・	반전의 의미를 되새기는 시간이 필요하다.
	反戦の意味を改めて考える時間が必要だ。
・	온고지신은 변화와 발전의 밑바탕이다.
	温故知新は変化と発展の基盤だ。
・	반백 년 전의 약속을 지키다.
	半世紀前の約束を守る。
・	궁녀들은 궁전의 질서를 유지하는 데 중요한 역할을 했습니다.
	宮女たちは宮殿の秩序を保つ重要な役割を果たしていました。
・	궁녀들은 왕과 왕비를 보살피고 궁전의 일을 돌봤습니다.
	宮女たちは、王と王妃を世話し、宮殿の仕事を見守っていました。
・	여명 전의 공기는 매우 맑고 신선했다.
	夜明け前の空気はとても澄んでいて、新鮮だった。
・	여명 전의 고요함이 매우 기분 좋았다.
	夜明け前の静けさがとても心地よかった。
・	KBS아나운서가 화장 전의 생얼과 화장 후의 얼굴 사진을 선보였다.
	KBSアナウンサーがメーク前のスッピン顔とメーク後の顔写真を披露した。
・	게릴라전의 특징은 적을 매복하여 기습을 가하는 것입니다.
	ゲリラ戦の特徴は、敵を待ち伏せて奇襲をかけることです。
・	어느 쪽이 동전의 뒷면인가요?
	どちらがコインの裏面ですか?
・	솔로몬 제도는 제2차 세계대전의 전장으로도 유명합니다.
	ソロモン諸島は第二次世界大戦の戦場としても知られています。
・	진주만 공격은 제2차 세계 대전의 계기가 되었다.
	真珠湾攻撃は第二次世界大戦のきっかけとなった。
・	결사 항전의 결과로 많은 생명이 희생되었다.
	決死抗戦の結果として、多くの命が犠牲になった。
・	김치전의 반죽은 약간 찰기가 있고 구우면 바삭해집니다.
	キムチチヂミの生地は、少しねばりがあって、焼くとパリっとなります。
・	공중전의 결과, 적 공군은 치명적인 타격을 입었다.
	空中戦の結果、敵の空軍は壊滅的な打撃を受けた。
・	식전의 모습은 인터넷을 통해 중계됩니다.
	式典の様子はインターネットを通じて中継されます。
・	회전의자에 앉아 노래를 부르는 것이 내가 스트레스를 푸는 방법이다.
	回転イスに座って、歌を歌うのが私がストレスを解きほぐす方法だ。
・	이 아이디어는 미숙하지만 발전의 여지가 있다.
	このアイディアは未熟だが、発展の余地がある。
・	해물파전의 주재료는 밀가루, 계란, 파, 그리고 다양한 해산물입니다.
	海鮮チヂミの主な材料は小麦粉、卵、ネギ、そして様々な海鮮物です。
・	해물파전의 기원은 조선 시대까지 거슬러 올라갑니다.
	海鮮チヂミの起源は朝鮮時代にさかのぼります。
・	파전의 주요 재료는 밀가루와 파입니다.
	パジョンの主な材料は小麦粉と葱です。
・	한직은 때로는 재충전의 시간이 되기도 합니다.
	閑職は、時にはリフレッシュの時間になることもあります。
・	소화전의 위치를 확인해 두는 것이 매우 중요해요.
	消火栓の位置を確認しておくことが大切です。
・	모충은 성충이 되기 전의 애벌레입니다.
	ケムシは、成虫になる前の幼虫です。
・	자연환경 보전의 관점에서 수질 조사를 실시하고 있습니다.
	自然環境の保全の観点から水質調査を実施しています。
・	경기 종료 직전의 골로 팀은 신승했어요.
	試合終了間際のゴールで、チームは辛勝しました。
・	난타전의 영향으로 선수들에게 피로감이 보였습니다.
	乱打戦の影響で、選手たちの疲労感が見えました。
・	골프는 그에게 재충전의 시간입니다.
	ゴルフは彼にとってリフレッシュする時間です。
・	안전띠 사용은 안전운전의 첫걸음이므로 철저히 합시다!
	シートベルトの使用は、安全運転への第一歩ですので徹底しましょう！
・	참호전의 경험은 후대에 전쟁의 어리석음을 전하고 있습니다.
	塹壕戦の経験は後の世代に戦争の愚かさを伝えています。
・	참호전의 기억은 현재도 많은 사람들에게 전해지고 있습니다.
	塹壕戦の記憶は現在も多くの人々に語り継がれています。
・	참호전의 종결에는 전차의 등장이 결정적인 역할을 했습니다.
	塹壕戦の終結には戦車の登場が決定的な役割を果たしました。
・	참호전의 장기화는 병사들의 사기를 저하시켰습니다.
	塹壕戦の長期化は兵士たちの士気を低下させました。
・	병사들은 참호전의 가혹한 환경을 견뎌냈습니다.
	兵士たちは塹壕戦の過酷な環境に耐えました。
・	참호전의 경험은 많은 문학 작품과 예술 작품에 영향을 주었습니다.
	塹壕戦の経験は多くの文学作品や芸術作品に影響を与えました。
・	참호는 제1차 세계대전의 상징적인 방어시설이 되었습니다.
	塹壕は第一次世界大戦の象徴的な防御施設となりました。
・	궁전의 외관은 수세기에 걸쳐 보존되어 있습니다.
	宮殿の外観は、何世紀にもわたって保存されています。
・	궁전의 정원은 매우 잘 가꾸어져 있습니다.
	宮殿の庭園はとても手入れが行き届いています。
・	궁전의 호화로움에 압도당했어요.
	宮殿の豪華さに圧倒されました。
・	궁전의 안뜰은 광대하고 훌륭했어요.
	宮殿の中庭は広大で素晴らしかったです。
・	궁전의 건축 양식은 매우 아름답습니다.
	宮殿の建築様式は非常に美しいです。
・	새 버전의 파일을 업데이트했습니다.
	新しいバージョンのファイルを更新しました。
・	동전의 앞뒤로 내기를 했어요.
	コインの裏表で掛けをしました。
・	고사는 건설 전의 중요한 의식입니다.
	地鎮祭は、建設前の重要な儀式です。
・	영정 사진은 생전의 모습을 선명하게 떠올리게 합니다.
	遺影の写真は、生前の姿を鮮明に思い出させます。
・	영정 사진은 생전의 행복한 순간을 담고 있습니다.
	遺影の写真は生前の幸せな瞬間を写しています。
・	영정 사진은 생전의 행복한 순간을 담고 있습니다.
	遺影の写真は生前の幸せな瞬間を写しています。
・	새로운 정보가 진전의 단초가 되었습니다.
	新たな情報が進展の糸口となりました。
・	새로운 발견이 진전의 실마리가 될 것 같습니다.
	新しい発見が進展の糸口になりそうです。
・	새로운 발견이 진전의 실마리가 될 것 같습니다.
	新しい発見が進展の糸口になりそうです。