・	우승을 위해 모든 선수가 전의를 불태웠다.
	優勝のために、全選手が戦意を燃やした。
・	역전의 꼬치집에서 한 잔 했습니다.
	駅前の焼き鳥屋で一杯飲みました。
・	미중 대리전의 시대 이미 전쟁은 시작되고 있다.
	米中代理戦争の時代、すでに戦いは始まっている。
・	전의를 상실하다.
	戦意を失う。
・	전의를 불태우다.
	戦意を燃やす。
・	전의를 다지다.
	決意を固める。
・	2000年부터 신전의 발굴 조사와 유물 복원 작업을 해왔다.
	2000年から神殿の発掘調査と遺物の復元作業が行われてきた。
・	호조였던 수출도 예전의 기세를 잃고 6개월 연속으로 줄어들고 있습니다.
	好調だった輸出もかつての勢いを失い、6か月連続で減り続けています。
・	전 재산을 기부하겠다던 이전의 약속은 공염불이 될 가능성이 크다.
	全財産を寄付するという以前からの約束は空念仏になる可能性が高い。
・	감독은 선전의 원동력으로 선수들의 강한 정신력을 꼽았다.
	監督は、善戦の原動力として選手たちの強い精神力を挙げた。
・	10년 전의 아픈 기억을 가슴 깊이 지니고 있다.
	10年前の辛い記憶を胸の奥に持っている。
・	재충전의 시간이 주어지지 않는다면 창조성은 고갈되어 버린다.
	リフレッシュの時間が与えられないなら創造性は枯渇されてしまう。
・	권태와 몰입은 동전의 양면과도 같다.
	倦怠と没入はコインの両面のようだ。
・	내 삶에 재충전의 필요성이 느껴진다.
	私の人生に再充電の必要性が感じられる。
・	비단이 태어난 것은 약 5천 년 전의 중국이라고 알려져 있습니다.
	シルクが生まれたのは、約5000年前の中国だと言われています。
・	한국어 버전의 인공지능 카메라가 처음으로 탑재됐다.
	韓国語版の人工知能カメラが初めて搭載された。
・	재도전의 기회를 가졌다.
	再挑戦の機会を持った。
・	이번 드라마는 이전의 여타 드라마와는 다르게 대단히 스펙터클하다.
	今度のドラマは以前の他のドラマとは異なり、とてもスペクタクルだ。
・	공전의 대히트를 쳤다.
	空前の大ブームとなった。
・	공전의 대기록을 달성했다.
	空前の大記録を達成した。
・	공전의 대히트를 기록했다.
	空前の大ヒットを記録した。
・	개전의 빌미를 제공하다.
	開戦の口実を与える。
・	제 2차 세계대전의 패배로, 독일은 미국 프랑스 영국 소련의 4개국에 의해 통치되었다.
	第2次世界大戦の敗戦を受け、ドイツはアメリカとフランス、イギリス、ソ連の4か国によって統治された。
・	2차 세계 대전의 포화 속에 연합국 병사들은 독일군과 싸우고 있었다.
	2次世界大戦の砲火の中、連合国の兵士達はヨーロッパでドイツ軍と戦っていた。
・	처방전의 유효기간이 지났다.
	処方箋の有効期限が切れた。
・	세계 경제의 눈부신 발전의 그늘에 지구 환경은 악화 일로를 걷고 있습니다.
	世界経済の著しい発展の影で、地球環境は悪化の一途をたどっています。
・	3년 전의 설욕을 다지다.
	3年前の雪辱を誓う。
・	３년 전의 패배를 설욕했다.
	3年前の敗北の雪辱を果たした。
・	예전의 교육 목적은 인격 형성에 있었다.
	かつての教育の目的は、人格の形成にあった。
・	선수들에게 슬슬 5연전의 피로가 나타나기 시작했다.
	選手達にはそろそろ５連戦の疲れが見えてきた。
・	점원이 전자 사전의 사용법을 가르쳐 주었다.
	店員が、電子辞書の使用法を教えてくれた。
・	요즘 텔레비전의 광고 시장에 한파가 불고 있다.
	最近テレビのドラマ市場に寒波が押し寄せている。
・	아래의 금리는 세금 공제 전의 연이율입니다.
	下記の金利は税引き前の年利率です。
・	예금 금리는 세금 공제 전의 연이율로 표시하고 있습니다.
	預金金利は税引前の年利率で表示しています。
・	재정난이나 도산 직전의 회사에 자금 원조를 해서 구제하다.
	財政難や倒産直前の会社に資金援助をすることで救済する。
・	싸움에서 져서 전의 상실
	喧嘩に負けて戦意喪失
・	부상당한 선수가 많아 전의 상실했다.
	怪我した選手が多くて戦意喪失した。