は、細菌やウィルスなどの異物によって刺激を受けた際、防御的反応として炎症を引き起こす。 | |
・ | 강한 자극성 때문에 다량 섭취하면 위산과다가 될 우려가 있습니다. |
強い刺激性のために多量摂取すると胃酸過多となる恐れがあります。 | |
・ | 장이 약하니 가능하면 자극성이 있는 음식은 피해야 합니다. |
腸が弱いので、なるべく刺激のある食べ物は避けてください。 | |
・ | 말초신경을 자극하다. |
末梢神経を刺激する。 | |
・ | 곧바로 경기 자극책을 사용하면 효과가 나온다. |
直ちに景気刺激策を打てば効果が出る。 | |
・ | 자극이 없어서 왠지 의욕이 생기지 않는다. |
刺激がなくて、何だかやる気が出ない 。 | |
・ | 구매자의 구매욕을 자극해, 상품을 구입시키기 행하는 조직적 활동을 판촉이라 한다. |
買い手の購買心を刺激し、商品を購入させるために行う組織的な活動を販促という。 | |
・ | 부패한 것이나 자극이 강한 것을 먹는 경우도 구토가 일어납니다. |
腐敗した物や刺激の強い物を食べた場合も、嘔吐が起こります。 | |
・ | 충치가 진행되면 치아의 신경에 자극이 도달하기 쉽다. |
虫歯が進行すると歯の神経に刺激が届き易くなる。 | |
・ | 손님의 오감을 자극하다. |
お客様の五感を刺激する! | |
・ | 뇌를 자극하다. |
脳を刺激する。 | |
・ | 강렬한 햇볕은 눈을 자극한다. |
強烈な日光は目を刺激する。 | |
・ | 감정이나 욕망을 자극하다. |
感情や欲望を刺激する。 | |
・ | 소비자 감성을 자극한다. |
消費者の感性を刺激する。 | |
・ | 특허는 발명을 자극한다. |
特許は発明を刺激する。 | |
・ | 소리는 두뇌의 영상 기억력을 자극한다. |
音は頭脳の映像記憶力を刺激する。 | |
・ | 운동하는 것으로 자율 신경에 자극을 주는 것이 가능합니다. |
運動することで、自律神経に刺激を与えることができます。 | |
・ | 피부에 지나치게 자극을 주지 않도록 부드럽게 세안하세요 |
肌に刺激を与えすぎないようにやさしく洗顔しましょう。 | |
・ | 남아공에서 거인의 발자극이 발견됐다 |
南アフリカで巨人の足跡が発見された。 | |
・ | 멜로드라마는 눈물샘을 자극한다. |
メロドラマは涙腺を刺激する。 |
1 2 |