| ・ |
교사가 학생의 스마트폰을 압수하는 것은 사실상 금지된다. |
| 教師が生徒のスマートフォンを取り上げることは事実上、禁止される。 |
| ・ |
이 금지는 여전히 사실상 적용됩니다. |
| この禁止は依然として事実上適用されます。 |
| ・ |
그는 형식에 지나치게 집착한다. |
| 彼は形式にこだわりすぎる。 |
| ・ |
형식상 존재하는 것으로 그다지 실질적인 의미는 없다. |
| 形式上存在するものであまり実質的な意味はない。 |
| ・ |
다양성이나 예외를 고려하지 않고 룰이나 규정을 기계적으로 적용한다. |
| 多様性や例外を考慮せず、ルールや規定を機械的に適用する。 |
| ・ |
누가 저기에 먼저 도착할지 경주해보자. |
| 誰がそこに最初に到着するか、競走してみよう。 |
| ・ |
기온차가 심하면 컨디션이 나빠지기 쉬우니 조심하세요. |
| 気温の差が激しいと体調を崩しやすいので気をつけましょう。 |
| ・ |
한국의 인구 분포는 지역에 따라 상당한 차가 보인다. |
| 韓国の人口分布は地域によって相当な差が見られる。 |
| ・ |
설명이 어렵지만 약간의 차가 있습니다. |
| 説明が難しいのですが、若干の差があります。 |
| ・ |
병무청에는 "입영을 연기할 수 있는지" 문의가 이어지고 있다. |
| 兵務庁には「入営を延期できるか」と問い合わせが相次いだ。 |
| ・ |
병무청은 대중문화예술의 입영 연기 가능 연령 상한을 최대 만 30세까지 검토할 것을 밝혔다. |
| 兵務庁は大衆文化芸術の入営延期可能年齢の上限を最大満30歳まで検討することが明らかにした。 |
| ・ |
꾸준히 식이요법과 운동을 한 덕분인지 당뇨 수치가 정상 수준까지 내려왔습니다. |
| こつこつと食餌療法と運動をしたお蔭か、糖尿の数値が正常な水準まで下がってきました。 |
| ・ |
동남아시아는 중국보다 남쪽, 인도보다 동쪽의 아시아 지역을 가리킨다. |
| 東南アジアは、中国より南、インドより東のアジア地域を指す。 |
| ・ |
직성이 풀릴 때까지 때렸다. |
| 気が済むまで殴った。 |
| ・ |
입대한 사람은 누구든지 5주간의 신병 훈련을 받는다. |
| 入隊した人は誰でも5週間の新兵訓練を受ける。 |
| ・ |
오팔은 수많은 보석 중에서도 매우 지명도가 높다. |
| オパールは数ある宝石の中でも非常に知名度が高い。 |
| ・ |
보석의 왕 하면 다이아몬드이지만 보석의 여왕 하면 루비입니다. |
| 宝石の王様といったら「ダイヤモンド」ですが、宝石の女王といったら「ルビー」です。 |
| ・ |
일본에서 한국까지 비행기로 두 시간 정도 걸려요. |
| 日本から韓国まで飛行機で二時間ぐらいかかります。 |
| ・ |
리비아에서는 내전 후 국가 재건이 진척되지 않고, 정치와 치안이 혼란해졌다. |
| リビアでは内戦後の国家再建が進まず、政治・治安が混乱してきた。 |
| ・ |
중남미는 동남아시아 지역 다음으로 오랜 역사를 가지고 있다. |
| 中南米は東南アジア地域に次いで古い歴史をもっている。 |
| ・ |
가나는 서아프리카 중에서 나이지리아 다음의 대국이다. |
| ガーナは、西アフリカの中では、ナイジェリアに次ぐ大国である。 |
| ・ |
모로코는 북아프리카에 위치하고, 서쪽은 대서양, 북쪽은 지중해에 면하고 있다. |
| モロッコは北アフリカに位置し、西は大西洋、北は地中海に面している。 |
| ・ |
대량의 이민 유입이 이어지는 유럽에서, 발칸 반도 각국에서 이민 대응을 둘러싼 긴장이 높아지고 있다. |
| 大量の移民流入が続く欧州で、バルカン半島各国で移民対応をめぐる緊張が高まっている。 |
| ・ |
발칸 반도는 역사적으로 대국에 의한 지배를 오랜 기간 받아왔습니다. |
| バルカン半島は、歴史的に大国による支配を長い間受けてきました。 |
| ・ |
아프리카 대륙은 북쪽은 지중해, 동쪽은 홍해와 인도양, 서쪽은 대서양으로 둘러싸인 세계에서 두 번째 큰 대륙이다. |
| アフリカ大陸は北は地中海、東は紅海とインド洋、西は大西洋にかこまれた世界第2の大陸である。 |
| ・ |
아프리카는 풍부한 지하자원을 원동력으로 경제성장을 시작했다. |
| アフリカは豊富な地下資源を原動力に経済成長を始めた。 |
| ・ |
아프리카 대륙은 인도양, 대서양, 지중해로 둘러 싸여있다. |
| アフリカ大陸はインド洋・大西洋・地中海に囲まれている。 |
| ・ |
혼자 살아서 뭐 하나 아쉬운 게 없지만 방이 너무 적막합니다. |
| 一人暮らしで何一つ不自由ないのですが、部屋がとても静かで寂しいです。 |
| ・ |
남극은 문명에서 멀리 떨어져 있어, 사람에 의한 환경오염이 가장 적은 지역이다. |
| 南極は文明から遠く離れ、人による環境汚染がもっとも少ない地域である。 |
| ・ |
남극은 지구상에서 가장 춥고, 가장 건조하고, 가장 바람이 강하다고 한다. |
| 南極は地球上で最も寒く、最も乾燥し、最も風が強いといわれる。 |
| ・ |
남극은 지구상에서 가장 남쪽에 위치하고, 남극점이 있는 대륙이다. |
| 南極は地球上で最も南に位置し、南極点がある大陸です。 |
| ・ |
북극권의 온난화는 지구상의 어디보다도 빠른 속도로 진행되고 있다. |
| 北極圏の温暖化は、地球上のどこよりも速い速度で進行している。 |
| ・ |
근래, 북극권은 기후 변동의 영향이 가장 현저하게 나타나는 지역이다. |
| 近年、北極圏は気候変動の影響が最も顕著に表れる地域である |
| ・ |
북극해는 지구 규모의 기후 변동에 의해 새로운 패권 다툼의 무대가 되고 있다. |
| 北極海は地球規模の気候変動によって新たな覇権争いの舞台となっている。 |
| ・ |
지평선 수평선은 구체적인 어딘가에 실재하는 것이 아니다. |
| 地平線、水平線は、具体的などこかに実在するわけではない。 |
| ・ |
지평선이란 대지와 하늘이 면하는 완만한 선이다. |
| 地平線とは大地と空が面するなだらかな線である。 |
| ・ |
지평선이란 지면과 하늘의 경계를 이루는 선을 말한다. |
| 地平線とは地面と空の境界をなす線のことである。 |
| ・ |
몰지각한 사람에게는 어떻게 대처해야 좋을지 고민입니다. |
| 非常識な人にはどのように対処したら良いか悩みます。 |
| ・ |
그런 짓을 하다니 몰지각하네요. |
| そんなことをするとは彼も非常識ですね。 |
| ・ |
몰지각한 사람과는 함께 일하고 싶지 않아요. |
| 非常識な人とは一緒に仕事をしたくないですね。 |
| ・ |
나는 이 주변 지리를 잘 몰라요. |
| 私はこの辺りの地理は詳しくありません。 |
| ・ |
그는 이 주변 지리에 밝다. |
| この辺の地理には通じている。 |
| ・ |
태양 에너지에 의해 해수가 증발하여 비가 되어 하천을 통해 바다로 돌아온다. |
| 太陽エネルギーによって海水が蒸発し、雨となって河川を通じ、海に戻る。 |
| ・ |
모든 것이 이분법으로 나누어지다. |
| 全てが二分法で分けられる。 |
| ・ |
두부는 여러 가지 요리에 사용할 수 있습니다. |
| お豆腐はいろいろな料理に使えます。 |
| ・ |
인간의 생명을 유지하려면, 뇌와 신경계가 정상으로 기능할 필요가 있습니다. |
| 人間の生命を維持するには、脳と神経系が正常に機能している必要があります。 |
| ・ |
선원들은 100일 만에 육지를 다시 밟았다. |
| 船員たちは１００日ぶりに陸地に再上陸した。 |
| ・ |
우리들이 살아가는 지구는 바다와 육지 두 개로 나누어집니다. |
| 私たちがくらす地球は、海洋と陸地の2つに分かれています。 |
| ・ |
지구의 표면 가운데, 얼음으로 덮여있지 않는 부분을 육지라 한다. |
| 地球の表面のうち、水で覆われていない部分を陸地という。 |
| ・ |
육지는 지구 표면적의 30%를 점한다. |
| 陸地は地球表面積の30パーセントを占める。 |
