・	적조의 영향을 받은 조개류는 주의가 필요합니다.
	赤潮の影響を受けた貝類は注意が必要です。
・	험지에서는 날씨 변화에 주의가 필요합니다.
	険しい地域では、天候の変化に注意が必要です。
・	험지에서는 주의가 필요합니다.
	険しい地域では注意が必要です。
・	새로운 시스템은 운영 중이므로 주의가 필요합니다.
	新しいシステムは運営中のため、注意が必要です。
・	한랭 전선이 몰고 오는 강풍과 폭우에 주의가 필요합니다.
	寒冷前線がもたらす強風と大雨に注意が必要です。
・	전선에 접근하지 않도록 주의하고 있습니다.
	電線に近づかないように注意しています。
・	해충이 생기는 계절에는 특히 주의가 필요합니다.
	害虫が出る季節には、特に注意が必要です。
・	해충이 많아지는 계절에는 주의가 필요합니다.
	害虫が多くなる季節には、注意が必要です。
・	진드기는 야외 활동에서 주의해야 하는 생물이다.
	マダニはアウトドアで注意しなければならない生き物だ。
・	진드기에 물리지 않도록 주의가 필요합니다.
	マダニに刺されないように注意が必要です。
・	지네가 출몰하는 장소는 특히 주의가 필요합니다.
	ムカデが出没する場所は特に注意が必要です。
・	지네의 움직임이 빠르기 때문에 주의가 필요합니다.
	ムカデの動きが速いので注意が必要です。
・	전갈 사육에는 주의가 필요합니다.
	サソリの飼育には注意が必要です。
・	반성문 쓸 때 주의할 점을 알려주세요.
	反省文を書く際の注意点を教えてください。
・	요리할 때는 위생에 주의해요.
	調理する際は衛生に気をつけます。
・	요리할 때는 불 조절에 주의합니다.
	調理する際は火加減に注意します。
・	세계적인 역사학자가 역사수정주의를 단죄하는 책을 출판했어요.
	世界的な歴史学者が歴史修正主義を断罪する本を出版しました。
・	부주의했다고 반성하고 있어요.
	不注意だったと反省しております。
・	수감자의 건강 관리에 주의를 기울이고 있어요.
	収監者の健康管理に注意を払っています。
・	조항을 개정할 때의 주의점을 확인하고 있어요.
	条項を改正する際の注意点を確認しています。
・	이 문은 자동으로 개폐하니 주의해 주세요.
	この扉は自動で開閉しますので注意してください。
・	개폐할 때는 안전에 주의해 주세요.
	開閉する際は安全に気をつけてください。
・	개폐할 때는 손가락이 끼지 않도록 주의해 주세요.
	開閉する際は指を挟まないよう注意してください。
・	창문을 여닫을 때 벌레가 들어오지 않게 주의해 주세요.
	窓を開け閉めする時は虫が入らないように注意してください。
・	책상 서랍을 여닫을 때 주의해 주세요.
	机の引き出しを開け閉めする時は注意してください。
・	개폐 시의 주의사항을 확인해 주세요.
	開閉時の注意事項を確認してください。
・	개폐 부분에 손이 끼지 않도록 주의해 주세요.
	開閉部分に手を挟まないよう注意してください。
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 해도 과식에는 주의가 필요하다.
	食べて死んだ幽霊は肌つやも良いとはいえ、過食には注意が必要だ。
・	비즈니스에서는 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 사람에게 주의가 필요하다.
	ビジネスでは肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする人には注意が必要だ。
・	부주의한 발언이 문제를 일으켰다. 말이 씨가 된다는 것을 잊어서는 안 된다.
	不用意な発言が問題を引き起こした。言葉が種になることを忘れてはいけない。
・	소란이 생기지 않도록 주의하겠습니다.
	騒ぎにならないように注意します。
・	부화 시기에 주의가 필요합니다.
	孵化の時期に注意が必要です。
・	사자성어에는 깊은 뜻이 담겨 있어 사용할 때 주의가 필요합니다.
	四字熟語には深い意味が込められており、使用する際に注意が必要です。
・	거래 시 주의사항을 확인합시다.
	取引の際には注意事項を確認しましょう。
・	이 무색 약품은 주의해서 취급해야 합니다.
	この無色の薬品は注意して取り扱う必要があります。
・	맥주의 황금빛 거품이 식욕을 돋웁니다.
	ビールの黄金色の泡が食欲をそそります。
・	진위를 알 수 없는 정보에 현혹되지 않도록 주의해 주세요.
	真偽不明の情報に惑わされないようご注意ください。
・	사격할 때는 발 위치도 주의해 주세요.
	射撃する際には、足の位置にも注意してください。
・	사격할 때는 주위의 상황에 주의를 기울입시다.
	射撃する際は、周囲の状況に注意を払いましょう。
・	여성은 특히 갱년기에 골밀도 저하에 주의할 필요가 있습니다.
	女性は特に更年期に骨密度の低下に注意する必要があります。
・	스트레칭을 할 때는 관절에 무리한 힘을 가하지 않도록 주의해 주십시오.
	ストレッチをするときは、関節に無理な力を加えないように注意してください。
・	비행기 선반을 여실 때에는 물건이 떨어지지 않게 주의해 주십시오.
	飛行機の棚を開けるときは荷物が落ちないようご注意ください。
・	자신의 부주의한 행동에 수치심을 느꼈습니다.
	自分の不注意な行動に、羞恥の念を感じました。
・	총을 사용할 때는 항상 주의가 필요합니다.
	銃を使用する際には、常に注意が必要です。
・	대열의 정렬이 흐트러지면 주의가 필요합니다.
	隊列の後ろで、彼は静かに待っていました。
・	그는 배짱을 부리며 주의를 무시했다.
	彼は横着に振る舞って注意を無視した。
・	그는 주의를 게을리했기 때문에 소중한 정보를 놓쳤다.
	彼は注意を怠ったので、大切な情報を見逃した。
・	그들은 주의를 게을리했다.
	彼らは注意を怠った。
・	주의를 게을리하다.
	注意を怠る。
・	테이프를 붙일 때는 공기가 들어가지 않도록 주의합니다.
	テープを貼る際には、空気が入らないように注意します。