【주의】の例文_8
<例文>
・
외국 증권을 사고 팔 때는 환율에도
주의
가 필요하다.
外国証券を売買する際は、為替レートにも注意が必要だ。
・
정치적 문제로 인해 인도
주의
적 위기가 발생할 수도 있습니다.
政治的な問題によって人道的危機が発生することもあります。
・
유엔은 인도
주의
적 개입에 대한 논의를 계속하고 있다.
国連は人道的介入に関する議論を続けている。
・
우기에는 도로가 함몰될 수 있으므로
주의
가 필요합니다.
雨季には道路が陥没することがあるので、注意が必要です。
・
차도에 함몰이 있으니 운전에
주의
하세요.
車道に陥没があるので、運転に気を付けてください。
・
몇 번이고
주의
를 시켜도 지각을 반복하는 사원이 있습니다.
何度注意しても遅刻を繰り返す社員がいます。
・
부
주의
했다고 반성하고 있어요.
不注意だったと反省しております。
・
넘쳐나도록 풍요로워진 자본
주의
생산의 성과들을 충분히 누리다.
あふれ返っている豊かな資本主義生産の成果を十分に享受する。
・
동아리 활동에 불성실한 태도로 임하는 학생에게
주의
를 환기시켰다.
部活動に不真面目な態度でのぞむ生徒に注意を促した。
・
완고한 사람은
주의
사람의 의견을 받아들이려 하지 않아요.
頑固な人は周りの人の意見を受け入れようとしません。
・
사려 깊은 사람에는 생각하고 행동하고
주의
깊게 이야기를 듣는 사람이 많다.
思慮深い人には、考えてから行動する、注意深く話を聞いている人が多い。
・
전철 선반에 둔 소지품을 두고 내리지 않도록
주의
하십시오.
電車の網棚に置いた持ち物は、置き忘れることのないよう注意してください。
・
현실적인 낙관
주의
자가 돼라.
現実的な楽観主義者であれ。
・
저의 단점은 완벽
주의
로 타협할 수 없다는 것입니다.
私の短所は、完璧主義で妥協できないことです。
・
일할 때는 냉철하고 엄격한 완벽
주의
자이다.
仕事する時は冷徹で厳格な完璧主義者だ。
・
완벽
주의
라서 할 수 없는 것이 있으면 심하게 의기소침해 버린다.
完璧主義でできないことがあるとひどく落ち込んでしまう。
・
카펫에 걸려 넘어지지 않도록
주의
하세요.
カーペットにつまずかないように注意してください。
・
신랄한 유머로 자본
주의
의 위험을 고발하는 작품이다.
辛辣なユーモアで資本主義の危うさを告発する作品だ。
・
주의
사항을 따르지 않아 생긴 손해나 사고에 대해서는, 주최 즉은 일체 책임을 지지 않습니다.
注意事項に従わないために生じた損害・事故については、主催者側は一切の責任を負いません。
・
자본
주의
체제는 미증유의 물질적 풍요를 가져다주었다.
資本主義体制は未曾有の物質的豊かさをもたらした。
・
민주
주의
는 고대 그리스에서 비롯되었다.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
・
소동의 발단은 그의 부
주의
한 발언에서였다.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
・
그들은 절망에 빠지고 마지막에는 구세
주의
출현을 고대합니다.
彼らは絶望に陥って、最後は救世主の出現を待ち望みます。
・
우
주의
구성 요소로 우선 무수한 별들이 있습니다.
宇宙の構成要素として、まず無数の星々があります。
・
우주는 은하를 포괄하는 것이며, 은하는 우
주의
일부에 불과합니다.
宇宙は銀河を包括するものであり、銀河は宇宙の一部に過ぎません。
・
건강에 좋은 음식이지만 염분이 많기 때문에 과식에
주의
해야 합니다.
健康に良いですが、塩分が多いので食べすぎに注意しなければなりません。
・
공산
주의
는 자본
주의
에 패해, 이데올로기상의 싸움도 종결되었다.
共産主義は資本主義に敗北し、イデオロギー上の戦いも終結した。
・
국수
주의
자들은 외국인을 차별하는 경향이 있다.
国粋主義者は、外国人を差別する傾向がある。
・
국수
주의
와 민족
주의
의 차이를 알려주세요.
国粋主義と民族主義の違いを教えてください。
・
그 정당은 국수
주의
적인 정책을 내세우고 있다.
その政党は国粋主義的な政策を掲げている。
・
대통령은 최근의 국수
주의
와 천박한 민족
주의
에 대한 우려를 표명했다.
大統領は最近の国粋主義と浅薄な民主主義に対する憂慮を表明した。
・
그는 자신의 이기
주의
적인 삶이 나쁘다고 생각하지 않는다.
彼は自分の利己主義な人生が悪いとは思っていない。
・
그는 철저한 이기
주의
자다.
彼は徹底した利己主義者だ。
・
이 시대는 낭만
주의
가 최고조에 달했을 때였다.
この時代はロマン主義が最高潮の時だった。
・
주의
에 배려하면서 운전하다.
周りに気配りしながら運転する。
・
자세한 내용은
주의
제한 사항을 확인하십시오.
詳細は注意制限事項をご確認ください。
・
자본
주의
경제에서는 자신의 몫은 자신이 버는 것이 원칙입니다.
資本主義経済では、自分の分は自分で稼ぐことが原則です。
・
그 사람은 어떤 일에 대해서도 무사안일
주의
예요.
あの人は何事に対しても事なかれ主義ですね
・
절대로 실패하지 않도록
주의
를 환기시켰다.
絶対失敗することのないように注意を喚起させた。
・
주의
를 환기시키다.
注意を喚起させる。
・
나에게는 어설픈 것을 용서할 수 없는 완벽
주의
의 일면이 있다.
僕には中途半端なことが許せない完璧主義の一面がある。
・
자본
주의
의 본질을 알면 현대 사회의 핵심을 알 수 있다.
資本主義の本質を知れば現代社会の核心がわかる。
・
지면이 미끄러지기 쉬운 눈길에서는 내리막길을
주의
하세요.
路面の滑りやすい雪道では、下りの坂道を注意してください。
・
오늘의 주제는 공산
주의
의 허상과 실상입니다.
今日の主題は共産主義の虚像と実像です。
・
노트북을 고를 때는 사이즈를
주의
하세요.
ノートパソコンを選ぶときはサイズに注意しましょう。
・
그는 전치 10
주의
상해를 입고 병원에 입원 중이다.
彼は全治10週の傷害を負って、病院に入院中だ。
・
주의
사항을 확인해 주세요.
注意事項をご確認ください。
・
자전거와 오토바이 각각 주차장 장소가 다르니
주의
하시기 바랍니다.
自転車とバイクそれぞれ駐輪場の場所が異なりますのでご注意ください。
・
민주
주의
는 법에 의하여 문제를 처리한다.
民主主義は法によって問題を処理する。
・
이 저
주의
운명은 오직 죽음만이 끝낼 수 있다.
この呪いの運命は、ただ死だけが終わらせられる。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
[>]
(
8
/13)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ